Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het vir Adam gesê: “Van al die bome van die tuin mag jy tot versadiging toe eet.”
Amharic[am]
ይሖዋ ለአዳም “ከገነት ዛፍ ሁሉ ትበላለህ” ብሎት ነበር።
Arabic[ar]
كان يهوه قد قال لآدم: «من جميع شجر الجنة تأكل اكلا».
Aymara[ay]
Amtañäni, akham sasaw Diosajj Adanar säna: “Aka huerton taqe qoqanakat manqʼasïta” sasa.
Baoulé[bci]
Zoova seli Adam kɛ: “Fie’n nun waka mun yɛ be o lɛ-ɔ, be mma kwlaa nga ɔ waan á dí’n, di.”
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jehova si Adan: “Hale sa gabos na kahoy sa tatamnan puede kang magkakan sagkod na ika mabasog.”
Bemba[bem]
Yehova aali naeba Adamu ati: “Umuti onse wa mwi bala, ukulya ulelyako.”
Bulgarian[bg]
Йехова казал на Адам: „От всяко дърво в градината свободно да ядеш.“
Bangla[bn]
যিহোবা আদমকে বলেছিলেন: “তুমি এই উদ্যানের সমস্ত বৃক্ষের ফল স্বচ্ছন্দে ভোজন করিও।”
Catalan[ca]
Déu havia dit a Adam: «Pots menjar de tot arbre del jardí».
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon kang Adan: “Gikan sa tanang kahoy sa tanaman makakaon ka hangtod sa pagkatagbaw.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti’n dir Adan: “Dan tou pye dibwa sa zarden ou kapab manz ziska satisfaksyon.”
Czech[cs]
Jehova Adamovi řekl: „Z každého stromu zahrady smíš do sytosti jíst.“
Danish[da]
Jehova havde sagt til Adam: „Af alle træer i haven kan du frit spise.“
German[de]
Jehova hatte zu Adam gesagt: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.“
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Adam be: “Ðu abɔmetiawo katã ƒe tsetse faa.”
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ Adam ete: “Dia kpukpru eto in̄wan̄.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε πει στον Αδάμ: «Από κάθε δέντρο του κήπου μπορείς να τρως μέχρι να χορτάσεις».
English[en]
Jehovah had told Adam: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.”
Estonian[et]
Jehoova oli öelnud Aadamale: ”Kõigist aia puudest sa võid küll süüa.”
Persian[fa]
یَهُوَه به آدم گفته بود: «از همهٔ درختان باغ بیممانعت بخور.»
Finnish[fi]
Jehova oli sanonut Aadamille: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.”
Fijian[fj]
Sa tukuna o Jiova vei Atama: “E tara mo kana mai na kau kecega sa tu e na were.”
French[fr]
Jéhovah avait dit à Adam : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété.
Ga[gaa]
Yehowa ekɛɛ Adam akɛ: “Trom lɛ mli tsei lɛ fɛɛ nɔ yibii lɛ ye bɔ ni osumɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E a tia n tuanga Atam Iehova ni kangai: “Ko kona n amamarake raoi mani kaai ni kabane aika kain te ne n aroka aei.”
Gun[guw]
Jehovah ko dọna Adam dọmọ: “Atin he tin to jipa mẹ lẹpo hiẹ sọgan yí ojlo do dù sọn e mẹ.”
Hausa[ha]
Jehovah ya gaya wa Adamu: “An yarda maka ka ci daga kowane itacen gona a sāke.”
Hebrew[he]
יהוה אמר לאדם הראשון: ”מכל עץ הגן אכול תאכל”.
Hindi[hi]
यहोवा ने आदम से कहा था: “तू बाटिका के सब वृक्षों का फल बिना खटके खा सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jehova si Adan: “Gikan sa tagsa ka kahoy sa hardin mahimo ka makakaon nga may kaayawan.”
Hiri Motu[ho]
Iehova be Adamu dekenai ia gwau: “Uma gabu dekenai gini au ibounai edia huahua oi ania diba, idia be taravatu lasi.”
Croatian[hr]
Jehova je rekao Adamu: “Jedi slobodno sa svakoga drveta u vrtu.”
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di Adan: “Ou mèt manje nan fwi tout pyebwa ki nan jaden an jan w vle.”
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondta Ádámnak: „A kert minden fájáról bátran egyél.”
Armenian[hy]
Աստված Ադամին պատվիրել էր. «Պարտեզի ամեն ծառից կարող ես ուտել որքան ուզում ես»։
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Adam, ”Setiap pohon di taman ini boleh kaumakan buahnya sampai puas.”
Igbo[ig]
Jehova gwararị Adam, sị: “Mkpụrụ nke sitere n’osisi nile ọ bụla nke ubi a a gbara ogige ka ị ga na-eri eri.”
Iloko[ilo]
Kinuna idi ni Jehova ken Adan: “Manipud iti tunggal kayo iti minuyongan mabalinmo ti agpennek a mangan.”
Icelandic[is]
Jehóva hafði sagt Adam: „Af öllum trjám í aldingarðinum máttu eta eftir vild.“
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Adamu vẹre nọ: “Whọ rẹ sae ria ibi ire nọ e rọ ogba na odode.”
Italian[it]
Geova aveva detto ad Adamo: “Di ogni albero del giardino puoi mangiare a sazietà”.
Japanese[ja]
エホバはアダムに,「園のすべての木から,あなたは満ち足りるまで食べてよい」と告げておられました。
Georgian[ka]
იეჰოვას ადამისთვის ნათქვამი ჰქონდა: „ყველა ხის ნაყოფი გეჭმევა ამ ბაღში“.
Kongo[kg]
Yehowa zabisaka Adami nde: “Nge lunga kudia bambuma ya konso nti yina kele na kilanga yai.”
Kikuyu[ki]
Jehova eerĩte Adamu ũũ: “Mũtĩ o wothe ũrĩa wĩ mũgũnda ũyũ-rĩ, nĩũrekereirio ũũrĩage.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela Adam a ti: “Lya komiti adishe domoshikunino ngaashi wa hala.”
Kazakh[kk]
Ехоба Адам атаға: “Саған бақтағы күллі ағаштардың жемістерін жеуге болады”,— деген еді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಆದಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು: “ನೀನು ತೋಟದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಯಥೇಚ್ಛವಾಗಿ ತಿನ್ನಬಹುದು.”
Korean[ko]
여호와께서는 아담에게 그전에 이렇게 말씀하신 적이 있습니다. “동산 모든 나무의 열매는 네가 만족할 만큼 먹어도 좋다.”
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwambijile Adama amba: “Ku bichi byonse bya mu bujimi wakonsha kujakotu monka mo usakila.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wavova kwa Adami vo: “Konso nti wina muna mpatu, di’odia.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба Адамга: «Бактагы ар кандай дарактын жемишинен жесең болот»,— деген.
Ganda[lg]
Yakuwa yali agambye Adamu: “Buli muti ogw’omu lusuku olyangako nga bw’onooyagalanga.”
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Adama ete: “Yo okoki kolya mbuma ya nzete nyonso ya elanga.”
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ບອກ ອາດາມ ວ່າ “ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ສວນ ນີ້ ເຈົ້າ ກິນ ໄດ້.”
Lozi[loz]
Jehova n’a ize ku Adama: “Haili likota kaufela za simu, u ka li ca.”
Lithuanian[lt]
Jehova buvo pasakęs Adomui: „Nuo visų sodo medžių tau leista valgyti.“
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsapwidile Adama amba: “Ku mityi yonso ya budimi kudya udyako bitupu kekudipo mwanda.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua muambile Adama ne: ‘Udi mua kudia mamuma a mitshi yonso ya mu budimi, bu muudi musue.’
Luvale[lue]
Yehova alwezele Alama ngwenyi: “Kumitondo yoseneyi yili mumilemba nauhasa kulyangako tuhu.”
Luo[luo]
Noyudo Jehova osenyiso Adam niya: “Kuom olemb yedhe duto inyalo chamo achama.”
Latvian[lv]
Jehova bija teicis Ādamam: ”No visiem dārza kokiem tu vari pēc patikas ēst.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’i Adama: “Ny hazo rehetra eo amin’ny saha dia azonao ihinanana ihany.”
Macedonian[mk]
Јехова претходно му рекол на Адам: „Од секое дрво во градината можеш да јадеш до ситост“.
Malayalam[ml]
“തോട്ട ത്തി ലെ സകലവൃ ക്ഷ ങ്ങ ളു ടെ യും ഫലം നിനക്കു ഇഷ്ടം പോ ലെ തിന്നാം” എന്ന് യഹോവ ആദാമി നോ ടു പറഞ്ഞി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Jehovah kien qal lil Adam: “Mis- siġar kollha tal- ġnien tistaʼ tiekol.”
Burmese[my]
အာဒံကို ယေဟောဝါက “ဥယျာဉ်၌ရှိသမျှသောအပင်တို့၏အသီးကို သင်သည်စားရသောအခွင့်ရှိ၏” ဟုမှာကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova hadde sagt til Adam: «Av hvert tre i hagen kan du spise deg mett.»
North Ndebele[nd]
UJehova wayetshele u-Adamu esithi: “Ukhululekile ukudla loba yisiphi isihlahla esivandeni.”
Ndonga[ng]
Jehova okwa lombwele Adam a ti: “Lya komuti kehe meyana.”
Niuean[niu]
Nukua tala age a Iehova ki a Atamu: “Ko e tau akau oti kana ha he kaina ke kai ai ni e koe.”
Dutch[nl]
Jehovah had tegen Adam gezegd: „Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a boditše Adama gore: “Dihlare ka moka tša thšemo yé O ka di ja.”
Nyanja[ny]
Yehova anali atauza Adamu kuti: “Mitengo yonse ya m’munda udyeko.”
Oromo[om]
Yihowaan Addaamiin, “Ija mukkeetii iddoo dhaabaa kana keessa jiran hundumaa irraa in nyaatta” jedheenii ture.
Ossetic[os]
Иегъовӕ Адамӕн загъта: «Цӕхӕрадоны алы бӕласӕй дӕр хӕр, цас дӕ хъӕуы, уыйбӕрц».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਬਾਗ ਦੇ ਹਰ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਤੂੰ ਨਿਸੰਗ ਖਾਈਂ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jehova ed si Adan: “Nayarian mo so mangan na labay mo ed amin a kiew na tanamanan.”
Papiamento[pap]
Yehova a bisa Adam: “Di tur palu di e hòfi bo mag kome libremente.”
Pijin[pis]
Jehovah talem long Adam: “From evri tree bilong garden iu savve kaikai.”
Polish[pl]
Bóg oznajmił Adamowi: „Z każdego drzewa ogrodu możesz jeść do syta”.
Portuguese[pt]
O Criador dissera a Adão: “De toda árvore do jardim podes comer à vontade.”
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Iehova kia Adamu: “E kai ua koe i to te au rakau katoa o te kainga nei.”
Rundi[rn]
Yehova yari yabwiye Adamu ati: “Igiti cose co mur’iryo tongo ukiryek’uk’ugomba.”
Ruund[rnd]
Yehova wamuleja Adam anch: “Ukutwish kudia kwey mabuj ma mitond yawonsu ya mu chir.”
Romanian[ro]
Iehova îi spusese lui Adam: „Poţi să mănânci după plăcere din orice pom din grădină“.
Russian[ru]
Иегова сказал Адаму: «От всякого дерева в саду ты будешь есть».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari yarabwiye Adamu ati “ku giti cyose cyo muri iyo ngobyi ujye urya imbuto zacyo, uko ushaka.”
Sango[sg]
Jéhovah atene ândö na Adam: “Mo lingbi te le-keke kue ti yaka tongana bê ti mo aye.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා ආදම්ට කියා තිබුණේ මෙසේයි. “නුඹට උයනේ සියලු ගස්වලින් කැමති ලෙස කන්ට පුළුවන.”
Slovak[sk]
Jehova predtým povedal Adamovi: „Z každého stromu záhrady smieš jesť do sýtosti.“
Slovenian[sl]
Jehova je namreč Adamu predtem rekel: »Od vsega drevja s tega vrta prosto jej.«
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova iā Atamu: “O laau uma o i le faatoʻaga e te ʻai ai.”
Shona[sn]
Jehovha akanga audza Adhamu kuti: “Ungadya hako miti yose yomunda.”
Songe[sop]
Yehowa baadi mulungule Adame shi: “Wekala na matalwa a kudya kikuba kya ku mutshi ooso wa mu lupango.”
Albanian[sq]
Jehovai i kishte thënë Adamit: «Nga çdo pemë e kopshtit mund të hash sa të ngopesh.»
Serbian[sr]
Jehova je rekao Adamu: „Jedi slobodno sa svakog drveta u vrtu.“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi Adam: „Fu ibri bon fu a dyari yu kan nyan te yu bere furu.”
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a ile a bolella Adama a re: “U ka ja tsa sefate se seng le se seng sa serapa hore u khotsofale.”
Swedish[sv]
Jehova hade sagt till Adam: ”Av varje träd i trädgården får du äta dig mätt.”
Swahili[sw]
Yehova alikuwa amemwambia Adamu hivi: “Matunda ya kila mti wa bustani waweza kula.”
Tamil[ta]
“நீ தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சத்தின் கனியையும் புசிக்கவே புசிக்கலாம்” என்று ஆதாமிடம் யெகோவா சொல்லியிருந்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఆదాముకు ఇలా చెప్పాడు: “ఈ తోటలోనున్న ప్రతి వృక్ష ఫలములను నీవు నిరభ్యంతరముగా తినవచ్చును.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ ทรง แจ้ง แก่ อาดาม ว่า “บรรดา ผลไม้ ทุก อย่าง ใน สวน นี้ เจ้า กิน ได้ ทั้ง หมด.”
Tiv[tiv]
Yehova kaa a Adam wener: “Hanma kon u ken sule ne, gbaa yan u tsô.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Adan: “Mula sa bawat punungkahoy sa hardin ay makakakain ka hanggang masiyahan.”
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ Adama ate: “Olekaki elua w’etamba tshe wa l’ekambo uku alangaye.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a laetse Adame jaana: “O ka nna wa ja mo setlhareng sengwe le sengwe sa tshingwana gore o bo o kgotsofale.”
Tongan[to]
Na‘e ‘osi tala ange ‘e Sihova kia ‘Ātama: “‘E lelei ‘aupito ho‘o kai mei he ngahi ‘akau kehekehe ‘o e ngoue.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambilide Adamu kuti: “Misamu yoonse yamumuunda ncobeni uyooilya.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin tokim Adam: “Yu ken kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong dispela gaden.”
Turkish[tr]
Yehova Âdem’e “bahçenin her ağacından istediğin gibi ye” demişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Adamu a ku: “U nga ha tidyela u eneriseka eka murhi wun’wana ni wun’wana wa ntanga.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira Adamu kuti: “Makuni ghose gha mu munda uryenge kwawanangwa.”
Twi[tw]
Na Yehowa aka akyerɛ Adam sɛ: “Turom ha nnua nyinaa, di bi.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova ia Adamu e: “E amu noa oe i to te mau raau atoa o te ô nei.”
Ukrainian[uk]
Бог сказав Адамові: «Із кожного дерева в Раю ти можеш їсти».
Umbundu[umb]
Yehova wa sapuilile Adama okuti: “Oku lia ci tava oku lialia koviti viosi viokocumbo.”
Venda[ve]
Yehova o vhudza Adamu a ri: “Miri yoṱhe ya tsimu i ḽe zwau.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã phán với A-đam: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring kan Adan: ‘Tikang ha tagsa nga kahoy ha hardin makakakaon ka tubtob matagbaw.’
Xhosa[xh]
UYehova wayethe kuAdam: “Kuyo yonke imithi yomyezo ungadla wanele.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà sọ fún Ádámù ni pé: “Nínú gbogbo igi ọgbà ni kí ìwọ ti máa jẹ àjẹtẹ́rùn.”
Chinese[zh]
耶和华曾对亚当说:“园子里各样树上的果子,你都可以吃,吃到满足。”
Zulu[zu]
UJehova wayekade ethé ku-Adamu: “Kuyo yonke imithi yensimu ungadla usuthe.”