Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ding wat my nou die meeste frustreer, is hoe lank dit duur om gewone takies uit te voer, veral op dae wanneer ons nie Christelike vergaderinge bywoon nie.
Arabic[ar]
ان مقدار الوقت الذي يتطلَّبه مني انجاز المهمات العادية هو الآن الامر المثبِّط اكثر الذي ينبغي ان اعالجه، وخصوصا في الايام التي لا نحضر فيها الاجتماعات المسيحية.
Cebuano[ceb]
Ang gidaghanon sa panahon nga gikinahanglan nako sa pagbuhat sa ordinaryong mga buluhaton mao karon ang labing makapahiubos nga butang akong atubangon, ilabina sa mga adlaw nga dili kami motambong sa Kristohanong mga tigom.
Czech[cs]
Nejvíce mne nyní skličuje, že mi moc dlouho trvá, než udělám úplně obyčejné věci, a to zejména v dny, kdy nechodíme na křesťanská shromáždění.
Danish[da]
Det der får mig til at føle mig mest magtesløs, er den tid det tager at udføre selv simple opgaver, især de dage hvor vi ikke skal til de kristne møder.
German[de]
Was mich am meisten ärgert und mir am stärksten zu schaffen macht, ist, daß ich so viel Zeit für die normalen Tätigkeiten benötige.
Greek[el]
Το πόση ώρα χρειάζομαι για να κάνω συνηθισμένα πράγματα είναι τώρα το πιο απογοητευτικό πράγμα που πρέπει να αντιμετωπίσω, κυρίως τις μέρες που δεν παρακολουθούμε Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
The amount of time it takes me to accomplish ordinary tasks is now the most frustrating thing I have to deal with, especially on days when we do not attend Christian meetings.
Finnish[fi]
Se että minulta menee paljon aikaa tavallisten tehtävien suorittamiseen, on nykyään turhauttavin asia, minkä kanssa minun on tultava toimeen, erityisesti niinä päivinä, jolloin emme käy kristillisissä kokouksissa.
French[fr]
Désormais, il me faut beaucoup de temps pour accomplir même des tâches courantes. C’est ce qui m’est le plus pénible, particulièrement les jours où il n’y a pas de réunions chrétiennes.
Hungarian[hu]
Az az idő, amit mindennapi teendőim ellátása elvesz tőlem, az egyik legelkeserítőbb dolog számomra, amivel szembe kell néznem, főleg azokon a napokon, amikor nincs keresztény összejövetelünk.
Iloko[ilo]
Ti kaadu ti tiempo a busbosek a mangaramid kadagiti gagangay a trabaho isu ti makaupay unay a banag a tamingek, nangnangruna kadagiti al-aldaw a dikam tumabuno kadagiti Nakristianuan a gimgimong.
Italian[it]
La cosa più scoraggiante contro cui devo combattere ora è la quantità di tempo che mi ci vuole per svolgere le normali attività, specie nei giorni in cui non andiamo alle adunanze cristiane.
Korean[ko]
내가 평상시의 일과를 해내는 데 걸리는 시간의 길이는 지금 내가 대처해야 하는 가장 좌절이 되는 부면이고, 우리가 그리스도인 집회에 참석하지 않는 날에는 특히 더하다.
Norwegian[nb]
Den tiden jeg bruker på å få gjort helt alminnelige ting, er nå det som skaper mest frustrasjon hos meg, spesielt på dager da vi ikke går på kristne møter.
Dutch[nl]
Het frustrerendste waarmee ik nu te maken heb, is de hoeveelheid tijd die het me kost om doodgewone dingen te doen, vooral op dagen dat wij niet naar christelijke vergaderingen gaan.
Portuguese[pt]
O tempo que eu levo para realizar tarefas comuns é, atualmente, a coisa mais frustradora que eu tenho de enfrentar, especialmente nos dias em que não assistimos às reuniões cristãs.
Slovak[sk]
Teraz ma najviac trápi, že mi veľmi dlho trvá, kým urobím úplne obyčajné veci, a to najmä v dni, keď nechodíme na kresťanské zhromaždenia.
Swedish[sv]
Den tid det tar mig att utföra mina vanliga uppgifter är nu det mest besvärande jag har att stå ut med, särskilt de dagar när vi inte besöker kristna möten.
Tagalog[tl]
Ang haba ng panahong ginugugol ko na gawin ang pangkaraniwang mga atas ang pinakamahirap na bagay na dapat kong pakitunguhan, lalo na sa mga araw na wala kaming Kristiyanong mga pagpupulong.