Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Migawi uban ang pagkabalaan ug diyosnong katim-os; dili mga agalon sa pagtuo sa uban kondili mga isigkamagbubuhat alang sa ilang kalipay
Czech[cs]
Ve svém chování projevovali svatost a zbožnou upřímnost; nebyli pány nad vírou spolukřesťanů, ale byli spolupracovníky k jejich radosti
Danish[da]
De har færdedes med hellighed og med en oprigtighed der er af Gud; er ikke herrer over andres tro, men medarbejdere på deres glæde
German[de]
Sie haben ihren Wandel mit Heiligkeit und gottgemäßer Aufrichtigkeit geführt; sie sind nicht die Herren über den Glauben anderer, sondern Mitarbeiter an ihrer Freude
Greek[el]
Έχουν συμπεριφερθεί με αγιότητα και ειλικρίνεια Θεού· δεν εξουσιάζουν την πίστη των άλλων αλλά είναι συνεργάτες για τη χαρά τους
English[en]
Have conducted selves with holiness and godly sincerity; not masters over the faith of others but fellow workers for their joy
Spanish[es]
Se habían comportado con santidad y sinceridad piadosa; no eran amos de la fe de ellos, sino colaboradores para su gozo
Finnish[fi]
He ovat käyttäytyneet pyhyydessä ja jumalisessa vilpittömyydessä; eivät ole toisten uskon herroja, vaan työtovereita heidän ilokseen
French[fr]
Ils se sont conduits avec sainteté et une sincérité qui vient de Dieu ; ils ne dominent pas sur la foi des autres, mais sont des compagnons de travail pour leur joie.
Hungarian[hu]
Szentséggel és Isten szerinti őszinteséggel viselik magukat; nem urak mások hite fölött, hanem munkatársak az örömükre
Indonesian[id]
Berperilaku dengan kekudusan dan ketulusan yang saleh; tidak menjadi majikan atas iman orang lain tetapi menjadi rekan sekerja bagi sukacita mereka
Iloko[ilo]
Nagbiagda buyogen ti kinasanto ken nadiosan a kinapasnek; saan nga appo iti pammati ti dadduma no di ket katrabahuan maipaay iti rag-oda
Italian[it]
Si sono comportati con santità e devota sincerità; non sono i signori della fede altrui, ma compagni d’opera per la loro gioia
Japanese[ja]
神聖さと敬虔な誠実さとをもって行動してきた。 他の人たちの信仰の主人ではなく,彼らの喜びのための同労者
Georgian[ka]
ისინი სიწმინდითა და ღვთისგან ბოძებული გულწრფელობით იქცეოდნენ. კორინთელების რწმენაზე კი არ ბატონობდნენ, არამედ ეხმარებოდნენ, რომ სიხარული ჰქონოდათ.
Korean[ko]
거룩함과 하느님으로 말미암은 성실함으로 처신해 왔다. 다른 사람의 믿음의 주인이 아니라 그들의 기쁨을 위한 동료 일꾼이다
Malagasy[mg]
Nitondra tena tamin’ny fahamasinana sy fahatsoram-po; tsy tompon’ny finoan’ny hafa fa mpiara-miasa kosa mba hahazoan’ireny fifaliana
Norwegian[nb]
De har opptrådt med hellighet og en oppriktighet som er av Gud; de er ikke herrer over andres tro, men medarbeidere på deres glede
Dutch[nl]
Zij hebben zich met heiligheid en godvruchtige oprechtheid gedragen; zij zijn geen meesters over het geloof van anderen, maar medewerkers, tot hun vreugde
Polish[pl]
Postępowali w sposób nacechowany świętością i zbożną szczerością; nie są panami wiary braci, lecz współpracownikami — ku ich radości
Portuguese[pt]
Comportaram-se com santidade e sinceridade piedosa; não amos da fé dos outros, mas colaboradores para a alegria deles.
Romanian[ro]
Ei s-au purtat cu sfințenie și sinceritate; nu erau stăpâni pe credința altora, ci colaboratori spre bucuria lor
Russian[ru]
Они вели себя со святостью и искренностью Божьей, не господствовали над верой других, но были сотрудниками, содействовавшими их радости
Swedish[sv]
De har uppträtt med helighet och en uppriktighet som kommer från Gud; de är inte herrar över andras tro, utan medarbetare till deras glädje
Tagalog[tl]
Gumawi sila nang may kabanalan at makadiyos na kataimtiman; hindi naging mga panginoon sa pananampalataya ng iba kundi mga kamanggagawa ukol sa kanilang kagalakan
Chinese[zh]
他们处世为人,向来本着圣洁和敬神的诚恳;不是要做主人管辖弟兄的信心,而是要做同工使弟兄喜乐