Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Megan: Om die losprys te verstaan, moet ons eers die situasie begryp waarin Adam en Eva ons geplaas het toe hulle in die tuin van Eden gesondig het.
Amharic[am]
ሚልካ፦ ቤዛውን ለመረዳት በመጀመሪያ፣ አዳምና ሔዋን በኤደን ገነት ውስጥ ኃጢአት በሠሩ ጊዜ የተፈጠረውን ሁኔታ ማወቅ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
ماغي: لكي نفهم الفدية، علينا اولا ان ندرك ما تسبَّب به آدم وحواء عندما اخطآ في جنة عدن.
Aymara[ay]
Linda: Nayraqatjja, kunas Edén jardinan Adanampi Evampir pasatayna uk yatjjatañasawa.
Azerbaijani[az]
Yeganə: Fidyə qurbanlığının mənasını dərk etmək üçün biz ilk növbədə Adəmlə Həvva Ədən bağında günah edəndən sonra hansı vəziyyətin yarandığını başa düşməliyik.
Batak Toba[bbc]
Marlina: Asa boi taantusi boasa ringkot tobusan i, parjolo ingkon taboto do panghorhon ni dosa ni si Adam dohot si Hawa tu nasida.
Central Bikol[bcl]
Megan: Tanganing masabutan ta an manungod sa pantubos, kaipuhan ta ngunang masabutan an nagin sitwasyon kan nagkasala si Adan asin Eva sa hardin nin Eden.
Bemba[bem]
Maggie: Pa kuti tumfwikishe umulandu icilubula cacindamina, intanshi tufwile ukwishiba ifyacitike mu Edeni, ilyo Adamu na Efa babembwike.
Bulgarian[bg]
Меган: За да схванем въпроса за откупа, трябва първо да разберем какво станало, когато Адам и Ева съгрешили в Едемската градина.
Catalan[ca]
Marta: Per entendre el tema del rescat, primer hem d’entendre la situació que Adam i Eva van generar quan van pecar al jardí d’Edèn.
Garifuna[cab]
Linda: Furumiñe, mosu gunfuranda wamani le asuseredubei dan le hafigouhanbei Adán tuma Ewa lidan fuluri-agei Edén.
Kaqchikel[cak]
Linda: Nabʼey, kʼo chi nqʼax chi qawäch achike xbʼanatäj toq ri Adán chuqaʼ ri Eva xkiqʼäj rutzij ri Dios chuwäch ri tikʼasäs ulew pa Edén.
Cebuano[ceb]
Megan: Aron masabtan ning lukat, kinahanglan una natong masayran ang resulta sa pagpakasala ni Adan ug Eva sa hardin sa Eden.
Chokwe[cjk]
Magui: Mba tunyingike kanawa chitapo, chitangu twatamba kunyingika kanawa sango ja Alama ni Eva mu munda wa Endene muze ayo te kanda achivulumuna.
Czech[cs]
Abychom výkupné pochopili, musíme rozumět tomu, co vlastně Adam s Evou způsobili, když zhřešili v zahradě Eden.
Danish[da]
Mette: For at forstå dette spørgsmål må vi først gøre os klart hvad der skete da Adam og Eva syndede i Edens Have.
German[de]
Tina O.: Dazu müssen wir erst mal verstehen, was Adam und Eva damals im Garten Eden ausgelöst haben.
Ewe[ee]
Esenam: Hafi míate ŋu ase ale si tafea ana míakpɔ agbe gɔme la, gbã la, ele be míase nu si tututu dzɔ esime Adam kple Xawa wowɔ nu vɔ̃ le Eden-bɔa me la gɔme.
Efik[efi]
Mercy: Man ufak emi itịn̄de iban̄a mi enen̄ede an̄wan̄a nnyịn, ọfọn ibem kan̄a iso idiọn̄ọ se idiọkn̄kpọ emi Adam ye Eve ẹkenamde ke In̄wan̄ Eden akadade edi.
Greek[el]
Σάρα: Για να κατανοήσουμε το λύτρο, πρέπει πρώτα να αντιληφθούμε την κατάσταση που δημιούργησαν ο Αδάμ και η Εύα αμαρτάνοντας στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
Megan: In order to understand the ransom, we first need to grasp the situation that Adam and Eve created when they sinned in the garden of Eden.
Spanish[es]
Linda: Primero tenemos que entender lo que sucedió cuando Adán y Eva pecaron en el jardín de Edén.
Estonian[et]
Helen: Et lunastuse teemat mõista, tuleks meil kõigepealt aru saada, milline olukord tekkis, kui Aadam ja Eeva Eedeni aias pattu tegid.
Finnish[fi]
Lea: Lunnaiden merkityksen voi tajuta, jos ymmärtää, mitä Aadam ja Eeva saivat aikaan tekemällä syntiä Eedenin puutarhassa.
Fijian[fj]
Mere: Bera niu vakamacalataka na ivola, ena vinaka mo kila mada na veika e yaco ena nodrau valavala ca o Atama kei Ivi ena were o Iteni.
French[fr]
Hélène : Pour comprendre la rançon, il faut d’abord comprendre quelle situation Adam et Ève ont créée en péchant dans le jardin d’Éden.
Ga[gaa]
Megan: Bɔ ni afee ni wɔnu kpɔmɔnɔ lɛ shishi lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ, ehe miihia ni wɔnu nɔ ni jɛ esha ni Adam kɛ Hawa fee yɛ Eden trom lɛ mli kɛba lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Megan: Ti riai moa ni mataata n te bwai are a karekea Atam ao Ewa ngke a bure n te onnaroka are Eten ngkana ti kan ota n te kaboomwi.
Guarani[gn]
María: Primeroite voi ñantende vaʼerã mbaʼépa oiko raʼe Adán ha Eva opekárõ guare hardín de Edénpe.
Gun[guw]
Mawusi: Nado mọnukunnujẹ ofligọ lọ mẹ, mí dona yọ́n ninọmẹ he wá aimẹ to whenue Adam po Evi po waylando to jipa Edẹni tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Linda: Adán aune Eva ja mikani ngite jardín Edén ye ngwane dre namani bare ye nikwe mikadre nüke gare käne jai.
Hausa[ha]
Megan: Idan muna so mu fahimci batun fansa, ya kamata mu fara sanin sakamakon zunubin da Adamu da Hawwa’u suka yi a lambun Adnin.
Hebrew[he]
מאיה: כדי להבין את נושא הכופר, קודם כול צריך להבין איזו בעיה נוצרה בשל חטאם של אדם וחוה בגן עדן.
Hiligaynon[hil]
Megan: Agod mahangpan ang gawad, dapat naintiendihan naton anay ang resulta sang pagpakasala nanday Adan kag Eva sa hardin sang Eden.
Hiri Motu[ho]
Megan: Mauri davalaia boubouna ena anina oi lalopararalaia totona, namona be Adamu bona Heva ese Eden umana ai idia havaraia dika ita lalopararalaia guna.
Croatian[hr]
Marta: Da bismo razumjeli što je otkupnina, najprije trebamo shvatiti kakve su probleme Adam i Eva stvorili kad su zgriješili u edenskom vrtu.
Haitian[ht]
Megàn: Pou nou ka konprann sijè sou ranson an toudabò nou dwe byen konprann pwoblèm Adan ak Èv te lakòz lè yo te peche nan jaden Edenn nan.
Hungarian[hu]
Mónika: Először meg kell értenünk, hogy mi lett a következménye annak, hogy Ádám és Éva vétkezett az Éden-kertben.
Armenian[hy]
Մերի — Որպեսզի իմանանք, թե ինչ է փրկանքը, նախեւառաջ պետք է հասկանանք, թե ինչ իրավիճակում հայտնվեցին Ադամն ու Եվան, երբ Եդեմի պարտեզում մեղք գործեցին։
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐԱԼ.– Որպէսզի հասկնանք թէ փրկանքը ինչ է, նա՛խ պէտք է ըմբռնենք թէ Եդեմի պարտէզին մէջ մեղանչելով, Ադամն ու Եւան ինչ վիճակ ստեղծեցին։
Indonesian[id]
Melani: Supaya bisa mengerti soal tebusan, kita perlu tahu dulu keadaan Adam dan Hawa setelah mereka berdosa di taman Eden.
Igbo[ig]
Magret: Otu ihe ga-enyere anyị aka ịghọta ya bụ ibugodị ụzọ ghọta nsogbu Adam na Iv kpatara mgbe ha mehiere Chineke n’ogige Iden.
Iloko[ilo]
Megan: Tapno matarusanta ti subbot, kitaenta nga umuna ti nagbalin a kasasaad idi nagbasol da Adan ken Eva idiay hardin ti Eden.
Icelandic[is]
Magnea: Til þess að geta skilið þýðingu lausnargjaldsins verðum við fyrst að átta okkur á hvaða afleiðingar það hafði að Adam og Eva syndguðu í Edengarðinum.
Isoko[iso]
Megan: Re ma sai wo otoriẹ ẹtanigbo na ziezi, ma rẹ kaki wo otoriẹ oware nọ Adamu avọ Ivi a wha ze evaọ okenọ a raha uzi evaọ ọgbọ Idẹn.
Italian[it]
Miriam: Per capire il riscatto dobbiamo prima comprendere la situazione che Adamo ed Eva crearono con il loro peccato nel giardino di Eden.
Japanese[ja]
メーガン: この贖いを理解するには,まずアダムとエバがエデンの園で罪を犯して引き起こした状況を把握する必要があります。
Georgian[ka]
ინგა: გამოსასყიდის მნიშვნელობის გასაგებად, მოდით, გავიხსენოთ, რა მოხდა ედემის ბაღში, როცა ადამმა და ევამ შესცოდეს.
Kamba[kam]
Megan: Nĩ kana tũelewe wovosyo, no nginya tũkamanya kĩla kyeethĩiwe ĩla Atamu na Eva meekie naĩ me mũũndanĩ wa Eteni.
Kongo[kg]
Megan: Sambu na kubakisa nkudulu, beto fwete bakisa mambu yina Adami ti Eva basisaka ntangu bo salaka disumu na kilanga ya Edeni.
Kikuyu[ki]
Megan: Nĩguo tũtaũkĩrũo nĩ ũkũũri, tũrabatara kwamba kũmenya ũndũ ũrĩa warehirũo nĩ Adamu na Hawa hĩndĩ ĩrĩa meehirie mũgũnda-inĩ wa Edeni.
Kuanyama[kj]
Megan: Opo tu ude ko ekulilo, tete otwa pumbwa okuuda ko onghalo oyo ya etifwa po kuAdam naEva eshi va nyona moshikunino shaEden.
Kazakh[kk]
Мерей. Алдымен, Адам ата мен Хауа ананың пейіш бағында күнә жасағанда, не болғанын көрейік.
Kalaallisut[kl]
Maliina: Utertitsissut paasiumallugu Adamip Evallu naatsiivimmi Edenimi ajortuliornerisa kingunerat paaseqqaartariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
Madiia: Phala kuijiia ihi ilombolola o sata ia kukula, kia dianga tua bhingi kuijia ihi ia bheka Adá ni Eva mu ku ta o kituxi kioso kia kexile mu Jaludim ia Edene.
Korean[ko]
김은영: 대속을 이해하려면, 먼저 에덴동산에서 아담과 하와가 죄를 지은 것이 어떤 결과를 초래했는지 알 필요가 있어요.
Kaonde[kqn]
Megani: Pa kuba’mba tuyuke bulongo biji bukuzhi, patanshi twafwainwa kuyuka byo kyajinga ba Adama ne Evwa byo balengele mambo mu bujimi bwa Edena.
Krio[kri]
Suzan: Fɔ lɛ wi ɔndastand di sakrifays we Jizɔs mek, wi fɔ tray fɔ no fɔs wetin bin apin we Adam ɛn Iv sin na di gadin we bin de na Idɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛchi: Le miŋ bii suɛi lebolii baŋaa bila, ŋ nɔ fɛŋ miŋ bii bila nyɛ yɔŋnuŋndo tuma Adama nda Ifi tosa hakioo o kpeeloo Idɛŋ niŋndo.
Kwangali[kwn]
Megi: Mokukwata egano sizoweseso, pomuhowo twa hepa kudiva eyi va retere oAdamu naEva apa va zonene mosikunino saEdeni.
San Salvador Kongo[kwy]
Joana: Muna bakisa mfunu wa lukûlu, tufwete zaya dina diabwa vava Adami yo Eva basumuka muna mpatu a Edene.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Иса Машаяк төлөгөн кунду түшүнүү үчүн адегенде Адам ата менен Обо эне күнөө кетиргенден кийинки жагдайды түшүнүп алуу керек.
Ganda[lg]
Megan: Okusobola okutegeera obulungi ekinunulo, tulina okusooka okumanya ekyabaawo Adamu ne Kaawa bwe baajeemera Katonda mu lusuku Adeni.
Lingala[ln]
Megan: Mpo na kokanga ntina ya lisiko, tosengeli naino koyeba likambo oyo lisumu ya Adama ná Eva ebimisaki na elanga ya Edene.
Lozi[loz]
Bo Monde: Kuli luutwisise hande taba ya tiululo, lutokwa pili kuutwisisa muinelo one utisizwe ki bo Adama ni Eva hane baezize sibi mwa simu ya Edeni.
Lithuanian[lt]
Megan. Kad suprastume, kodėl reikėjo išpirkos, pirmiausia turime suvokti, kokioje padėtyje žmonija atsidūrė, kai Adomas ir Ieva Edeno sode padarė nuodėmę.
Luba-Katanga[lu]
Megan: Pa kusaka amba twivwanije kinkūlwa, tufwaninwe bidi kuyuka ngikadilo yāikele’ko kitatyi kyālongele ba Adama ne Eva bubi mu budimi bwa Edena.
Luvale[lue]
Mahongo: Hakusaka twivwishise chihande chandando yakusokola, chatete twatela kutachikiza ukalu wafumine hashili valingile vaAlama naEve mumilemba yaEtene.
Luo[luo]
Megan: Mondo wawinj tiend wachni, nyak wakwong wang’e chandruok ma Adam gi Hawa nokelo ne dhano duto, ka ne gitimo richo e puodho mar Eden.
Mam[mam]
Linda: Tnejel, il tiʼj tuʼn tel qnikʼ tiʼj tiʼ bʼaj tej e ilen Adán tukʼil Eva toj tbʼanel najbʼil te Edén.
Huautla Mazatec[mau]
Linda: Kʼianga koa̱njinná kuikjoanla títjon katamajinná jmeni xi koan kʼianga tsajngijée Adán kao Eva ya ʼndenaxóle Edén.
Coatlán Mixe[mco]
Linda: Tsojkëp jawyiin njaygyujkëm ti tuun jäjtë ko Adán mëdë Eva pyokytyuundë jam Edén.
Morisyen[mfe]
Megan: Pou konpran ki’ete laranson, avan nou bizin konpran bien ki konsekans pese Adan ek Ev dan zardin Edenn finn amene.
Malagasy[mg]
Aina: Mila fantarina aloha hoe lasa nanao ahoana ny fiainana rehefa nanota i Adama sy Eva tao amin’ny zaridainan’i Edena.
Macedonian[mk]
Моника: За да ја разбереме откупнината, најпрво треба да дознаеме што се случило откако Адам и Ева згрешиле во рајската градина.
Burmese[my]
မဆုပြည့်– ယေရှု အသက်စွန့်ရတဲ့အကြောင်းရင်းကို နားလည်နိုင်ဖို့ ဧဒင်ဥယျာဉ်မှာ အာဒံနဲ့ဧဝ အပြစ်လုပ်ပြီးနောက်ပိုင်း ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာကို အရင်ဆုံး သိဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Mariann: For å kunne forstå gjenløsningen må man først forstå hva det at Adam og Eva syndet i Edens hage, førte til.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Linda: Achtoui moneki ma tijkuamachilikaj tlake panok kema Adán uan Eva tlajtlakolchijkej ipan Xochimili Edén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Linda: Yekinika moneki tikajsikamatiskej tein panok keman Adán uan Eva tajtakojkej itech xochital ompa Edén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Linda: Achto moneki tikajsikamatiskej tlen opanok itech xochitlali Edén ijkuak Adán uan Eva otlajtlakolchijkej.
Nepali[ne]
मेघा: फिरौतीको बलिदानबारे बुझ्न सुरुमा पहिलो मानव दम्पती आदम र हव्वाले अदनको बगैंचामा गरेको पापबारे बुझ्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Megan: Opo tu uve ko ekulilo, otwa pumbwa okutseya tango onkalo ndjoka ye etithwa po kuAdam naEva sho ya yono moshikunino shaEden.
Nias[nia]
Melani: Enaʼö aboto ba dödöda nifotöi höli andre, moguna aboto ba dödöda ua hewisa Gadamo faoma Khawa me no aekhu ira ba horö ba kabu Edena.
Dutch[nl]
Melissa: Om de losprijs te kunnen begrijpen, moeten we eerst weten wat de gevolgen waren van de zonde van Adam en Eva in de Hof van Eden.
South Ndebele[nr]
UThandiwe: Ukuze sizwisise isihlengo, kokuthoma kutlhogeka sizwisise ubujamo obabangelwa ngu-Adamu no-Eva lokha nabona esimini ye-Edeni.
Northern Sotho[nso]
Megan: E le gore re kwešiše taba ya topollo, re swanetše go thoma ka go kwešiša boemo bjo bo bakilwego ke Adama le Efa ge ba be ba dira sebe tšhemong ya Edene.
Nyanja[ny]
Mayi Mogan: Kuti timvetse chifukwa chake anthufe tinkafunika kuwomboledwa, tifunika kudziwa mavuto amene Adamu ndi Hava anabweretsa atachimwa m’munda wa Edeni.
Nyaneka[nyk]
Megan: Opo tunoñgonoke nawa ofeto yeyovo, tete tuesukisa okunoñgonoka oityi onkhali ovo Andau na Eva valinga mo Endene, yaeta.
Nzima[nzi]
Rita: Amaa yɛade ɛkpɔnedeɛ ne abo la, ɔwɔ kɛ yɛdimoa yɛte mɔɔ Adam nee Yive vale rale wɔ mekɛ mɔɔ bɛyɛle ɛtane wɔ Yidɛn tola ne anu la abo.
Oromo[om]
Liyaa: Waaʼee furii sirriitti hubachuu akka dandeenyutti, mee jalqaba Addaamii fi Hewwaan jannata keessatti cubbuu hojjechuun isaanii haala akkamii akka uume haa ilaallu.
Ossetic[os]
Азӕ: Чырыстийы йӕ цард адӕмы тыххӕй нывондӕн ӕрхӕссын цӕмӕн бахъуыд, уый бамбарыны тыххӕй ӕркӕсӕм, Адам ӕмӕ Евӕ Едемы цӕхӕрадоны цы тӕригъӕд ракодтой, уый цӕмӕ ӕркодта, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Megan: Pian natalosan tayoy nipaakar ed dondon, kaukolan tayo nin natalosan no antoy agawa lapud impankasalanan nen Adan tan Eva diad Hardin na Eden.
Papiamento[pap]
Melisa: Pa bo por komprondé kiko e reskate ta, bo tin ku komprondé promé kiko a sosodé ora Adam ku Eva a peka den e Hòfi di Edén.
Polish[pl]
Justyna: Aby zrozumieć kwestię okupu, najpierw musimy sobie uświadomić, do czego doszło, gdy Adam i Ewa zgrzeszyli w ogrodzie Eden.
Portuguese[pt]
Ana: Para entender o resgate, precisamos primeiro entender o que aconteceu quando Adão e Eva pecaram no jardim do Éden.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juana: Pundapica, jardín de Edenbi Adán y Eva Taita Diosta na cazuimanda ima pasashcatami intindina capanchi.
Rundi[rn]
Mireille: Kugira ngo dutahure incungu, turakeneye kubanza gutahura ingorane Adamu na Eva bakweze igihe bacumura muri rya tongo rya Edeni.
Ruund[rnd]
Megan: Mulong wa kutesh chirumburikina difut, chakusambish tufanyidin kwijik chaletau kudi Adam ni Ev chisu chasalau chitil mu chir cha Eden.
Romanian[ro]
Claudia: Pentru a înţelege acest subiect, mai întâi trebuie să înţelegem ce s-a întâmplat când Adam şi Eva au păcătuit în grădina Edenului.
Russian[ru]
Эльвира: Чтобы понять, зачем нужен выкуп, посмотрим, к чему привел грех Адама и Евы в Эдемском саду.
Kinyarwanda[rw]
Donata: Kugira ngo dusobanukirwe incungu, tugomba kubanza kumenya ingaruka zatewe n’icyaha Adamu na Eva bakoze, igihe bari mu busitani bwa Edeni.
Sena[seh]
Magi: Toera kubvesesa ciomboli, pakutoma tisafunika kubvesesa makhaliro a Adhamu na Eva mudadawa iwo m’munda mwa Edeni.
Sango[sg]
Megan: Ti mû lege na e ti mä yâ ti tënë ti kota ngere ni so nzoni, a lingbi e hinga tënë nzoni na ndo ti dutingo so Adam na Ève azia lani azo na yâ ni na peko ti so ala sara siokpari na yaka ti Éden.
Sinhala[si]
එමිලි: ඉස්සෙල්ලාම අපි බලමු, ආදම් සහ ඒව ඒදන් උයනෙදී පව් කරපු නිසා ඇති වුණ තත්වය ගැන.
Sidamo[sid]
Maarta: Wodo maatiro huwatate, balanxe hunda Addaaminna Heewani Edeni gannatete cubbo loossu wote ikkinore afa hasiissannonke.
Slovak[sk]
Pani Mlynárová: Ak chceme pochopiť výkupné, musíme sa vrátiť do záhrady Eden a zamyslieť sa nad tým, aké následky mal hriech Adama a Evy.
Slovenian[sl]
Mojca: Da bi lahko razumeli odkupnino, morava najprej razumeti, kam je pripeljalo to, da sta Adam in Eva v edenskem vrtu grešila.
Samoan[sm]
Omeka: Ina ia malamalama i le togiola, e ao ona ta malamalama muamua i le tulaga na faapogaia e Atamu ma Eva, ina ua la agasala i le faatoʻaga i Etena.
Shona[sn]
Megan: Kuti tinzwisise kukosha kwerufu rwaJesu, tinofanira kutanga tanzwisisa zvakakonzerwa nekutadza kwakaita Adhamu naEvha mumunda weEdheni.
Songe[sop]
Megan: Bwa kupusha kalolo akipushisha nkuulo, abitungu tubande kushinguula mwanda ubaadi ukite Adame na Eeva nsaa ibabakitshine mulwisho mu lupango lwa Edene.
Albanian[sq]
Manjola: Që të kuptojmë shpërblesën, së pari duhet të dimë ç’ndodhi në kopshtin e Edenit kur mëkatuan Adami dhe Eva.
Serbian[sr]
Monika: Da bismo razumeli učenje o otkupnoj žrtvi, najpre moramo razumeti do kakvih je posledica dovelo to što su Adam i Eva zgrešili u edenskom vrtu.
Sranan Tongo[srn]
Marta: Fu man frustan san na a lusu-paiman, dan wi musu frustan fosi na ini sortu situwâsi Adam nanga Eva poti wi di den sondu na ini a dyari fu Eden.
Swati[ss]
Khulile: Kuze siyicondze kahle inhlawulo, kufanele sicale sisicondze simo lesaba khona ngesikhatsi bo-Adamu na-Eva bona ensimini yase-Edeni.
Southern Sotho[st]
Megan: E le hore re utloisise thekollo, re lokela ho qala ka ho utloisisa bothata boo Adama le Eva ba re baketseng bona ha ba etsa sebe tšimong ea Edene.
Swedish[sv]
Marielle: Om vi ska kunna förstå det här måste vi börja med Adam och Eva.
Swahili[sw]
Megan: Ili tuelewe vizuri fidia, tunapaswa kwanza kuelewa hali ilivyokuwa baada ya Adamu na Hawa kufanya dhambi katika bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Wivine: Ili tuelewe zabihu ya ukombozi, ni lazima tuelewe kwanza hali yenye Adamu na Eva walituletea wakati walifanya zambi katika bustani ya Edeni.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Linda: Ginii ndayóoʼ makru̱ʼu̱lú ndiéjunʼ nirígá náa ixi̱ ri̱ʼi̱ Edén índo̱ Adán ga̱jma̱a̱ Eva nikiéʼkun.
Tigrinya[ti]
ሜሮን፦ ንበጃ ኽንርድኦ እንተ ዄንና፡ ፈለማ እቲ ኣዳምን ሄዋንን ኣብ ገነት ኤድን ብምሕጣኦም ዘስዓብዎ ነገር ምሉእ ብምሉእ ክንርድኦ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Megan: U se kav kwagh u nagh ku ipaan la yô, saa se hii fan mlu u Adam man Ifa yange ve nyôr ker shighe u ve gba ken isholibo ken sule u Eden la.
Tagalog[tl]
Megan: Para maunawaan natin ang pantubos, kailangan muna nating maintindihan ang naging sitwasyon nang magkasala sina Adan at Eva sa hardin ng Eden.
Tetela[tll]
Marie: Dia wɛ nshihodia elɛwɔ oshinga w’etshungwelo, toteyi ntondo kɛnɛ kakakomɛ Adama nde la Eva etena kakawasale pɛkato l’ekambɔ k’Ɛdɛna.
Tswana[tn]
Magadi: Gore re kgone go tlhaloganya thekololo, re tshwanetse go tlhaloganya pele seemo se Adame le Efa ba neng ba re tsenya mo go sone fa ba ne ba leofa kwa tshimong ya Edene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Megan: Kuti tivwisi chifukwa cho takhumbikiyanga sembi, tikhumbika dankha kuziŵa vo vinguchitika pavuli pakuti Adamu ndi Eva abuda m’munda wa Edene.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya: Kutegwa tucimvwisye cinunuzyo, cakusaanguna tweelede kuzyiba bukkale mbobwakazooba ciindi ba Adamu a Eva nobakabisya mumuunda wa Edeni.
Papantla Totonac[top]
Linda: Pulana kiliʼakgatekgsatkan tuku lalh akxni Adán chu Eva lakgalhinankgolh kjardín xla Edén.
Tok Pisin[tpi]
Megan: Bilong kliagut long pe bilong baim bek ol man, pastaim yumi mas kisim save long samting i bin kamap taim Adam na Iv i mekim sin long gaden Iden.
Turkish[tr]
Bahar: Fidyeyi anlamak için öncelikle Aden bahçesinde Âdem ve Havva’nın günah işleyerek nelere yol açtığını bilmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Megan: Leswaku hi ta kota ku twisisa mhaka leyi ya nkutsulo, hi fanele hi rhanga hi twisisa xiyimo lexi Adamu na Evha va xi vangeke loko va dyoha le ntangeni wa Edeni.
Tswa[tsc]
Mónica: Kasi ku zwisisa a ku xini nzhiho, a kusangula hi fanele ku tiva lezi Adamu na Eva va nga zi vanga a xikhati lexi va nga onha le sinwini ga Edeni.
Tatar[tt]
Мәдинә: Йолым корбанын аңлар өчен, безгә башта Адәм белән Хауваның Гадән бакчасында гөнаһ кылулары нәрсәгә китергәне турында белергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Tiwonge: Kuti tipulikiske vya sembe chakwamba timanye ivyo Adamu na Eva ŵakananga mu munda wa Edeni.
Tuvalu[tvl]
Melali: Ko te mea ke malamalama i te togiola, e ‵tau o maina muamua tatou i te tulaga telā ne māfua mai i a Atamu mo Eva i te taimi ne agasala ei lāua i te fatoaga o Etena.
Twi[tw]
Maggie: Sɛ yɛbɛte agyede no ase a, ɛsɛ sɛ yɛdi kan te nea bɔne a Adam ne Hawa yɛe wɔ Eden turom de bae no ase.
Tahitian[ty]
Megan: No te taa, e hi‘o ana‘e na mua eaha tei tupu a hara ’i Adamu raua Eva i roto i te ô i Edene.
Tzotzil[tzo]
Marta: Baʼyel skʼan xkaʼibetik smelolal kʼusi kʼot ta pasel kʼalal la saʼ smulik li Adan xchiʼuk Eva li ta nichimaltik Edene.
Ukrainian[uk]
Меган. Щоб зрозуміти суть викупу, треба спершу збагнути, до чого призвів гріх Адама і Єви в Едемському саду.
Umbundu[umb]
Megan: Oco o kuate elomboloko liocisembi, tete tu sukila oku kuata elomboloko liocitangi ca pita la Adama la Eva eci va linga ekandu vocumbo Cedene.
Venda[ve]
Megan: U itela u pfesesa tshirengululi, ri fanela u thoma ra pfesesa zwe zwa itwa nga Adamu na Eva musi vha tshi ita tshivhi tsimuni ya Edeni.
Vietnamese[vi]
Mai: Để hiểu về giá chuộc, trước tiên chúng ta phải hiểu tình trạng lúc A-đam, Ê-va được tạo ra và khi họ phạm tội trong vườn Ê-đen.
Makhuwa[vmw]
Linda: Wanipacerya, nihaana othokorerya ele yaakhumelenle vaavo Adamu ni Eva yaatthenke aya ojardim ya wEdeni.
Waray (Philippines)[war]
Megan: Basi masabtan naton an lukat, kinahanglan masabtan anay naton an kahimtang han nakasala hira Adan ngan Eva ha hardin han Eden.
Xhosa[xh]
UMegan: Ukuze siyive kakuhle le nto, simele sijonge imiphumo eyabangelwa sisono sika-Adam noEva kumyezo wase-Eden.
Yoruba[yo]
Mojí: Ká lè lóye ohun tí ìràpadà jẹ́, ó yẹ ká kọ́kọ́ mọ wàhálà tí Ádámù àti Éfà dá sílẹ̀ nígbà tí wọ́n dẹ́ṣẹ̀ nínú ọgbà Édẹ́nì.
Yucateco[yua]
Linda: Yáaxeʼ koʼox naʼatik baʼax úuch tu jardinil Edén le ka kʼebanchaj Adán yéetel Evaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Linda: Primeru la? naquiiñeʼ guiénenu xi bizaaca dxi bichee Adán ne Eva ndaaniʼ jardín de Edén.
Chinese[zh]
张:要明白赎价是什么,我们先要知道亚当和夏娃犯罪带来了什么影响。
Zulu[zu]
UMandisa: Ukuze sisiqonde isihlengo, kufanele siqale siqonde isimo esabangelwa ukona kuka-Adamu no-Eva ensimini yase-Edene.