Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيد برينك (المراقب عن الاتحاد الأوروبي لرابطات العوملة): استفسر عما إذا كان يتعين بالنسبة للمستحقات من كيانات أشير إليها في التعريف المقترح أن تتعلق أيضاً بأعمال تجارية ذات صلة، أو ما إذا كانت جميع مستحقات هذه الكيانات مشمولة بهذه القاعدة لأنه ربما يكون لمصرف ما مستحقات من قروض أو ديون أو من أنواع أخرى من الأعمال التجارية
English[en]
Mr. Brink (Observer for the European Federation of Factoring Associations-Europafactoring) inquired whether receivables from the entities referred to in the proposed definition also had to relate to the relevant business, or if all receivables of such entities were affected by that rule, since a bank might have receivables from loans or credits or from other types of business
Spanish[es]
El Sr. Brink (Observador de la Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Factoring-Europafactoring) pregunta si los créditos de las entidades a las que se refiere la definición propuesta deben vincularse también a las actividades pertinentes o si esa norma regiría todos los créditos de esas entidades, habida cuenta de que los créditos de un banco pueden dimanar también de préstamos, créditos u otro tipo de operaciones
French[fr]
M. Brink (Observateur de la Fédération européenne des associations de sociétés d'affacturage- Europafactoring) demande si les créances d'entités visées dans la définition proposée devraient aussi se rapporter à l'activité pertinente, ou si toutes les créances de ces entités seraient touchées par cette règle, dès lors qu'une banque pourrait avoir des créances résultant de prêts ou de crédits ou d'autres types d'activités
Russian[ru]
Г-н Бринк (наблюдатель от Европейской феде-рации национальных ассоциаций по факторным опе-рациям-Европафакторинг) спрашивает, должна ли дебиторская задолженность юридических лиц, упо-минаемых в предложенном определении, также относиться к соответствующей коммерческой дея-тельности, или же под это правило подпадает вся дебиторская задолженность таких юридических лиц, поскольку тот или иной банк может иметь деби-торскую задолженность по займам или кредитам или по другим видам деятельности
Chinese[zh]
rink先生(欧洲保理协会联合会观察员)询问拟议定义中提及的实体所提供的应收款是否也与相关业务有关,或这类实体的所有应收款是否都会受该规则的影响,这是因为银行所收到的应收款可能是来自贷款或信贷或其他类型的业务。