Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.2.1 Анализът на продоволствената несигурност показва следните основни нейни характеристики (1): а) тя нараства и към настоящия момент, след двете кризи, засяга над един милиард души; б) става все по-концентрирана (89 % от случаите са в Азия, Тихоокеанския басейн и Африка на юг от Сахара); в) остава явление, силно изразено в селските райони (70 % от лицата в състояние на продоволствена несигурност живеят в селските райони), но делът ѝ в градските и крайградските райони става все по-съществен.
Czech[cs]
2.2.1 Z analýzy nedostatku potravin vyplývají následující základní charakteristiky (1): a) roste a k dnešnímu dni, po dvou krizích, zasahuje více než miliardu osob; b) stále více se koncentruje (89 % případů je v Asii, Tichomoří a subsaharské Africe); c) týká se především venkova (70 % osob trpících nedostatkem potravin žije ve venkovských oblastech), nicméně má významnou městskou a příměstskou složku.
Danish[da]
2.2.1 En analyse af manglende fødevaresikkerhed viser følgende hovedkarakteristika (1): a) at den er stigende, og at mere end en milliard mennesker i dag efter de to kriser er berørt heraf; b) at den bliver stadig mere koncentreret (89 % af de berørte findes i Afrika, Stillehavsområdet og i landene syd for Sahara); c) at den primært rammer landbefolkningen (70 % af dem, der er berørt af manglende fødevaresikkerhed, bor i landområder), men at stadig flere mennesker i byer og bynære områder også rammes.
German[de]
2.2.1 Eine Analyse der Ernährungsunsicherheit ergab folgende entscheidende Erkenntnisse (1): a) Sie nimmt zu und infolge der beiden Krisen sind heute mehr als eine Milliarde Menschen davon betroffen; b) sie ist immer stärker konzentriert (89 % im asiatisch-pazifischen Raum und in den subsaharischen Ländern Afrikas); c) sie ist nach wie vor in erster Linie in ländlichen Gebieten anzutreffen (70 % der Menschen, die von fehlender Ernährungssicherheit betroffen sind, leben in ländlichen Gebieten), wobei jedoch die städtische und stadtnahe Komponente an Bedeutung gewinnt.
Greek[el]
2.2.1 Από την ανάλυση της επισιτιστικής ανασφάλειας προκύπτουν τα ακόλουθα κύρια χαρακτηριστικά (1): α) αυξάνεται συνεχώς και σήμερα, μετά τις δύο κρίσεις, πλήττει περισσότερους από ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους· β) είναι ολοένα και πιο συγκεντρωμένη (το 89 % εντοπίζεται στην Ασία, τον Ειρηνικό και την υποσαχάρια Αφρική)· γ) παραμένει έντονα αγροτική (το 70 % των ατόμων υπό επισιτιστική ανασφάλεια διαμένει σε αγροτικές περιοχές), ωστόσο αυξάνεται η αστική και περιαστική της διάσταση.
English[en]
2.2.1 Analysis of food insecurity has revealed the following key characteristics (1): a) it is on the rise and now, in the wake of two crises, the number of people affected has passed the one billion mark; b) it is increasingly concentrated (89 % of cases are in Asia, Pacific and sub-Saharan Africa); and c) while it remains highly rural (70 % of people experiencing food insecurity live in rural areas), it is also making its mark in urban and peri-urban areas.
Spanish[es]
2.2.1 Un análisis de la inseguridad alimentaria pone de relieve las siguientes características principales (1): a) está aumentando y actualmente, tras las dos crisis, afecta a más de mil millones de personas; b) está cada vez más concentrada (afecta al 89 % de la población en Asia, el Pacífico y el África subsahariana); c) sigue siendo de carácter muy rural (el 70 % de las personas que padecen inseguridad alimentaria residen en zonas rurales), si bien está creciendo su componente urbano y suburbano.
Estonian[et]
2.2.1 Toiduga kindlustamatuse analüüsist selguvad järgmised väga olulised omadused (1): a) kindlustamatus on suurenemas ja praegu, topeltkriisi järel kannatab selle all üle miljardi inimese; b) see koondub järjest rohkem teatud piirkondadesse (89 % Aasiasse, Vaikse ookeani piirkonda ja Sahara-tagusesse Aafrikasse), c) esineb eelkõige maapiirkondades (70 % toiduga kindlustamatuse all kannatavatest inimestest elab maapiirkondades), kuid on jätmas oma jälge ka linnadesse ja äärelinnadesse.
Finnish[fi]
2.2.1 Puutteellisen elintarviketurvan analyysistä käy ilmi seuraavat perusseikat: (1) a) Ilmiö on yleistymässä, ja tällä hetkellä nämä kaksi kriisiä ovat johtaneet siihen, että puutteellisesta elintarviketurvasta kärsii yli miljardi ihmistä. b) Ilmiö keskittyy yhä enemmän alueellisesti (89 prosenttia Aasiassa, Tyynenmeren maissa ja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa). c) Puutteellisesta elintarviketurvasta kärsitään edelleenkin pääasiassa maaseudulla (70 prosenttia elintarviketurvan puutteesta kärsivistä ihmisistä asuu maaseudulla), mutta kaupunkien ja niiden lähialueiden osuus on kasvamassa.
French[fr]
2.2.1 L'analyse de l'insécurité alimentaire met en lumière les principales caractéristiques suivantes (1): a) elle est en augmentation, et à ce jour, après les deux crises, le nombre de personnes touchées a dépassé le milliard; b) elle est de plus en plus concentrée (elle concerne à 89 % l'Asie, le Pacifique et l'Afrique subsaharienne); c) elle reste fortement rurale (70 % des individus souffrant d'insécurité alimentaire résident dans les zones rurales), mais sa composante urbaine et périurbaine gagne en importance.
Hungarian[hu]
2.2.1 Az élelmiszer-ellátás bizonytalanságának elemzése a következő fő jellemzőkre mutat rá (1): a) növekszik, és napjainkban, a két válságot követően az érintettek száma meghaladja az egymilliárd főt; b) egyre koncentráltabban jelentkezik (89 %-a Ázsiában, a csendes-óceáni térségben és Afrika Szaharától délre eső részében); c) továbbra is elsősorban a vidéket érinti (a bizonytalan élelmezési helyzetben lévő személyek 70 %-a vidéki területeken él), de jelentőssé kezd válni a városokban és a városok környékén is.
Italian[it]
2.2.1 L'analisi dell'insicurezza alimentare evidenzia le seguenti caratteristiche essenziali (1): a) è in aumento e ad oggi, dopo le due crisi, ne è colpito più di un miliardo di persone; b) è sempre più concentrata (l'89 % risulta in Asia, Pacifico e Africa subsahariana); c) resta fortemente rurale (il 70 % degli individui in condizione di insicurezza alimentare risiede nelle aree rurali), ma diventa rilevante la componente urbana e periurbana.
Lithuanian[lt]
2.2.1 Nepakankamo apsirūpinimo maistu analizė atskleidė šiuos pagrindinius ypatumus (1): a) apsirūpinimas maistu vis blogėja ir šiuo metu, kilus dviems krizėms, šio reiškinio paliestų žmonių skaičius peržengė milijardą; b) apsirūpinimo maistu padėtis toliau blogėja tam tikruose regionuose (89 proc. atvejų yra Azijoje, Ramiojo vandenyno šalyse ir Afrikos į pietus nuo Sacharos esančiose šalyse), ir c) nors ir toliau šis reiškinys dažniausiai pasitaiko kaimo vietovėse (70 proc. žmonių, jaučiančių maisto produktų nepriteklių, gyvena kaimo vietovėse), jis jau pastebimas ir miestuose bei priemiesčiuose.
Latvian[lv]
2.2.1. Nepietiekama pārtikas nodrošinājuma analīze ir atklājusi šādas galvenās iezīmes (1): a) tas pieaug, un pašlaik, pēc divām krīzēm, tas skar vairāk nekā vienu miljardu iedzīvotāju; b) tas aizvien vairāk koncentrējas (89 % gadījumu Āzijā, Klusā okeāna valstīs un Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras) un c) lai arī tas aizvien ir īpaši izteikts lauku apvidos (70 % cilvēku, kas nav pietiekami nodrošināti ar pārtiku, dzīvo lauku teritorijās), tas jūtams arī pilsētās un piepilsētu teritorijās.
Maltese[mt]
2.2.1 L-analiżi tal-insigurtà alimentari turi l-karatteristiċi essenzjali li ġejjin (1): a) din qed tiżdied u issa, wara ż-żewġ kriżijiet, qed taffettwa aktar minn biljun ruħ; b) hija aktar u aktar ikkonċentrata (89 % tal-każijiet fl-Ażja, il-Paċifiku u l-Afrika ’l isfel mis-Saħara); c) tibqa’ rurali ħafna (70 % tal-individwi li qed jesperjenzaw insigurtà alimentari jgħixu f’żoni rurali), iżda qed tolqot ukoll żoni urbani u periurbani.
Dutch[nl]
2.2.1 Op basis van de analyse van de voedselonzekerheid in de wereld (1) kunnen enkele belangrijke conclusies worden getrokken: a) het aantal personen dat te maken heeft met voedselonzekerheid neemt nog altijd toe en bedraagt inmiddels, na twee crises, meer dan 1 miljard; b) de voedselonzekerheid komt steeds meer in bepaalde regio's voor (in 89 % van de gevallen betreft het gebieden in Azië, de Stille Oceaan en Afrika beneden de Sahara); c) het platteland wordt nog altijd het zwaarst getroffen (70 % van de mensen die te maken hebben met voedselonzekerheid, leeft op het platteland), hoewel ook steeds meer (voor)stedelijke gebieden met voedselonzekerheid worden geconfronteerd.
Polish[pl]
2.2.1 Badanie dotyczące braku bezpieczeństwa zaopatrzenia w żywność pokazuje następujące istotne cechy (1): a) wykazuje on tendencje wzrostowe, a obecnie, po dwóch kryzysach, dotyczy ponad miliarda osób; b) jest coraz bardziej skoncentrowany (89 % w Azji, na wyspach Pacyfiku i w Afryce subsaharyjskiej); c) dotyczy zwłaszcza obszarów wiejskich (70 % osób w sytuacji braku bezpieczeństwa zaopatrzenia w żywność zamieszkuje obszary wiejskie), ale dotyka w coraz większym stopniu obszary miejskie i podmiejskie.
Portuguese[pt]
2.2.1 A análise da insegurança alimentar põe em evidencia as seguintes características essenciais (1): a) está a aumentar e actualmente, após duas crises, afectou mais de um bilião de pessoas; b) está cada vez mais concentrada (89 % na Ásia, Pacífico e África Subsaariana); c) mantém o seu cariz fortemente rural (70 % das pessoas em situação de insegurança alimentar residem em zonas rurais), mas a componente urbana e periurbana está a crescer.
Romanian[ro]
2.2.1 Analiza nesiguranţei alimentare scoate în evidenţă următoarele caracteristici esenţiale (1): a) este în creştere şi, până în prezent, ca urmare a crizei, se află în această situaţie peste un miliard de persoane; b) gradul de concentrare este tot mai ridicat (89 % în Asia, Pacific şi Africa Subsahariană); c) are, în continuare, un puternic caracter rural (70 % din persoanele aflate în situaţie de nesiguranţă alimentară locuiesc în zone rurale), dar şi componenta urbană şi periurbană capătă relevanţă.
Slovak[sk]
2.2.1 Z analýzy nedostatku potravín sú zrejmé nasledujúce základné charakteristiky (1): a) zvyšuje sa a v súčasnosti po dvoch krízach je ním postihnutých viac ako jedna miliarda ľudí; b) stále viac sa sústreďuje (89 % pripadá na Áziu, tichomorskú oblasť a subsaharskú Afriku); c) zostáva prevažne vidieckym javom (70 % osôb trpiacich nedostatkom potravín žije na vidieku), ale nadobúda význam aj v mestských a prímestských sídlach.
Slovenian[sl]
2.2.1 Analiza negotovosti preskrbe s hrano je pokazala naslednje ključne značilnosti (1): a) pojav dobiva vse širše razsežnosti; danes, po dveh krizah, je prizadetih že več kot milijarda ljudi; b) vedno bolj je zgoščen le na določenem območju (89 % primerov je v Aziji, na Pacifiku in v podsaharski Afriki); c) čeprav je pogostejši na podeželju (70 % ljudi, ki nima zanesljive preskrbe s hrano, živi na podeželskih območjih), vse bolj zaznamuje tudi mestna in primestna območja.
Swedish[sv]
2.2.1 En analys av problemet med osäker livsmedelsförsörjning visar på följande viktiga kännetecken (1): a) problemet ökar, och i dag efter de båda kriserna har över en miljard människor drabbats, b) problemet koncentreras allt mer till vissa områden (89 % i Asien, Stillahavsområdet och Afrika söder om Sahara), c) problemet är värst på landsbygden (70 % av de personer som inte har en tryggad livsmedelsförsörjning bor på landsbygden) men det blir allt vanligare i städer och stadsnära områden.