Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттук следва заключението, че в отсъствие на всякакъв обоснован аргумент от заинтересованите страни в случаите, когато стоките са били повредени, преди да влязат в свободно обръщение и заради което действително платената цена или платимата такава се разделя, за да се определи митническата стойност, специфичното мито се намалява с процент, който съответства на разделянето на действително платената цена или платимата такава,
Czech[cs]
(13) Dochází se tudíž k závěru, že vzhledem k tomu, že dotčené strany nepředložily žádný oprávněný argument, v případech, kdy bylo zboží poškozeno před propuštěním do volného oběhu a skutečně zaplacená nebo splatná cena byla proto za účelem určení celní hodnoty poměrně rozdělena, se zvláštní clo snižuje o procento, které odpovídá poměrnému rozdělení skutečně zaplacené nebo splatné ceny,
Danish[da]
(13) Da de interesserede parter ikke har fremsat underbyggede argumenter, konkluderes det derfor, at i tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget før overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelsen af toldværdien, bør den specifikke told nedsættes med en procentdel svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales -
German[de]
(13) Da von den betroffenen Parteien keine stichhaltigen Argumente vorgebracht wurden, wird der Schluss gezogen, dass in den Fällen, in denen die Waren vor der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beschädigt wurden, so dass der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis bei der Ermittlung des Zollwertes verhältnismäßig aufgeteilt wird, der unternehmensspezifische Zoll um einen Prozentsatz herabgesetzt werden sollte, der der verhältnismäßigen Aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises entspricht -
Greek[el]
(13) Εξήχθη επομένως το συμπέρασμα ότι ελλείψει βάσιμων επιχειρημάτων από μέρους των ενδιαφερομένων μερών, σε περιπτώσεις που τα εμπορεύματα έχουν υποστεί ζημία πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, εφόσον η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή υπολογίζεται αναλογικά για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, ο ειδικός δασμός μειώνεται κατ' αναλογία της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής,
English[en]
(13) It is therefore concluded that in the absence of any substantiated argument from interested parties, in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value, the specific duty shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable,
Spanish[es]
(13) Por consiguiente, se concluye que como las partes interesadas no han presentado ningún argumento justificado, en los casos en que las mercancías se hayan dañado antes de su despacho a libre práctica y, por consiguiente, el precio realmente pagado o por pagar se haya prorrateado para determinar el valor en aduana, el derecho específico se reducirá en un porcentaje que corresponda al prorrateo del precio realmente pagado o por pagar.
Finnish[fi]
(13) Koska asianomaiset osapuolet eivät esittäneet asiaa koskevia perusteltuja väitteitä, päätellään, että jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, mistä syystä niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa on suhteutettu tullausarvon määrittämiseksi, kannettavaa paljoustullia on alennettava prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta,
French[fr]
(13) Il est donc conclu qu'en l'absence d'argument fondé présenté par les parties intéressées, en cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane, le droit spécifique est réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer,
Croatian[hr]
Stoga je zaključeno da se, u nedostatku bilo kakvog obrazloženog argumenta zainteresiranih strana, u slučajevima kada je roba oštećena prije puštanja u slobodan promet te je u svrhu utvrđivanja njezine carinske vrijednosti raspodijeljen određeni postotak njezine stvarno plaćene cijene ili cijene koju treba platiti, specifična pristojba umanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli stvarno plaćene cijene ili cijene koju treba platiti,
Italian[it]
(13) Si conclude pertanto che, in assenza di argomentazioni e dati a sostegno forniti dalle parti interessate, in caso di deterioramento delle merci prima dell'immissione in libera pratica e qualora il prezzo effettivamente pagato o pagabile sia proporzionalmente ridotto ai fini della determinazione del valore in dogana, il dazio specifico è ridotto di una percentuale corrispondente alla riduzione del prezzo effettivamente pagato o pagabile,
Lithuanian[lt]
(13) Todėl padaryta išvada, kad suinteresuotoms šalims nepateikus jokių pagrįstų argumentų tais atvejais, kai prekės buvo sugadintos prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą, ir todėl faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos yra proporcingos muitinės vertės nustatymui, specifinis muitas sumažinamas procentine dalimi, kuri atitinka faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos proporcingumo taisyklę.
Latvian[lv]
(13) Tādēļ secina, ka sakarā ar to, ka neviena no ieinteresētajām personām nav sniegusi pamatotus argumentus, gadījumos, kad preces pirms laišanas brīvā apgrozībā ir bojātas un tāpēc muitas vērtības noteikšanas nolūkā faktiski samaksāto vai maksājamo cenu aprēķina proporcionāli, īpašo nodokli proporcionāli samazina atbilstoši faktiski samaksātajai vai maksājamai cenai,
Maltese[mt]
(13) Huwa għalhekk konkluż li fl-assenza ta’ xi argument b’sostenn mill-partijiet interessati, f’każijiet meta l-merkanzija tkun ġarrbet danni qabel id-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa u, għalhekk, il-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas huwa mnaqqas proporzjalment għad-determinazzjoni tal-valur doganali, id-dazju speċifiku għandu jitnaqqas b’persentaġġ li jikkorrispondi mat-tnaqqis tal-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas,
Dutch[nl]
(13) Omdat belanghebbenden daartegen geen geldige argumenten hebben aangevoerd, wordt geconcludeerd dat, wanneer goederen zijn beschadigd voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht en bij het vaststellen van de douanewaarde rekening wordt gehouden met de werkelijk betaalde of te betalen prijs, het specifieke recht verminderd dient te worden met het percentage dat overeenstemt met de verhoudingsgewijze aanpassing aan de werkelijk betaalde of te betalen prijs,
Portuguese[pt]
(13) Conclui-se, por conseguinte, que, na ausência de alegações fundadas apresentadas pelas partes interessadas, nos casos em que as mercadorias tenham sido danificadas antes da sua introdução em livre prática e que, por conseguinte, o preço efectivamente pago ou a pagar seja objecto de uma repartição proporcional para a determinação do valor aduaneiro, o direito específico deve ser reduzido pela percentagem que corresponda à repartição proporcional do preço efectivamente pago ou a pagar,
Romanian[ro]
Se conchide deci că, în absența unui argument fondat prezentat de părțile interesate, în cazul care mărfurile au fost deteriorate înainte de punerea în liberă circulație, atunci când prețul plătit sau care urmează să fie plătit se calculează proporțional pentru stabilirea valorii în vamă, dreptul specific se reduce cu un procent care corespunde cu prețul efectiv plătit sau care urmează să fie plătit,
Slovak[sk]
(13) Preto sa usúdilo, že pri nedostatku opodstatnených argumentov zúčastnených strán, v prípadoch, keď sa tovar poškodil pred prepustením do voľného obehu a z toho dôvodu sa cena skutočne zaplatená alebo cena splatná na stanovenie colnej hodnoty proporcionálne rozdelí, osobitné clo sa zníži o percentuálnu čiastku zodpovedajúcu proporcionálnemu rozdeleniu ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej,
Slovenian[sl]
(13) Zato se sprejme sklep, da se glede na to, da zainteresirane stranke niso predložile nobenega utemeljenega argumenta, pri poškodbah blaga pred vstopom v prosti promet, ko se pri določitvi carinske vrednosti dejansko plačana ali plačljiva cena porazdeli, posebna dajatev pa se zniža za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane in plačljive cene–
Swedish[sv]
(13) Eftersom berörda parter inte har lagt fram några tungt vägande skäl mot detta, bör, i fall där varor har skadats före övergången till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller skall betalas delas upp proportionellt vid fastställandet av tullvärdet, de specifika tullarna sättas ned procentuellt i förhållande till den proportionella uppdelningen av det pris som faktiskt betalats eller skall betalas.