Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعملا بالسلطات المخولة بموجب قانون المؤسسات المصرفية والمالية فإن المادة 16 من قانون المصرف المركزي تحظر على أي من مديري وموظفي المصرف المركزي أن يدلي لأي شخص بمعلومات لها صلة بشؤون المصرف المركزي أو أي مؤسسة مصرفية أو مؤسسية مالية أخرى يكون هذا الموظف قد حصل عليها أثناء أدائه لواجباته أو ممارسته لوظائفه إلا إذا كان هذا الكشف قد تم من قبيل الموظف المعني لواجباته أو ممارسته لسلطاته أو حينما إذا كان مطلوبا قانونا من جانب محكمة أو بموجب قانون.
English[en]
In carrying out all the powers under the BAFIA, section 16 of the CBA prohibits directors and officers of the Central Bank from disclosing to any person any information relating to affairs of the Central Bank or of a banking institution or other financial institution which he has acquired in the performance of his duties or the exercise of his functions except if such disclosure is for the purpose of the performance of his duties or the exercise of his functions or when lawfully required to do by any court or under any law.
Spanish[es]
El artículo 16 de esta Ley, por el que se aplica plenamente la Ley de instituciones bancarias y financieras, prohíbe a los directores y funcionarios del Banco Central revelar a nadie cualquier información relacionada con los asuntos del Banco Central o de cualquier institución bancaria o financiera que éste haya adquirido en cumplimiento de sus obligaciones o en el ejercicio de sus funciones, salvo con el fin de cumplir sus obligaciones o ejercer sus funciones o cuando lo exija legalmente un tribunal o una ley.
French[fr]
L’article 16 de la loi sur la Banque centrale interdit aux directeurs et aux administrateurs de la Banque, dans l’exercice des pouvoirs que leur confère la loi relative aux établissements bancaires et financiers, de divulguer à quiconque aucun renseignement obtenu dans l’exercice de leurs fonctions concernant les affaires de la Banque centrale, d’un établissement bancaire ou d’un autre établissement financier, sauf aux fins de l’exercice de leurs fonctions ou lorsqu’un tribunal ou une loi quelconque leur en donne légalement l’obligation.
Russian[ru]
При осуществлении всех полномочий в соответствии с Законом о банковских и финансовых учреждениях в разделе 16 Закона о Центральном банке директорам и сотрудникам Центрального банка запрещается сообщать любому лицу любую информацию, касающуюся дел Центрального банка или банковского или другого финансового учреждения, которую такое лицо получило в связи с исполнением своих обязанностей или осуществлением своих функций, за исключением случаев, когда такое сообщение информации служит целям выполнения его обязанностей или функций или когда это на законных основаниях требуется от него любым судом или в соответствии с любой правовой нормой.