Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(3) Usa ka tawo nga dili-tinuyong nakabuhat sa usa ka butang (lagmit tungod sa pagpasagad) nga gisugo ni Jehova nga dili pagabuhaton: Usa ka laking karnero “sumala sa gibanabanang bili niini” ang itanyag.
Czech[cs]
(3) Člověk, který nevědomky (pravděpodobně z nedbalosti) udělal něco, co se na základě Jehovova příkazu nemělo dělat: měl obětovat berana „podle odhadnuté hodnoty“.
Danish[da]
(3) Den der (formentlig på grund af uagtsomhed) kom til at gøre noget som Jehova havde forbudt. Overtræderen skulle som offer bringe en vædder „i overensstemmelse med vurderingssummen“.
Greek[el]
(3) Όταν κάποιος είχε κάνει εν αγνοία του (πιθανότατα από αμέλεια) κάτι το οποίο ο Ιεχωβά είχε διατάξει να μη γίνεται: Έπρεπε να προσφέρει ένα κριάρι «σύμφωνα με την υπολογισμένη αξία».
English[en]
(3) A person who unwittingly did something (probably through negligence) that Jehovah commanded not to be done: A ram “according to the estimated value” was to be offered.
Spanish[es]
3) Una persona que involuntariamente hiciera algo (probablemente por negligencia) que Jehová hubiese prohibido tenía que ofrecer un carnero “conforme a la valoración”.
Indonesian[id]
(3) Orang yang dengan tidak sengaja melakukan sesuatu (mungkin karena lalai) yang Yehuwa larangkan: Seekor domba jantan ”sesuai dengan nilai yang ditaksir” harus dipersembahkan.
Iloko[ilo]
(3) Maysa a tao a di inggagara a nakaaramid iti maysa a banag (nalabit gapu iti kinaliway) nga imbilin ni Jehova a saan nga aramiden: Maysa a kalakian a karnero “sigun ti napattapatta a pateg” ti maidaton.
Italian[it]
(3) Chi inavvertitamente (forse per negligenza) avesse fatto qualcosa che Geova aveva comandato di non fare: Doveva offrire un montone “secondo il valore stimato”.
Japanese[ja]
(3)してはならないとエホバがお命じになったことをそれとは知らずに(恐らく過失により)行なった人: 「値積もりされるところにしたがって」雄羊がささげられることになっていました。(
Georgian[ka]
3) თუ ვინმე შეუგნებლად გააკეთებდა რამეს (დაუდევრობით), რისი გაკეთებაც იეჰოვას ჰქონდა აკრძალული, მას შესაწირავად უნდა მიეყვანა „დადგენილი ფასის შესაბამისი“ ვერძი (ლვ.
Korean[ko]
(3) 여호와께서 하지 말라고 명령하신 것을 부지중에(아마도 과실 때문에) 행하였을 때. “산정 가치에 따라” 숫양을 바쳐야 하였다.
Malagasy[mg]
3) Rehefa nisy nanao tsy nahy zavatra nandraran’i Jehovah (angamba noho ny tsy fitandremana): Tsy maintsy nanolotra ondrilahy ‘araka izay tombam-bidy notakina’ izy.
Portuguese[pt]
(3) Uma pessoa que, sem perceber, fizesse algo (provavelmente por negligência) que Jeová ordenara que não fosse feito: devia-se oferecer um carneiro “segundo o valor calculado”.
Swedish[sv]
3) När någon omedvetet (troligen av oaktsamhet) gjorde något som Jehova hade förbjudit. Överträdaren skulle offra en bagge ”enligt det fastställda värdet”.
Tagalog[tl]
(3) Isang tao na di-sinasadyang nakagawa (malamang ay dahil sa kapabayaan) ng isang bagay na iniutos ni Jehova na huwag gawin: Isang barakong tupa “ayon sa tinatayang halaga” ang ihahandog.