Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Potom přišlo Jehovovo slovo k Jeremjášovi v Tachpanchesu a říkalo: 9 „Vezmi do ruky velké kameny a před očima židovských mužů je schováš v maltě cihlové terasy, která je u vchodu do faraónova domu v Tachpanchesu.
Danish[da]
8 Da kom Jehovas ord til Jeremias i Takpanʹkes, idet der blev sagt: 9 „Tag nogle store sten i din hånd, og for øjnene af de judæiske mænd skal du skjule dem i mørtelen i den teglstensterrasse der er ved indgangen til Faraos hus i Takpanʹkes.
German[de]
8 Dann erging das Wort Jehovas an Jeremia in Tạchpanhes und lautete: 9 „Nimm große Steine in deine Hand, und du sollst sie im Mörtel in der Ziegelterrasse verbergen, die am Eingang des Hauses Pharaos in Tạchpanhes ist, vor den Augen der jüdischen Männer.
English[en]
8 Then the word of Jehovah occurred to Jeremiah in Tahʹpan·hes, saying: 9 “Take in your hand great stones, and you must hide them in the mortar in the terrace of bricks that is at the entrance of the house of Pharʹaoh in Tahʹpan·hes before the eyes of the Jewish men.
Spanish[es]
8 Entonces le ocurrió la palabra de Jehová a Jeremías en Tahpanhés, y dijo: 9 “Toma en tu mano piedras grandes, y tienes que esconderlas en el mortero [que está] en la terraza de ladrillos que se halla a la entrada de la casa de Faraón en Tahpanhés, delante de los ojos de los hombres judíos.
Finnish[fi]
8 Sitten Jeremialle tuli Tahpanhesissa Jehovan sana, joka kuului: 9 ”Ota käteesi suuria kiviä, ja sinun on kätkettävä ne muurilaastiin tiilipenkereeseen, joka on Tahpanhesissa faraon talon sisäänkäynnin luona, juutalaisten miesten silmien edessä.
French[fr]
8 Alors la parole de Jéhovah vint à Jérémie, à Tahpanhès, disant : 9 “ Prends en ta main de grandes pierres, et tu devras les cacher dans le mortier, dans la terrasse en briques qui est à l’entrée de la maison de Pharaon, à Tahpanhès, sous les yeux des hommes, [des] Juifs+.
Italian[it]
8 La parola di Geova fu quindi rivolta a Geremia a Tafnes, dicendo: 9 “Prendi in mano grandi pietre, e le devi nascondere nella malta nella terrazza di mattoni che è all’ingresso della casa di Faraone a Tafnes davanti agli occhi degli uomini giudei.
Japanese[ja]
8 それから,エホバの言葉がタフパヌヘスにいるエレミヤに臨んで言った,9 「あなたの手に大きな石を取り,あなたはそれらをユダヤ人の目の前で,タフパヌヘスのファラオの家の入口にあるれんがの段のしっくいの中に隠さなければならない+。
Norwegian[nb]
8 Da kom Jehovas ord til Jeremia i Tahpạnhes, og det lød: 9 «Ta noen store steiner i din hånd, og du skal gjemme dem i mørtelen i den teglsteinsterrassen som er ved inngangen til faraos hus i Tahpạnhes, for øynene på de jødiske mennene.
Dutch[nl]
8 En het woord van Jehovah kwam nu tot Jeremi̱a in Tachpa̱nches en luidde: 9 „Neem in uw hand grote stenen, en gij moet ze voor de ogen van de joodse mannen verbergen in de mortel in het tichelterras dat bij de ingang van het huis van Farao in Tachpa̱nches is.
Portuguese[pt]
8 Então veio a haver a palavra de Jeová para Jeremias em Tafnes, dizendo: 9 “Toma na tua mão grandes pedras e tens de encobri-las na argamassa no terraço de tijolos à entrada da casa de Faraó, em Tafnes, perante os olhos dos homens judeus.
Swedish[sv]
8 Då kom Jehovas ord till Jeremia i Tạchpanches, och det löd: 9 ”Ta några stora stenar i din hand, och inför ögonen på de judeiska männen skall du gömma dem i murbruket i tegelterrassen vid ingången till faraos hus i Tạchpanches.