Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различните последици върху живота на жертвите оказват въздействие върху професионалното им развитие, физическото и психическото им състояние и социалния им живот.
Czech[cs]
Různé dopady na život obětí ovlivňují jejich profesní dráhu a tělesné, duševní a sociální zdraví.
Danish[da]
De konsekvenser, volden har for ofrenes liv, påvirker deres karriere, deres fysiske og psykiske helbred og deres sociale velbefindende.
German[de]
Die Gewalt hat unterschiedliche Auswirkungen auf das Leben der Opfer, auf ihren beruflichen Werdegang und ihre körperliche, geistige und soziale Gesundheit.
Greek[el]
Επηρεάζει επίσης την υγεία και ευημερία των υπολοίπων μελών της οικογένειας που γίνεται μάρτυρας βίας κατά των γυναικών, ιδίως των παιδιών.
English[en]
Violence affects victims' working lives as well as their physical and mental health and social situation.
Spanish[es]
Los distintos efectos en la vida de las víctimas influyen en su itinerario laboral y en su salud física, psicológica y social.
Estonian[et]
Vägivalla eri tagajärjed mõjutavad ohvrite elus nende ametialast arengut ning kehalist, vaimset ja sotsiaalset tervist.
Finnish[fi]
Väkivalta vaikuttaa uhrien työuraan sekä heidän fyysiseen, psyykkiseen ja sosiaaliseen terveyteensä.
French[fr]
Les différents effets de cette violence sur la vie des victimes pèsent sur leur parcours professionnel, leur santé physique et mentale et leur bien-être social.
Hungarian[hu]
Az áldozatok életére gyakorolt különféle hatások azok szakmai pályafutására, valamint testi, lelki és társadalmi egészségére is rányomják bélyegüket.
Italian[it]
I diversi effetti della violenza sulla vita delle vittime si ripercuotono sul loro percorso professionale e sulla loro salute fisica, psicologia e sociale.
Lithuanian[lt]
Smurtas gali turėti įtakos aukų profesinei veiklai, jų fizinei ir psichinei sveikatai bei socialinei gerovei.
Latvian[lv]
Vardarbība dažādi ietekmē sieviešu darba dzīvi, kā arī fizisko un garīgo veselību un sociālo labklājību.
Maltese[mt]
Il-vjolenza taffettwa l-ħajja professjonali tal-vittmi kif ukoll is-saħħa fiżika u mentali u s-sitwazzjoni soċjali tagħhom.
Dutch[nl]
Geweld drukt een duidelijke stempel op het leven van de slachtoffers en beïnvloedt hun loopbaan en hun lichamelijke, geestelijke en sociale gezondheid.
Polish[pl]
Konsekwencje przemocy dla ofiar ujawniają się w ich życiu zawodowym oraz w kondycji fizycznej, psychicznej i społecznej.
Portuguese[pt]
O impacto que tem na vida das vítimas faz-se sentir no seu percurso laboral, bem como na sua saúde física, psicológica e na sua situação social.
Romanian[ro]
Diversele efecte ale acestei forme de violenţă asupra vieţii victimelor sunt vizibile în parcursul lor profesional, sănătatea lor fizică şi psihologică şi bunăstarea lor socială.
Slovak[sk]
Rozmanité následky na život obetí vplývajú na ich pracovný a sociálny život a na ich fyzické a psychické zdravie.
Slovenian[sl]
Nasilje vpliva na poklicno življenje žrtve kot tudi na njeno telesno in duševno zdravje ter socialno blaginjo.
Swedish[sv]
Konsekvenserna av våldet för offrens liv påverkar såväl deras arbetsliv som deras fysiska, psykiska och sociala hälsa.