Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) لذلك قد عُرف هذا بأسمى تساؤل وأروع لغز، وأعمق وأصعب تساؤل يمكن لإنسان تخيّله.
Bosnian[bs]
(Smijeh) Ovo se smatra najuzvišenijom i najimpresivnijom misterijom, najdubljim i najdalekosežnijim pitanjem koje čovjek postavlja.
Catalan[ca]
(Rialles) Per això ha estat anomenat el més sublime i impressionant misteri, la pregunta més profunda i transcendental que l'home pugui plantejar.
Czech[cs]
(Smích) Byla nazývána tou nejvíce povznášející a dechberoucí záhadou, tou nejhlubší a nejhlouběji pronikající pochybností, jakou si člověk dokáže představit.
Danish[da]
(Latter) Dette er blevet kaldt det mest sublime og fantastiske mysterie, det dybeste og mest omsiggribende spørgsmål mennesket kan stille.
German[de]
(Lachen) Es wurde das erhabenste und ehrfurchtsgebietenste Mysterium genannt, die tieftgehendste und weitreichendste Frage, die der Mensch stellen kann.
Greek[el]
(Γέλια) Έτσι αυτό έχει ονομαστεί το υπέρτατο και φοβερότερο μυστήριο, η πιο βαθιά και πιο ευρεία ερώτηση που μπορεί να θέσει ο άνθρωπος.
English[en]
(Laughter) So this has been called the most sublime and awesome mystery, the deepest and most far-reaching question man can pose.
Spanish[es]
(Risas) este ha sido llamado el más sublime y sorprendente misterio, la pregunta más profunda y de mayor alcance que el hombre planteó.
Persian[fa]
(خنده) بنابراین پرسشِ وجود به عنوان بلندپایه ترین و جالب ترین معما، و عمیق ترین و دست نیافتنی ترین پرسشی است که انسان پرسیده است.
Finnish[fi]
(Naurua) Tätä on kutsuttu korkeimmaksi ja ihmeellisimmäksi arvoitukseksi, syvimmäksi ja syväluotaavimmaksi kysymykseksi, jonka voi esittää.
Hebrew[he]
[צחוק] התעלומה הזו נחשבה לנשגבת ולנוראה ביותר, לשאלה העמוקה ומרחיקת-הראות ביותר שהאדם מסוגל לשאול.
Croatian[hr]
(Smijeh) Ovo se smatra najuzvišenijim i najimpresivnijim misterijem, najdubljim i najdalekosežnijim pitanjem koje čovjek može postaviti.
Italian[it]
(Risate) È stato definito il più sublime e meraviglioso mistero, la domanda più profonda e di più grande portata che l'uomo si possa porre.
Japanese[ja]
やや辛辣ですが 言い得て妙(笑) ですので これは最も崇高で 荘厳な謎- 人類が提起できる 最も深遠で壮大な 問いかけで 偉大な思想家を
Korean[ko]
(웃음) 그래서 이것은 가장 숭고하고 경탄할 만한 신비이고 사람이 할 수 있는 가장 깊고 원대한 질문입니다.
Lithuanian[lt]
(Juokas.) Tai buvo pavadinta didingiausia ir labiausiai bauginančia mįsle, giliausiu ir daugiausia apimančiu klausimu, kurį žmogus gali kelti.
Dutch[nl]
(Gelach) Dit wordt wel eens het meest sublieme en ontzagwekkende mysterie genoemd, de diepste en verreikendste vraag die de mens kan stellen.
Portuguese[pt]
(Risos) Isto tem sido chamado o mistério mais sublime e fantástico, a questão mais profunda e distante que o homem pode colocar.
Romanian[ro]
(Rîsete) Misterul acesta e considerat cel mai sublim și fascinant, e întrebarea cea mai profundă și mai vastă din cîte putem pune.
Russian[ru]
(Смех) Это называют самой величайшей и грандиозной тайной, самым глубоким и масштабным вопросом, стоящим перед нами.
Serbian[sr]
(Smeh) Ovo se smatra najuzvišenijom i najstrašnijom tajnom, najdubljim i najsveobuhvatnijim pitanjem koje je čovek u stanju da postavi.
Thai[th]
พูดแบบนั้นออกจะใจร้ายไปหน่อย แต่มันก็จริง (เสียงหัวเราะ) มันถูกเรียกว่าเป็นปริศนา ที่สูงค่าที่สุดและน่าทึ่งที่สุด เป็นคําถามที่ลูกที่สุด และไกลเอื้อมที่สุด เท่าที่คนจะถามได้
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Bu bilinen en büyük ve en harika gizem; en derin ve insanoğlunun cevaplamaya en uzak olduğu soru.
Ukrainian[uk]
(Сміх) І це вважається найбільш грандіозною та захоплюючою загадкою, найглибшим та найбільш далекосяжним питанням, яке можна собі поставити.
Vietnamese[vi]
(Tiếng cười) Nên nó vốn được gọi là một câu hỏi cao siêu nhất, kỳ bí nhất, sâu sắc nhất, và vươn xa nhất mà con người có thể đặt ra.