Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre, og ikke uventet, hævder visse reaktionære kræfter fejlagtigt, at medlemsstaternes rettigheder på det etiske område tilsidesættes med dette forslag.
German[de]
Leider - und das kommt nicht unerwartet - behaupten einige reaktionäre Elemente fälschlicherweise, dieser Vorschlag setze sich über die Rechte der Mitgliedstaaten in ethischen Fragen hinweg.
Greek[el]
Δυστυχώς, και όχι απροσδόκητα, ορισμένα αντιδραστικά στοιχεία ισχυρίζονται αναληθώς ότι η παρούσα πρόταση παραβλέπει τα δικαιώματα των κρατών μελών σε ηθικά ζητήματα.
English[en]
Regrettably, and not unexpectedly, some reactionary elements are falsely claiming that this proposal overrides Member States' rights on ethical issues.
Spanish[es]
Lamentable pero no inesperadamente, algunos elementos reaccionarios afirman que esta propuesta anula los derechos de los Estados miembros sobre cuestiones éticas, lo cual es falso.
Finnish[fi]
On valitettavaa, joskaan ei yllättävää, että eräät taantumukselliset tahot väittävät harhaanjohtavasti, että tämä ehdotus loukkaa jäsenvaltioiden oikeuksia eettisissä kysymyksissä.
French[fr]
Il est regrettable, mais pas surprenant, que certains éléments réactionnaires prétendent à tort que cette proposition fait fi des droits des États membres en matière de questions d'éthique.
Italian[it]
Purtroppo, e non certo imprevedibilmente, alcuni esponenti reazionari dichiarano falsamente che la proposta cancella i diritti degli Stati membri nelle materie etiche.
Dutch[nl]
Helaas, en niet onverwacht, beweren reactionaire elementen ten onrechte dat dit voorstel voorbijgaat aan de rechten van de lidstaten inzake ethische kwesties.
Portuguese[pt]
Lamentável, mas não inesperadamente, alguns elementos reaccionários alegam falsamente que a proposta derroga os direitos dos Estados-Membros no domínio das questões éticas.
Swedish[sv]
Tyvärr, men inte oväntat, påstår vissa reaktionärer med orätt att detta förslag åsidosätter medlemsstaternas rättigheter i etiska frågor.