Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще върнем парите на организацията на жена ви и ще платим всички разходи по преместване на събитието на по-подходящо място.
Czech[cs]
Vrátíme peníze vaší ženě a zaplatíme náklady vzniklé přesunutím této akce do vhodnější lokality.
Danish[da]
Vi betaler organisationen tilbage og betaler omkostninger ved at flytte gallaen til et mere passende sted.
German[de]
Wir erstatten der Organisation Ihrer Frau alle Unkosten, die der Umzug an einen geeigneteren Tagungsort verursacht.
Greek[el]
Θα επιστρέψουμε το ποσό και θα αναλάβουμε τα έξοδα μετακίνησης της δεξίωσης σε πιο κατάλληλο μέρος.
English[en]
We'll refund your wife's organization and pay for whatever the cost of moving the event to a more appropriate venue.
Spanish[es]
Le devolveremos el dinero a la organización y pagaremos el costo de mudar el evento a un lugar más apropiado.
Estonian[et]
Tagastame tema organisatsiooni raha ja tasume kulud, mis kaasnevad ürituse üleviimisega mujale.
Finnish[fi]
Palautamme rahat vaimonne järjestölle ja korvaamme tapahtuman siirrosta koituvat kulut.
French[fr]
Nous rembourserons l'organisation de votre femme et tous les frais engendrés par le déplacement de la soirée vers un lieu plus approprié.
Hebrew[he]
נחזיר לארגון של אשתך את הכסף ונכסה גם את עלויות העברת האירוע למקום מתאים יותר.
Croatian[hr]
Refundirat ćemo joj. I platiti troškove selidbe na primjereniju lokaciju.
Hungarian[hu]
Visszatérítjük a feleségének a pénzt, és fizetünk egy megfelelő helyért.
Italian[it]
Rimborseremo l'organizzazione di sua moglie, e pagheremo noi per spostare l'evento in una sede piu'adeguata.
Norwegian[nb]
Din kones organisasjon får erstatning, og vi betaler kostnaden ved å flytte arrangementet til et mer passende sted.
Dutch[nl]
We betalen de organisatie van uw vrouw de kosten van het verplaatsen.
Polish[pl]
Zwrócimy pieniądze i pokryjemy koszty przeniesienia imprezy w bardziej odpowiednie miejsce.
Portuguese[pt]
Reembolsaremos a organização de sua esposa e pagaremos todos os custos envolvidos na transferência do evento para um local mais apropriado.
Romanian[ro]
Vom rambursa suma organizaţiei soţiei dvs, şi vom plăti costurile mutării evenimentului într-un loc mai adecvat.
Russian[ru]
Мы возместим затраты организации вашей жены и оплатим стоимость переноса данного события в более подходящее место.
Slovenian[sl]
Vrnili bomo denar in plačali za prestavitev prireditve.
Albanian[sq]
Do ta rimbursojmë organizatën e gruas suaj dhe do paguajmë çdo shpenzim i bërë për të shpërngulur eventin në një vend më të përshtatshëm.
Swedish[sv]
Vi återbetalar det till er frus organisation och betalar för att flytta evenemanget till en mer passande lokal.
Turkish[tr]
Organizasyonun parasını iade eder ve etkinliği daha uygun bir yere taşıma masraflarını öderiz.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sẽ hoàn trả lại tiền cho tổ chức của vợ ngài và chi trả cho mọi chi phí để rời sự kiện này sang một địa điểm thích hợp hơn.