Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:12).’ Dan kan hulle byvoeg: ‘Watter verantwoordelikheid het Jesus aan sy ware dissipels opgedra?
Amharic[am]
10:12)’ ከዚያም ምናልባት እንዲህ በማለት ልትቀጥል ትችላለህ:- ‘ኢየሱስ በእውነተኛ ደቀ መዛሙርቱ ላይ ምን ኃላፊነት ጥሎባቸዋል?
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٢) › ثم ربما اضيفوا: ‹اية مسؤولية وضعها يسوع على تلاميذه الحقيقيين؟
Bemba[bem]
10:12)’ Lyene nakalimo lundapo ukuti: ‘Cishingamo nshi Yesu abikile pa basambi bakwe aba cine?
Cebuano[ceb]
10:12)’ Dayon tingali modugang: ‘Unsang kaakohan ang gipahimutang ni Jesus ibabaw sa iyang matuod nga mga tinun-an?
Danish[da]
10:12)’ Og man kunne fortsætte: ’Hvilke pligter pålagde Jesus sine sande disciple?
German[de]
Kor. 10:12].“ Dann könnte man hinzufügen: „Welche Verantwortung auferlegte Jesus seinen treuen Jüngern?
Greek[el]
10:12)” Μετά μπορείτε να προσθέσετε: “Ποια ευθύνη ανέθεσε ο Ιησούς στους αληθινούς μαθητές του;
English[en]
10:12)’ Then perhaps add: ‘What responsibility did Jesus lay upon his true disciples?
Spanish[es]
10:12)’. Entonces pudiera añadir: ‘¿Qué responsabilidad impuso Jesús sobre sus discípulos verdaderos?
Finnish[fi]
Kor. 10:12.)” Sitten voisit ehkä lisätä: ”Minkä vastuun Jeesus antoi tosi opetuslapsilleen?
Hiri Motu[ho]
10:12)’ Bena reana ma oi gwau: ‘Iesu ese dahaka gaukara iena hahediba taudia korikoridia ia henidia?
Croatian[hr]
Kor. 10:12).’ Zatim možeš nastaviti: ‘Koji je zadatak Isus dao svojim pravim učenicima?
Indonesian[id]
10:12)’ Kemudian mungkin menambahkan, ’Tanggung jawab apa diberikan Yesus kepada murid-muridnya yang sejati?
Iloko[ilo]
10:12)’ Sayonto inayon: ‘Ania ti rebbengen nga impaawit ni Jesus kadagiti pudno nga adalanna?
Italian[it]
10:12)’ Quindi si potrebbe aggiungere: ‘Quale compito Gesù affidò ai suoi veri discepoli?
Georgian[ka]
10:12). შემდეგ შეგიძლია ჰკითხო: „რა პასუხისმგებლობა დააკისრა იესომ თავის ჭეშმარიტ მიმდევრებს?“
Lingala[ln]
10:12)’ Okoki kobakisa: ‘Mokumba nini Yesu apesaki bayekoli na ye ya solo?
Malagasy[mg]
10:12)’ Azonao ampiana hoe: ‘Inona no nasain’i Jesosy hataon’ireo tena mpianany?
Malayalam[ml]
10:12)’ പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക: ‘തന്റെ യഥാർത്ഥ ശിഷ്യൻമാരുടെമേൽ യേശു എന്ത് ഉത്തരവാദിത്തമാണ് വെച്ചത്?
Burmese[my]
၁၀:၁၂)’ ထို့နောက် ဤသို့ထပ်၍ဆိုနိုင်သည်– (၁) ‘ယေရှုဟာ သူ့တပည့်စစ်များကို ဘာတာဝန်းအပ်နှင်းခဲ့သလဲ။
Dutch[nl]
10:12).’ En misschien toevoegen: ’Welke verantwoordelijkheid heeft Jezus zijn discipelen opgelegd?
Northern Sotho[nso]
10:12)’ Mo gongwe o ka oketša ka gore: ‘Ke boikarabelo bofe bjo Jesu a ilego a bo bea godimo ga barutiwa ba gagwe ba therešo?
Nyanja[ny]
10:12)’ Ndiyeno mwinamwake wonjezerani kuti: ‘Kodi ndithayo lotani limene Yesu anaika pa ophunzira ake owona?
Polish[pl]
10:12)”. Następnie można dodać: „Jakie odpowiedzialne zadanie Jezus wyznaczył swoim prawdziwym uczniom?
Portuguese[pt]
10:12)’ Daí, talvez possa acrescentar: ‘Que responsabilidade colocou Jesus sobre seus verdadeiros discípulos?
Russian[ru]
10:12)». Затем они могли бы добавить: «Какую обязанность возложил Иисус на своих истинных учеников?
Slovak[sk]
Kor. 10:12)‘ Potom môžeš dodať: ‚Akú zodpovednosť vložil Ježiš na svojich pravých učeníkov?
Shona[sn]
10:12)’ Ungawedzerawo kuti: ‘Jesu akapa vadzidzi vake vechokwadi basa rei?
Albanian[sq]
10:12)’ Pastaj mund të shtosh: ‘Çfarë përgjegjësie u ngarkoi Jezui dishepujve të tij të vërtetë?
Serbian[sr]
Kor. 10:12).‘ Zatim možeš dodati: ’Koji je zadatak Isus dao svojim pravim učenicima?
Southern Sotho[st]
10:12)’ ’Me mohlomong u ka eketsa: ‘Jesu o jarisitse barutuoa ba hae ba ’nete boikarabelo bofe?
Swedish[sv]
10:12)” Sedan kan du kanske tillägga: ”Vilket ansvar lade Jesus på sina sanna lärjungar?
Swahili[sw]
10:12)’ Kisha unaweza kuongezea: ‘Yesu aliwapa wanafunzi wake wa kweli jukumu gani?
Congo Swahili[swc]
10:12)’ Kisha unaweza kuongezea: ‘Yesu aliwapa wanafunzi wake wa kweli jukumu gani?
Tamil[ta]
10:12)’ பின்பு மேலும் சொல்லலாம்: ‘இயேசு தம்முடைய உண்மையான சீஷர்கள்மீது என்ன பொறுப்பை வைத்தார்?
Tagalog[tl]
10:12)’ Pagkatapos ay maaaring idagdag: ‘Anong pananagutan ang iniatang ni Jesus sa kaniyang tunay na mga alagad?
Tswana[tn]
10:12)’ Mme gongwe o bo o ka oketsa jaana: ‘Ke boikarabelo bofe joo Jesu a neng a bo baya godimo ga barutwa ba gagwe ba boammaaruri?
Turkish[tr]
Kor. 10:12).’ Sonra şunları ekleyebilirsiniz: ‘İsa gerçek takipçilerine hangi sorumluluğu verdi?
Tsonga[ts]
10:12)’ Kumbexana u nga engetela u ku: ‘Hi byihi vutihlamuleri lebyi Yesu a byi rhwexeke vadyondzisiwa vakwe va ntiyiso?
Tahitian[ty]
1, 10:12)’ E nehenehe ratou e parau i muri iho e: ‘Eaha te hopoia ta Iesu i horoa ’tu i ta ’na mau pǐpǐ mau?
Ukrainian[uk]
10:12)». Тоді можна додати: «Який обов’язок Ісус поклав на своїх правдивих учнів?
Xhosa[xh]
10:12)’ Mhlawumbi usenokongeza uthi: ‘Yiyiphi imbopheleleko uYesu awayithwalisa abafundi bakhe bokwenyaniso?
Zulu[zu]
10:12)’ Khona-ke mhlawumbe unganezela: ‘Imuphi umthwalo uJesu awubeka emahlombe abafundi bakhe beqiniso?