Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези две понятия трябвало да бъдат съвместени, за да се запази в пълна степен полезното действие на член 263 ДФЕС.
Czech[cs]
Navrhovatelé jsou toho názoru, že aby byl plně zachován užitečný účinek článku 263 SFEU, musí být oba tyto pojmy uvedeny do souladu.
Danish[da]
Disse to begreber skal forenes for til fulde at opretholde den effektive virkning af artikel 263 TEUF.
German[de]
Diese beiden Begriffe müssten miteinander in Einklang gebracht werden, um die praktische Wirksamkeit von Art.
Greek[el]
Αυτές οι δύο έννοιες πρέπει να συναρμοσθούν ώστε να διασφαλιστεί πλήρως η πρακτική αποτελεσματικότητα του άρθρου 263 ΣΛΕΕ.
English[en]
Those two concepts must be reconciled in order to preserve the full effet utile of Article 263 TFEU.
Spanish[es]
A su entender, deben conciliarse estos dos conceptos para garantizar plenamente el efecto útil del artículo 263 TFUE.
Estonian[et]
Need kaks mõistet tuleb ELTL artikli 263 täieliku kasuliku mõju säilitamiseks ühtlustada.
Finnish[fi]
Molemmat käsitteet on parlamentin mukaan sovitettava yhteen SEUT 263 artiklan tehokkaan vaikutuksen säilyttämiseksi täysimääräisesti.
French[fr]
Ces deux notions devraient être conciliées afin de préserver pleinement l’effet utile de l’article 263 TFUE.
Croatian[hr]
Ova dva pojma moraju biti usklađena kako bi se očuvao korisni učinak članka 263. UFEU-a.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 263. cikk hatékony érvényesülésének teljes körű biztosítása érdekében e két fogalmat összhangba kell hozni.
Italian[it]
Tali due nozioni dovrebbero essere conciliate, al fine di preservare pienamente l’effetto utile dell’articolo 263 TFUE.
Lithuanian[lt]
Šios dvi sąvokos turi būti derinamos, kad būtų visiškai išsaugotas SESV 263 straipsnio veiksmingumas.
Latvian[lv]
Šie divi jēdzieni esot jāsaskaņo, lai pilnībā saglabātu LESD 263. panta lietderīgo iedarbību.
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ kunċetti għandhom jiġu kkonċiljati sabiex tiġi mħarsa l-effettività sħiħa tal-Artikolu 263 TFUE.
Dutch[nl]
Die twee begrippen moeten met elkaar in overeenstemming worden gebracht om de nuttige werking van artikel 263 VWEU ten volle te verzekeren.
Polish[pl]
Oba te pojęcia należy pogodzić w sposób zapewniający skuteczność art. 263 TFUE.
Portuguese[pt]
Ambos os conceitos deviam ser conjugados a fim de preservar plenamente o efeito útil do artigo 263. ° TFUE.
Romanian[ro]
Aceste două noțiuni ar trebui să fie conciliate pentru a păstra deplinul efect util al articolului 263 TFUE.
Slovak[sk]
Aby bol plne zachovaný potrebný účinok článku 263 ZFEÚ, musia byť tieto dva pojmy zosúladené.
Slovenian[sl]
Ta pojma naj bi bilo treba uskladiti, da bi se v celoti ohranil polni učinek člena 263 PDEU.
Swedish[sv]
Dessa två begrepp bör bringas i samklang i syfte att bevara den ändamålsenliga verkan av artikel 263 FEUF.