Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter waarskuwing moet die heersers van die nasies ag slaan?
Amharic[am]
የዓለም ገዥዎች የትኛውን ማስጠንቀቂያ መቀበል አለባቸው?
Azerbaijani[az]
Millətlərin rəhbərlərinə hansı xəbərdarlığa diqqət yetirmək gərəkdir?
Baoulé[bci]
Ndɛ mennin yɛ ɔ fata kɛ nvlenvle’m be famiɛn’m be sie be su be tie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Dapat na himateon kan mga namamahala sa mga nasyon an anong patanid?
Bemba[bem]
Bakateeka ba nko bafwile ukuumfwila ukusoka nshi?
Bulgarian[bg]
В какво предупреждение би трябвало да се вслушат водачите на народите?
Bislama[bi]
Ol lida blong wol oli mas obei long wanem woning?
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamando sa mga nasod kinahanglang magpatalinghog sa unsang pasidaan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lavertisman dirizan bann nasyon i bezwen ekoute?
Czech[cs]
Na jaké varování by měli dbát vládci národů?
Danish[da]
Hvilken advarsel burde nationernes herskere tage til sig?
German[de]
Welche Warnung sollten die Herrscher der Nationen beachten?
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame ka dzie wòle be dukɔwo ƒe dziɖulawo nawɔ ɖo?
Efik[efi]
Mme andikara ẹkpenam item ewe?
Greek[el]
Ποια προειδοποίηση θα πρέπει να προσέξουν οι άρχοντες των εθνών;
English[en]
Rulers of the nations ought to heed what warning?
Spanish[es]
¿A qué advertencia deberían prestar atención los dirigentes de las naciones?
Estonian[et]
Millist hoiatust peavad rahvaste juhid kuulda võtma?
Persian[fa]
حاکمان امّتها به چه هشداری باید توجه کنند؟
Finnish[fi]
Mitä varoitusta kansojen hallitsijoiden pitäisi kuunnella?
Fijian[fj]
Na ivakasala cava mera muria na iliuliu ni veimatanitu?
French[fr]
Quel avertissement les chefs des nations devraient- ils impérativement écouter ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kɔkɔbɔɔ esa akɛ jeŋmaji lɛ anɔyelɔi lɛ abo toi?
Gilbertese[gil]
Te kauring raa ae a riai n ira nanona taani kairiri n te aonnaba?
Gun[guw]
Avase tẹwẹ e na pọnte na gandutọ akọta tọn lẹ nado dotoai na?
Hausa[ha]
Ya kamata sarakunan al’ummai su yi biyayya da wane gargaɗi?
Hebrew[he]
לאיזו אזהרה חייבים שליטי האומות להישמע?
Hindi[hi]
राष्ट्रों के राजाओं को हर हाल में कौन-सी चेतावनी माननी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga paandam ang dapat tumanon sang mga manuggahom sang mga pungsod?
Hiri Motu[ho]
Namona be tanobada besedia edia lohia taudia ese dahaka sisiba idia abia dae?
Croatian[hr]
Koje upozorenje moraju poslušati vladari naroda?
Haitian[ht]
Ki avètisman dirijan yo ta dwe koute ?
Hungarian[hu]
Milyen intést kell megszívlelniük a nemzetek uralkodóinak?
Armenian[hy]
Ազգերի ղեկավարները պարտավոր են ո՞ր նախազգուշացմանը ականջ դնել։
Western Armenian[hyw]
Ազգերուն կառավարիչները ո՞ր ազդարարութեան պէտք է անսան։
Indonesian[id]
Para penguasa bangsa-bangsa harus mengindahkan peringatan apa?
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị nke mba nile kwesịrị ịṅa ntị n’ịdọ aka ná ntị dị aṅaa?
Iloko[ilo]
Ania a pakdaar ti nasken nga ipangag dagiti agtuturay kadagiti nasion?
Icelandic[is]
Hvaða viðvörun ættu valdhafar þjóðanna að taka til sín?
Isoko[iso]
Didi unuovẹvẹ u fo nọ isu erẹwho na a re yo?
Italian[it]
A quale avvertimento dovrebbero dare ascolto i governanti delle nazioni?
Georgian[ka]
რა გაფრთხილება უნდა იღონ ყურად ერებმა?
Kongo[kg]
Inki lukebisu bamfumu ya makanda fwete tudila dikebi?
Kazakh[kk]
Халық басшылары қандай ескертуге құлақ асулары керек?
Kalaallisut[kl]
Inuiaat naalakkersuisuisa mianersoqqussut suna ilassisariaqarpaat?
Khmer[km]
តើ ពួក អ្នក គ្រប់គ្រង នៃ សាសន៍ ទាំង ឡាយ គួរ ធ្វើ តាម ការ ព្រមាន អ្វី?
Korean[ko]
나라들의 통치자들은 어떤 경고를 청종해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Bandamabyalo ba mu mikoka ya bantu bafwainwa kumvwina ñanyi lujimuno?
Kyrgyz[ky]
Элдердин башкаруучулары кандай эскертүүгө кулак кагышы керек?
Ganda[lg]
Abafuzi b’ensi bagwanidde kugondera kulabula ki?
Lingala[ln]
Likebisi nini bayangeli ya bikólo basengeli kotosa?
Lozi[loz]
Babusi ba linaha ba lukela ku utwa temuso mañi?
Lithuanian[lt]
Kokio perspėjimo turi klausyti tautų valdovai?
Luba-Katanga[lu]
Bambikavu ba mizo bafwaninwe kuteja kidyumu’ka?
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba matunga badi ne bua kutumikila didimuija kayi?
Luvale[lue]
Vaka-kuyula hano hamavu vatela kwivwilila kupunga muka?
Lushai[lus]
Hnam rorêltute chuan eng vaukhânna nge an ngaihsak ngei ngei tûr?
Latvian[lv]
Kāds brīdinājums ir jāņem vērā tautu vadītājiem?
Morisyen[mfe]
Ki warning bann dirigeants humain éna intérêt prend bien compte?
Malagasy[mg]
Inona no fampitandremana tokony harahin’ireo mpitondra?
Marshallese[mh]
Iroij ro an ailiñ ko rej aikwij bokake ta nan in kakkõl eo?
Macedonian[mk]
Кое предупредување треба да го послушаат владетелите на народите?
Malayalam[ml]
ദേശീയ ഭരണാധിപന്മാർ ഏതു മുന്നറിയിപ്പിനു ചെവികൊടുക്കണം?
Mongolian[mn]
Үндэстнүүдийн захирагчид ямар сануулгыг анхаарах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Tẽnsã nanambs segd n saka keoog-bʋgo?
Marathi[mr]
राष्ट्रांच्या शासकांनी कोणत्या इशाऱ्याकडे कान द्यावा?
Maltese[mt]
Il- ħakkiema tal- ġnus għandhom jagħtu kas taʼ liema twissija?
Burmese[my]
လူမျိုးတို့၏ အုပ်စိုးရှင်များသည် အဘယ်သတိပေးချက်ကို လိုက်နာသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken advarsel bør nasjonenes herskere ta alvorlig?
Nepali[ne]
राष्ट्रका शासकहरूले कुन चेतावनी पालन गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ovapangeli voiwana ove na ngeno okupwilikina kelondwelo lilipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hatakiaga ne kua lata he tau pule he lalolagi ke omaoma?
Dutch[nl]
Welke waarschuwing zouden de heersers der naties ter harte moeten nemen?
Northern Sotho[nso]
Babuši ba ditšhaba ba swanetše go ela hloko temošo efe?
Nyanja[ny]
Kodi olamulira a amitundu akufunika kumvera chenjezo liti?
Ossetic[os]
Адӕмты хицӕуттӕ цавӕр фӕдзӕхстмӕ хъуамӕ байхъусой?
Pangasinan[pag]
Saray manuley na nasyon so nepeg ya ontalineng ed anton pasakbay?
Papiamento[pap]
Gobernantenan di e nashonnan mester hasi kaso di kua spièrtamentu?
Pijin[pis]
Olketa ruler bilong olketa nation shud obeyim wanem warning?
Polish[pl]
Jakiego ostrzeżenia powinni wysłuchać władcy narodów?
Pohnpeian[pon]
Mehnia kehkehlik me kaun akan en wehi kan uhdahn anahne kapwaiada?
Portuguese[pt]
Os governantes das nações deveriam acatar que aviso?
Rundi[rn]
Abategetsi b’amahanga bakwiye gukurikiza iyihe mburizi?
Romanian[ro]
Ce avertisment trebuie să ia în seamă conducătorii naţiunilor?
Russian[ru]
Какому предупреждению следует внять правителям народов?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muburo abategetsi b’amahanga bagombye kumvira?
Sinhala[si]
ජාතීන්ගේ පාලකයන් අවනත විය යුත්තේ කිනම් අනතුරු ඇඟවීමටද?
Slovak[sk]
Na aké varovanie by mali dbať vládcovia národov?
Slovenian[sl]
Katero svarilo bi morali vladarji narodov vzeti resno?
Shona[sn]
Vatongi vemarudzi vanofanira kuteerera nyevero ipi?
Albanian[sq]
Cilit paralajmërim duhet t’i kushtojnë vëmendje sundimtarët e kombeve?
Serbian[sr]
Koje upozorenje treba da poslušaju vladari?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu warskow den tiriman fu den nâsi musu gi yesi?
Southern Sotho[st]
Babusi ba lichaba ba lokela ho mamela temoso efe?
Swedish[sv]
Vilken varning borde nationernas styresmän lyssna till?
Swahili[sw]
Watawala wa mataifa wanapaswa kutii onyo gani?
Congo Swahili[swc]
Watawala wa mataifa wanapaswa kutii onyo gani?
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ของ ชาติ ต่าง ๆ ควร ใส่ ใจ คํา เตือน อะไร?
Tigrinya[ti]
ገዛእቲ ኣህዛብ ነየናይ መጠንቀቕታ እዮም ኬቕልቡሉ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Ka hanma icintan i doo u mbahemenev mba akuraior vea ungwaa?
Tagalog[tl]
Dapat pakinggan ng mga tagapamahala ng mga bansa ang anong babala?
Tetela[tll]
Ɔhɛmwɛlɔ akɔna wahomba kitanyiya emboledi wa wedja?
Tswana[tn]
Babusi ba ditšhaba ba tshwanetse go reetsa tlhagiso efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakatokanga ‘oku totonu ke tokanga ki ai ‘a e kau pule ‘o e ngaahi pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkucenjezya kuli buti bami bamunyika nkobeelede kutobela?
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman bilong dispela graun i mas putim gut yau long wanem tok lukaut?
Turkish[tr]
Ulusların yöneticileri hangi uyarıya kulak vermelidir?
Tsonga[ts]
Vafumi va misava va fanele va yingisa xitsundzuxo xihi?
Tatar[tt]
Халыкларның җитәкчеләренә нинди кисәтүгә игътибарлы булырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi mafumu gha caru ghakwenera kupulikira cenjezgo wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakatonuga telā e ‵tau eiloa o talia ne takitaki o malo?
Twi[tw]
Kɔkɔbɔ bɛn na ɛsɛ sɛ aman sodifo no tie?
Tahitian[ty]
E titauhia ia farii te feia faatere o te mau nunaa i teihea faaararaa?
Ukrainian[uk]
Яку пересторогу повинні прийняти правителі народів?
Umbundu[umb]
Olombiali violofeka vi sukila oku pokola kelungulo lipi?
Urdu[ur]
قوموں کے حاکموں کو کونسی آگاہی پر دھیان دینا چاہئے؟
Venda[ve]
Vhavhusi vha dzitshaka vha khou fanela u thetshelesa tsevho ifhio?
Vietnamese[vi]
Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan sundon han mga magmarando han mga nasud an ano nga pahamangno?
Wallisian[wls]
Ko te fakatokaga fea ʼaē ʼe tonu ke fakalogo kiai ia te kau takitaki ʼo te ʼu puleʼaga?
Xhosa[xh]
Abalawuli beentlanga bafanele bathobele siphi isilumkiso?
Yapese[yap]
Pi pilung ko pi nam e thingara folgad ko mang thin ni be ginangey?
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ wo ló yẹ káwọn alákòóso orílẹ̀-èdè kọbi ara sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼ unaj u tuʼubul tiʼ le jalaʼachoʼoboʼ?
Zande[zne]
Gini zahe si aida abazogo zegino irisihe?
Zulu[zu]
Isiphi isixwayiso ababusi bezizwe okufanele basilalele?