Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Brie обаче не се е превърнал в специална зона за животновъдство, тъй като характерната особеност на системата за животновъдство в Brie е добитъкът да се включи в ротации, ориентирани към производството на зърнени култури.
Czech[cs]
Oblast Brie se tím nestala specializovanou šlechtitelskou základnou, specifičností místního systému je začlenění chovu do rotace, která je primárně zaměřena na produkci obilovin.
Danish[da]
Brie blev dog ikke specialiseret inden for husdyravl, da det særlige kendetegn ved systemet i Brie var integreringen af husdyravlen i en vekseldrift på grundlag af kornproduktionen.
German[de]
Damit wurde die Brie jedoch nicht zu einer speziell auf Viehzucht ausgerichteten Region, da die Besonderheit des brie-typischen Systems darin bestand, die Viehhaltung in eine Bewirtschaftungsrotation mit Schwerpunkt Getreideerzeugung einzubinden.
Greek[el]
Η περιοχή Brie δεν έχει εξειδικευτεί πάντως μόνο στην κτηνοτροφία, καθώς το σύστημα παραγωγής του τυριού brie έχει την ιδιαιτερότητα να ενσωματώνει την κτηνοτροφία στην εναλλαγή καλλιεργειών που βασίζεται κυρίως στην παραγωγή σιτηρών.
English[en]
The Brie region did not become a specialised livestock area, as the peculiarity of the Briard system was to incorporate livestock rearing in a crop rotation system based on cereal production.
Spanish[es]
Sin embargo, la región de Brie no se convirtió en una tierra de ganadería especializada, pues la particularidad del sistema de la zona consistía en integrar la ganadería en una rotación dedicada principalmente a la producción de cereales.
Estonian[et]
Brie piirkonnast ei saanud sellegipoolest karjakasvatuspiirkonda, sest süsteemi eesmärk oli siduda karjakasvatus külvikordade vaheldumisega, seega keskenduti pigem teraviljakasvatusele.
Finnish[fi]
Alueella ei kuitenkaan erikoistuttu karjankasvatukseen, vaan sen erityispiirteenä oli, että karjankasvatus yhdistettiin vuoroviljelyyn, jossa oli alettu painottaa viljantuotantoa.
French[fr]
La Brie ne devint pas pour autant une terre d’élevage spécialisée, la particularité du système briard étant d’intégrer l’élevage dans une rotation à la base tournée vers la production céréalière.
Croatian[hr]
Međutim, regija Brie nije postala specijalizirano područje za uzgoj stoke jer se posebnost sustava briard temeljila na uvođenju uzgoja stoke u sustav plodoreda na temelju proizvodnje usmjerene na žitarice.
Hungarian[hu]
Brie azonban nem vált állattenyésztésre szakosodott területté, az ottani rendszer sajátossága ugyanis az volt, hogy az állattenyésztés beépült a gabonatermesztésre kiélezett alap-vetésforgóba.
Italian[it]
Il Brie non è diventato comunque una terra di allevamento specializzato: la particolarità del sistema di questa zona è stata l’integrazione dell’allevamento in una rotazione alla base rivolta alla produzione di cereali.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Bri netapo specializuotu gyvulininkystės regionu, nes išskirtinis Bri taikytos sistemos bruožas – gyvulių įtraukimas į sėjomainos būdu auginamų javų sistemą.
Latvian[lv]
Tomēr Brī nekļuva par šauri specializētu lopkopības zemi, un Brī sistēmas īpatnība bija lopkopības integrēšana augu rotācijas praksē, saglabājot orientēšanos uz graudaugu ražošanu.
Maltese[mt]
Brie ma saritx żona tat-trobbija speċjalizzata, peress li l-karatteristika partikolari tas-sistema ta’ Brie kienet tinkludi l-bhejjem f’rotazzjoni fuq il-bażi tal-produzzjoni taċ-ċereali.
Dutch[nl]
De regio Brie werd daarom geen gespecialiseerd veehouderijgebied, omdat het bijzondere van het systeem van de regio was dat de veehouderij werd opgenomen in een rotatie die was gericht op de graanproductie.
Polish[pl]
Region Brie nie przekształcił się jednak w wyspecjalizowany region chowu, ponieważ specyfiką systemu Briarda było włączenie chowu do podstawowego systemu zmianowania upraw ukierunkowanego na uprawę zbóż.
Portuguese[pt]
Porém, a região de Brie não se tornou uma área pecuária especializada, uma vez que a especificidade do seu sistema consistia em integrar a criação de gado numa rotação originalmente virada para a produção de cereais.
Romanian[ro]
Brie nu a devenit însă o zonă specializată în creșterea animalelor, trăsătura specifică a acestui sistem fiind integrarea creșterii animalelor în cadrul unei rotații orientate, la bază, către producția de cereale.
Slovak[sk]
Oblasť Brie sa nestala oblasť špecializovaná na chov; špecifickosťou systému tejto oblasti bolo začlenenie chovu do rotácie, ktorá je primárne orientovaná na produkciu obilnín.
Slovenian[sl]
Vendar pa regija Brie ni postala specializirano območje živinoreje, saj je bila posebnost sistema v regiji Brie, da se je živinoreja povezala s kolobarjenjem, ki je bilo v osnovi usmerjeno v proizvodnjo žit.