Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
89 Жалбоподателите и Borax считат също така за погрешен довода, че посочените изключителни права заедно с другите индивидуализиращи ги елементи не можели да отграничат жалбоподателите по отношение на всички други оператори.
Czech[cs]
89 Rovněž je podle žalobkyň a společnosti Borax nesprávný argument, podle něhož uvedená výhradní práva nemohou spolu s ostatními individualizujícími prvky vymezovat žalobkyně vzhledem ke všem ostatním subjektům.
Danish[da]
89 Ifølge sagsøgerne og Borax er det argument, hvorefter de nævnte enerettigheder ikke – sammen med andre forhold, der individualiserer dem – kan karakterisere sagsøgerne i forhold til enhver anden erhvervsdrivende, også fejlagtigt.
German[de]
89 Die Klägerinnen und Borax halten auch das Argument für unzutreffend, dass diese ausschließlichen Rechte – zusammen mit den anderen individualisierenden Merkmalen – nicht geeignet seien, die Klägerinnen aus dem Kreis aller übrigen Wirtschaftsteilnehmer herauszuheben.
Greek[el]
89 Ομοίως, κατά τις προσφεύγουσες και την Borax, είναι εσφαλμένο το επιχείρημα ότι τα εν λόγω αποκλειστικά δικαιώματα δεν μπορούν, από κοινού με τα λοιπά στοιχεία που τις εξατομικεύουν, να χαρακτηρίσουν τις προσφεύγουσες σε σχέση με κάθε άλλη επιχείρηση.
English[en]
89 Similarly, according to the applicants and Borax, the argument that those exclusive rights are not capable, together with the other distinguishing factors, of distinguishing them individually from all other operators is wrong.
Spanish[es]
89 Asimismo, según las demandantes y Borax, es errónea la alegación de que estos derechos exclusivos no permiten, junto con los demás elementos de individualización, distinguir a las demandantes de cualquier otro operador.
Estonian[et]
89 Samamoodi on hagejate ja Boraxi arvates ekslik argument, et need ainuõigused koostoimes teiste individualiseerivate aspektidega ei erista hagejaid kõikidest teistest ettevõtjatest.
Finnish[fi]
89 Lisäksi kantajien ja Boraxin mukaan väite, jonka mukaan kyseiset yksinoikeudet eivät olisi omiaan yhdessä muiden yksilöllistävien tekijöiden kanssa erottamaan kantajia muista toimijoista, on virheellinen.
French[fr]
89 De même, selon les requérantes et Borax, est erroné l’argument selon lequel lesdits droits exclusifs ne seraient pas susceptibles, conjointement avec les autres éléments individualisants, de caractériser les requérantes par rapport à tout autre opérateur.
Hungarian[hu]
89 Ugyanígy a felperesek és a Borax szerint nem felel meg a valóságnak az az érv, hogy az említett kizárólagos jogok nem alkalmasak arra, hogy a többi, egyénítésre alkalmas elemmel együtt más gazdasági szereplőktől megkülönböztető módon jellemezzék a felpereseket.
Italian[it]
89 Inoltre, secondo le ricorrenti e la Borax, è errato l’argomento secondo cui detti diritti esclusivi non sarebbero atti, congiuntamente a tutti gli altri elementi individualizzanti, a distinguere le ricorrenti rispetto a qualsiasi altro operatore.
Lithuanian[lt]
89 Be to, anot ieškovių ir Borax, yra neteisingas argumentas, kad minėtos išimtinės teisės kartu su kitais individualizuojančiais kriterijais negali jų išskirti iš visų kitų ūkio subjektų.
Latvian[lv]
89 Tāpat prasītājas un Borax norāda, ka kļūdains ir arguments, saskaņā ar kuru minētās ekskluzīvās tiesības kopā ar citiem individualizējošiem elementiem nav uzskatāmas par tādām, kas raksturo prasītājas attiecībā pret citiem uzņēmējiem.
Maltese[mt]
89 Barra minn hekk, skont ir-rikorrenti u Borax, l-argument li jgħid li l-imsemmija drittijiet esklużivi ma jistgħux, flimkien mal-elementi l-oħra individwalizzanti, jikkaratterizzaw lir-rikorrenti meta mqabbla ma kull operatur ieħor, huwa żbaljat.
Dutch[nl]
89 Ook onjuist is volgens verzoeksters en Borax het argument dat die exclusieve rechten, in combinatie met de andere individualiserende gegevens, verzoeksters niet ten opzichte van iedere andere marktdeelnemer kunnen karakteriseren.
Polish[pl]
89 Podobnie, w ocenie skarżących i Borax błędny jest argument, że te wyłączne prawa nie mogą, łącznie z innymi elementami indywidualizującymi, odróżniać skarżących od innego przedsiębiorcy.
Portuguese[pt]
89 De igual modo, segunda as recorrentes e a Borax, é errado o argumento de que os referidos direitos exclusivos não são passíveis, conjugados com os outros elementos individualizantes, de caracterizar as recorrentes em relação a qualquer outro operador.
Romanian[ro]
89 De asemenea, potrivit reclamantelor și Borax, este eronat argumentul potrivit căruia drepturile exclusive menționate, împreună cu alte elemente de individualizare, nu ar putea să caracterizeze reclamantele în raport cu orice alt operator.
Slovak[sk]
89 Podľa žalobkýň a spoločnosti Borax je takisto chybné tvrdenie, že uvedené výlučné práva nemôžu spolu s ďalšími individualizujúcimi skutočnosťami charakterizovať žalobkyne vo vzťahu k akémukoľvek inému subjektu.
Slovenian[sl]
89 Po mnenju tožečih strank in družbe Borax prav tako ni pravilna trditev, da se tožeči stranki zaradi navedenih izključnih pravic in drugih razlikovalnih elementov ne moreta razlikovati od vseh drugih gospodarskih subjektov.
Swedish[sv]
89 Enligt sökandena och Borax är det fel att påstå att nämnda ensamrätter, tillsammans med andra särskiljande faktorer, inte skulle särskilja sökanden från alla andra ekonomiska aktörer.