Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy in die teenwoordigheid van haar man hardop vir haarself en ander bid of ’n formele Bybelstudie hou en dus die onderrigting waarneem, moet sy ’n hoofbedekking dra, selfs al is hy nie ’n medegelowige nie.
Amharic[am]
ራሷና ሌሎችን በመወከል የምትጸልይ ከሆነ ወይም መደበኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ስትመራ፣ ባልዋ በሚገኝበት ስታስተምር ባልዋ የእርሷ ዓይነት እምነት ባይኖረውም እንኳ ራሷን መሸፈን አለባት።
Arabic[ar]
فاذا صلَّت بصوت مرتفع عن نفسها والآخرين او ادارت درسا رسميا في الكتاب المقدس، قائمة بالتالي بالتعليم، في حضور زوجها، يجب ان تلبس غطاء للرأس، حتى ولو كان لا يشترك في ايمانها.
Bemba[bem]
Nga ca kuti alepepa mu kupongomoka pa lwakwe nelyo pa mulandu wa bambi nelyo aletungulula isambililo lya lyonse ilya Baibolo, muli ifyo ukusambilisha, mu kubapo kwa mulume wakwe, alingile ukufimba ku mutwe, nelyo fye nga ca kuti taakanako icitetekelo cakwe.
Cebuano[ceb]
Kon siya mag-ampo nga madunggan alang sa iyang kaugalingon ug sa uban o nagadumalag pormal nga pagtuon sa Bibliya, ug busa nagapanudlo, sa atubangan sa iyang bana, siya kinahanglang magpandong, bisan pa kon siya dili moambit sa iyang pagtuo.
Czech[cs]
Jestliže se v přítomnosti svého manžela nahlas modlí za sebe a jiné nebo vede biblické studium, čímž vyučuje, měla by mít pokrývku hlavy i tehdy, když on její víru nesdílí.
Danish[da]
Hvis hun beder højt for sig selv og andre eller leder et bibelstudium, idet hun er den der underviser, og hendes mand er til stede, skal hun bære en hovedbeklædning, også selv om han ikke har den samme tro som hun.
German[de]
Wenn sie in der Gegenwart ihres Mannes für sich und andere laut betet oder ein formelles Bibelstudium leitet, also lehrt, sollte sie eine Kopfbedeckung tragen, selbst wenn der Mann nicht ihrem Glauben anhängt.
Greek[el]
Αν προσεύχεται μεγαλόφωνα για τον εαυτό της και για άλλους ή διεξάγει κανονική Γραφική μελέτη, και συνεπώς διδάσκει, παρουσία του συζύγου της, πρέπει να φοράει κάλυμμα κεφαλιού, ακόμη και αν αυτός δεν είναι ομόπιστός της.
English[en]
If she prays aloud on behalf of herself and others or conducts a formal Bible study, thus doing the teaching, in the presence of her husband, she should wear a head covering, even if he does not share her faith.
Spanish[es]
Si ora en voz alta a favor de sí misma y de otros, o conduce un estudio bíblico formal, y por lo tanto es quien está impartiendo la enseñanza, en presencia de su esposo, debe llevar una cobertura sobre la cabeza, aunque él no comparta la fe de ella.
Estonian[et]
Ta peab kandma peakatet, kui ta oma abikaasa juuresolekul — kuigi see ehk pole temaga sama usku — palvetab kuuldavalt iseenda ja teiste eest või juhatab vormikohast piibliuurimist ehk jagab otseselt õpetust.
Finnish[fi]
Jos hän rukoilee ääneen itsensä ja muiden puolesta tai johtaa järjestettyä raamatuntutkistelua opettaen siinä miehensä läsnäollessa, hänen tulisi pitää pää peitettynä silloinkin, kun hänen miehensä ei ole hänen tavallaan uskova.
French[fr]
Quand elle prie à haute voix pour elle- même et d’autres personnes, ou qu’elle dirige une étude de la Bible, bref quand elle enseigne, et ce en présence de son mari, même s’il est non croyant, elle devrait mettre une coiffure.
Hiri Motu[ho]
Iena tau vairanai, bema sibona dainai bona ma haida dainai ia guriguri hedinarai eiava Baibel stadi korikorina ia gunalaia neganai haida ia hadibadia, namona be ena kwarana ia kumia, herevana ena tau be murimuri tauna.
Croatian[hr]
Ako se u prisutnosti svog supruga naglas moli za sebe i druge ili ako vodi biblijski tečaj, odnosno poučava, žena treba pokriti glavu, pa čak i ako njen suprug ne dijeli njena vjerska uvjerenja.
Hungarian[hu]
Ha hangosan imádkozik önmagáért és másokért, vagy kötött formájú bibliatanulmányozást vezet, tehát ezáltal tanít a férje jelenlétében, akkor be kell fednie a fejét, még akkor is, ha a férje nincs egy hiten vele.
Indonesian[id]
Jika ia berdoa dengan suara keras demi kepentingan sendiri dan orang lain atau memimpin pengajaran Alkitab yang resmi, menjadi pengajar, dan suaminya hadir, ia harus mengenakan tudung kepala, bahkan meskipun suaminya tidak seiman.
Iloko[ilo]
No ti babai ipangngegna ti kararagna para kenkuana ken para iti kakaduana wenno isu ket mangikondukta iti pormal a panangyadal iti Biblia, ket iti kasta isut’ mangisursuro, a sidedengngeg ni lakayna, agdalungdongto ti babai, uray pay no di kapammatian ni lakayna.
Italian[it]
Se prega ad alta voce per sé e per altri o conduce uno studio biblico formale, dedicandosi così all’insegnamento, in presenza di suo marito, dovrebbe portare un copricapo, anche se egli non è della sua stessa fede.
Japanese[ja]
もし,夫がいるところで,自分自身と他の人たちのために声を出して祈ったり,正式の聖書研究を司会して教えたりするなら,たとえ夫が妻と信仰を共にしていなくても,頭を覆うものを着けるべきです。
Georgian[ka]
თუ მეუღლის თანდასწრებით ხმამაღლა ლოცულობს ან ბიბლიის შესწავლას ატარებს და, ამგვარად, ასწავლის სხვას, მან უნდა დაიფაროს თავსაბურავი, თუნდაც მეუღლე არ იზიარებდეს მის რწმენას.
Korean[ko]
만일 여자가 남편이 참석하였을 때, 자신과 다른 사람들을 위하여 소리내어 기도하거나 공식적인 성서 연구를 사회하여 가르치는 일을 한다면, 설령 남편이 함께 믿음 안에 있지 않을지라도 머리 덮개를 써야 한다.
Lingala[ln]
Ntango azali kobondela na mongongo makasi mpo na ye moko mpe mpo na bato mosusu to azali kotambwisa boyekoli ya Biblia, na mokuse ntango azali koteya, mpe soki mobali na ye azali wana, ezala mobali na ye azali Motatoli ya Yehova to te, asengeli kozipa motó.
Malagasy[mg]
Tokony hisaron-doha koa izy rehefa mivavaka amin’ny feo avo na mitarika fampianarana Baiboly eo anatrehan’ny vadiny, na dia tsy mitovy finoana aminy aza ilay vadiny.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ തനിക്കും മററുളളവർക്കും വേണ്ടി അവൾ ഉച്ചത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുകയോ ഔദ്യോഗികമായ ഒരു ബൈബിൾ അദ്ധ്യയനം നടത്തിക്കൊണ്ട് പഠിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ ഭർത്താവ് അവളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നില്ലെങ്കിൽകൂടെ അവൾ ശിരസ്സ് മൂടണം.
Norwegian[nb]
Hvis hun ber høyt på vegne av seg selv og andre eller leder et formelt bibelstudium, og dermed er den som underviser, mens hennes mann er til stede, bør hun ha noe på hodet, selv om han ikke har samme tro som henne.
Dutch[nl]
Als zij in aanwezigheid van haar man ten behoeve van zichzelf en anderen hardop bidt of een formele huisbijbelstudie leidt en aldus onderwijs geeft, dient zij een hoofdbedekking te dragen, ook al deelt haar man haar geloofsovertuiging niet.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a rapela ka go hlaboša lentšu bakeng sa gagwe le bakeng sa ba bangwe, goba a swara thuto ya ka mehla ya Beibele gomme e le go ruta moo monna wa gagwe a lego gona, gona o swanetše go rwala hlogong gaešita lege e ba monna wa gagwe a sa dumele go etša yena.
Nyanja[ny]
Ngati apemphera mofuula kaamba ka iyemwini ndi ena kapena achititsa phunziro Labaibulo lanthaŵi zonse, mwa kutero kuphunzitsa, pamaso pa mwamuna wake, ayenera kuvala chophimba mutu, ngakhale ngati mwamunayo sakugaŵana naye chikhulupiriro chake.
Polish[pl]
Kiedy w obecności męża głośno modli się za siebie i za innych albo prowadzi formalne studium biblijne, a tym samym naucza, powinna mieć nakrytą głowę nawet wówczas, gdy mąż nie jest jej współwyznawcą.
Portuguese[pt]
Se ela orar em voz alta em favor dela e de outros ou dirigir um estudo bíblico formal, dando assim ensino, na presença de seu marido, deve cobrir a cabeça, mesmo se ele não é da mesma crença dela.
Romanian[ro]
Când se roagă cu voce tare pentru sine şi pentru alte persoane sau conduce un studiu biblic, învăţându-i astfel pe alţii, în prezenţa soţului ei, ea va trebui să-şi acopere capul, chiar dacă el este necredincios.
Russian[ru]
Если она в присутствии мужа молится вслух за себя и за других или проводит изучение Библии — то есть обучает,— тогда ей нужно надевать головной убор, даже если муж не разделяет ее веры.
Slovak[sk]
Ak sa v prítomnosti svojho manžela modlí nahlas za seba a za iných alebo vedie pravidelné biblické štúdium, teda vyučuje, mala by mať pokrývku, aj keď sa on nestotožňuje s jej vierou.
Slovenian[sl]
Če v prisotnosti svojega moža moli glasno zase in za druge ali vodi biblijski študij, torej poučuje, bi morala nositi pokrivalo na glavi, tudi če mož ni veren.
Shona[sn]
Kana achizvinyengeterera iye nevamwe zvinonzwika kana kuti achiitisa chidzidzo cheBhaibheri chakarongwa murume wake aripo, anenge ari kudzidzisa saka anofanira kupfeka chifukidziro chomusoro kunyange murume wacho asinganamatiwo.
Albanian[sq]
Nëse lutet me zë për veten e për të tjerët ose nëse drejton një studim biblik formal (pra mëson dikë tjetër) në prani të të shoqit, duhet ta mbulojë kokën, edhe sikur i shoqi të mos ketë besimin e saj.
Serbian[sr]
Ako se naglas moli za sebe ili druge, ili s nekim proučava Bibliju u prisustvu svog muža, treba da pokrije glavu čak i ako on ne deli njena verska ubeđenja.
Southern Sotho[st]
Haeba a ithapella le ba bang ka lentsoe le phahameng kapa a tsamaisa thuto e lokiselitsoeng ea Bibele, kahoo a ruta, moo monna oa hae a leng teng, o lokela ho roala hloohong, le haeba ba se tumelong e le ’ngoe le monna.
Swedish[sv]
Om hon ber högt för sig och andra eller leder ett regelrätt bibelstudium, alltså undervisar, i närvaro av sin äkta man, skall hon bära huvudbonad, även om han inte delar hennes tro.
Swahili[sw]
Akisali kwa sauti kubwa kwa ajili yake mwenyewe au kwa ajili ya wengine au akiongoza funzo rasmi la Biblia, hivyo akifanya kazi ya kufundisha, mume wake akiwapo, anapaswa kufunika kichwa hata ikiwa mume hashiriki imani yake.
Congo Swahili[swc]
Akisali kwa sauti kubwa kwa ajili yake mwenyewe au kwa ajili ya wengine au akiongoza funzo rasmi la Biblia, hivyo akifanya kazi ya kufundisha, mume wake akiwapo, anapaswa kufunika kichwa hata ikiwa mume hashiriki imani yake.
Tagalog[tl]
Kung siya’y nananalangin nang malakas alang-alang sa iba o nagdaraos ng isang pormal na pag-aaral sa Bibliya, na sa gayo’y nagtuturo, kapag naroroon ang kaniyang asawa, dapat siyang maglagay ng lambong sa ulo, kahit ang asawa niya’y hindi niya kapananampalataya.
Tswana[tn]
Fa a ithapelela kwa godimo le ba bangwe kana a tsamaisa thuto e e rulaganyeditsweng ya Bibela mme ka gone a ruta, fa pele ga monna wa gagwe, o tla rwala sengwe mo tlhogong, le eleng fa monna a sa tlhakanele nae mo tumelong ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i mekim beten bilong em yet na bilong ol narapela na em i kolim long maus o em i mekim Baibel-stadi, olsem em i mekim wok tisa, na man bilong em i stap, em i mas karamapim het, maski man i no bilip.
Turkish[tr]
Kocasının bulunduğu bir ortamda, kişisel olarak ya da başkaları adına yüksek sesle dua ederken ve bir Kutsal Kitap tetkiki idare ederek öğretim verirken başını örtmelidir; kocası imanını paylaşmasa bile aynı şey geçerlidir.
Tsonga[ts]
Loko a khongelela yena ni van’wana hi rito leri tlakukeke kumbe loko a fambisa dyondzo leyi hleriweke ya Bibele, xisweswo a dyondzisa, ku ri ni nuna wa yena, u fanele ku ambala enhlokweni, hambi loko a nga ri na ripfumelo leri fanaka ni ra yena.
Tahitian[ty]
Ia pure oia ma te reo puai no ’na ana‘e e no te tahi atu mau taata, aore ra ia aratai oia i te hoê haapiiraa Bibilia, ia haapii oia, e to reira ta ’na tane, noa ’tu e aita oia i roto i te parau mau, e tia ia ’na ia tapo‘i i to ’na upoo.
Ukrainian[uk]
Якщо жінка в присутності свого чоловіка молиться вголос від свого імені та від імені інших або проводить формальне біблійне вивчення, а отже, навчає, то вона повинна покривати голову, навіть якщо чоловік не поділяє її віри.
Xhosa[xh]
Ukuba uthandaza ngokuvakalayo egameni lakhe nabanye okanye uqhuba isifundo seBhayibhile esicwangcisiweyo, ngaloo ndlela efundisa, kukho indoda yakhe, umele athwale entloko, kwanokuba ayikholwa njengaye.
Zulu[zu]
Uma ezikhulekela yena nabanye ngokuzwakalayo noma eqhuba isifundo seBhayibheli sasikhathi sonke, ngaleyondlela efundisa, kukhona umyeni wakhe, kumelwe afake isembozo sekhanda, ngisho noma umyeni engahlanganyeli naye ekukholweni.