Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kant van die joert regs van die ingang is vir die vroue.
Amharic[am]
ከየርቱ መግቢያ በስተቀኝ ያለው ቦታ ለሴቶች የተመደበ ነው።
Bulgarian[bg]
Мястото вдясно от входа е предназначено за жените.
Cebuano[ceb]
Ang tuo nga bahin sa yurt maoy para sa mga babaye.
Czech[cs]
Část jurty vpravo od vchodu je určena ženám.
Danish[da]
Højre side af jurten er kvindernes område.
German[de]
Die rechte Seite neben dem Eingang ist für die Frauen bestimmt.
Greek[el]
Στα δεξιά της εισόδου βρίσκεται το «βασίλειο» της γυναίκας.
English[en]
The side of the yurt to the right of the entrance is designated for women.
Spanish[es]
El lado derecho de la yurta es el reservado para las mujeres.
Estonian[et]
Jurta sissepääsust paremale jääv külg on nähtud ette naistele.
French[fr]
La zone située à droite de l’entrée est réservée aux femmes.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang yurt, ang tuo nga bahin para sa mga babayi.
Croatian[hr]
Desna strana jurte namijenjena je ženama.
Hungarian[hu]
A jurta a bejárattól jobbra a nőknek van berendezve.
Indonesian[id]
Sisi sebelah kanan dari pintu masuk yurt diperuntukkan bagi kaum wanita.
Iloko[ilo]
Ti paset ti yurt iti kannawan ti ridaw ket para kadagiti babbai.
Italian[it]
Il lato a destra dell’ingresso è destinato alle donne.
Japanese[ja]
入口から入って右側は女性のための空間になっています。
Georgian[ka]
იურთის მარჯვენა მხარე ქალებისთვისაა განკუთვნილი.
Korean[ko]
입구 오른쪽은 여자들을 위한 공간입니다.
Kyrgyz[ky]
Боз үйдүн оң тарабы аялдарга тиешелүү.
Lithuanian[lt]
Jurtos dalis į dešinę nuo įeigos skirta moterims.
Malagasy[mg]
Natokana ho an’ny vehivavy ny ilany havanana amin’ilay trano.
Macedonian[mk]
Делот десно од влезот е наменет за жените.
Norwegian[nb]
Området til høyre for inngangen er kvinnenes side.
Dutch[nl]
De ruimte rechts van de ingang is bestemd voor de vrouwen.
Nyanja[ny]
Mbali yakumanja ya makomo a nyumbazi imakhala ya azimayi.
Polish[pl]
Część jurty po prawej stronie od wejścia przeznaczona jest dla kobiet.
Portuguese[pt]
Dentro da iurta, o lado direito da entrada é reservado para as mulheres.
Romanian[ro]
Partea dreaptă a iurtei este destinată femeilor.
Russian[ru]
Справа от входа — женская половина.
Kinyarwanda[rw]
Imbere mu nzu mu ruhande rw’iburyo bw’umuryango, ni ho abagore bicara.
Sinhala[si]
කූඩාරමේ දකුණු පැත්ත වෙන් කර තිබෙන්නේ කාන්තාවන් සඳහායි.
Slovak[sk]
Keď vojdete do jurty, vpravo uvidíte časť vyhradenú ženám.
Slovenian[sl]
Prostor, desno od vhoda, je namenjen ženskam.
Albanian[sq]
Ana në të djathtë të hyrjes, i takon grave.
Serbian[sr]
Desna strana od ulaza u jurtu je namenjena ženama.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le letona la monyako oa yurt ke sebaka se khethetsoeng basali.
Swedish[sv]
Högra sidan om ingången är avsedd för kvinnorna.
Swahili[sw]
Wanawake wanapaswa kuketi upande wa kulia wa nyumba hizo.
Congo Swahili[swc]
Wanawake wanapaswa kuketi upande wa kulia wa nyumba hizo.
Thai[th]
ถัด จาก ทาง เข้า ยูร์ต ไป ทาง ขวา เป็น ที่ สําหรับ พวก ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
Ang bahagi ng yurt sa kanan ng pasukan ay para sa kababaihan.
Tswana[tn]
Karolo ya yurt e e kafa mojeng wa kgoro, e diretswe basadi.
Turkish[tr]
Kapının sağ tarafı kadınlara ayrılmıştır.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi nga exineneni xa nyangwa yi vekeriwe ku tirhisiwa hi vavasati.
Ukrainian[uk]
Права частина від входу юрти належить жінкам.
Urdu[ur]
یورٹ کا دایاں حصہ عورتوں کے لئے مخصوص ہے۔
Xhosa[xh]
Icala leyurt elingasekunene komnyango lilungiselelwe amabhinqa.
Chinese[zh]
帐篷里门口的右边是专给妇女用的,用来摆放烹调用具、打扫用具、缝纫用具和编织毛毡的工具。
Zulu[zu]
Uhlangothi olungakwesokudla kuleli qhugwane luhlala abesifazane.