Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee ’n voorbeeld om te toon dat beleefdheid die gesindheid van teenstanders kan versag.
Amharic[am]
ለተቃዋሚዎች አክብሮት ማሳየታችን ለመልእክታችን ጥሩ ምላሽ እንዲሰጡ ሊያደርጋቸው እንደሚችል የሚያሳይ ምሳሌ ተናገር።
Azerbaijani[az]
Nəzakətli olmağın bizə qarşı çıxanların münasibətini necə dəyişdiyini göstərən bir nümunə çəkin.
Baoulé[bci]
Sɛ e ɲin yi sran’n, wafa nga e ɲrun tanndanfuɛ’m be aeliɛ’n kwla kaci’n, an fa sa kun yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Magtao nin halimbawa kun paanong an pagpaheling nin marahay na ugale puedeng magresulta sa paborableng reaksion nin mga nagkokontra.
Bemba[bem]
Landeni ica kumwenako icilelanga ifyo ukuba no mucinshi kwingalenga abatupontela bakutika ku mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Дай пример, който показва как проявата на учтивост може да смекчи нагласата на противниците.
Bislama[bi]
Talem wan stori we i soemaot olsem wanem respek we yumi soemaot i save jenisim tingting blong ol man we oli agensem yumi.
Bangla[bn]
ভদ্র আচরণ দেখানো যেভাবে বিরোধীদের মনোভাবকে নরম করতে পারে, সেটার একটা উদাহরণ দিন।
Cebuano[ceb]
Paghatag ug pananglitan kon sa unsang paagi ang pagpakitag maayong pamatasan mahimong makapausab sa tinamdan sa mga magsusupak.
Chuukese[chk]
Apworausa ifa usun än emön pwäratä fäiro a äpwetetei letipen emön chon oput.
Hakha Chin[cnh]
Umtu ziazaṭha nih ralchanhtu an lungthin a nemter khawh kha tahchunhnak in chim.
Seselwa Creole French[crs]
Donn en legzanp lo ki mannyer lapolites i kapab fer bann opozan sanz zot latitid.
Czech[cs]
Na příkladu ukažte, jak může zdvořilost změnit postoj odpůrců.
Danish[da]
Giv et eksempel på hvordan høflighed kan blødgøre en modstander.
German[de]
Welches Beispiel zeigt, dass liebenswürdiges Verhalten gegenüber denen, die uns ablehnen, Gutes bewirken kann?
Ewe[ee]
Gblɔ kpɔɖeŋu aɖe si ɖe ale si bubudeameŋu ate ŋu ana tsitretsiɖeŋula nalɔ̃ aɖo to gbedeasia la fia.
Efik[efi]
Tịn̄ nte edinyene ido ekemede ndinam andibiọn̄ọ okpụhọde ido.
Greek[el]
Δείξτε με παράδειγμα πώς η ευγένεια μπορεί να κάνει τη στάση των εναντιουμένων να μαλακώσει.
English[en]
Give an example of how showing courtesy may soften the attitude of opposers.
Spanish[es]
¿Qué ejemplo muestra que la cortesía puede suavizar la actitud de quienes se oponen a nuestra obra?
Estonian[et]
Too näide, kuidas viisakus võib pehmendada vastaliste meelt.
Persian[fa]
با نمونهای توضیح دهید که رفتاری مؤدبانه چگونه میتواند رفتار مخالفان را نرم سازد.
Finnish[fi]
Kerro esimerkki siitä, miten huomaavaisuuden osoittaminen voi pehmentää vastustajien asennetta.
Fijian[fj]
Tukuna e dua na ivakaraitaki ni rawa ni veisautaka nodra rai na dauveitusaqati na noda itovo vinaka.
French[fr]
Comment la courtoisie peut- elle ramener certaines personnes désagréables à de meilleurs sentiments ? Donnez un exemple.
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ tsɔɔ akɛ kɛ́ wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ mɛi ni teɔ shi woɔ wɔ lɛ, ebaanyɛ eha amɛtsake amɛsu?
Gilbertese[gil]
Aanga te katoto bwa e kanga kaotiotan te riai ni kona ni kamaraua nanoia taani kakaaitara.
Guarani[gn]
Mbaʼe ehémplopa ohechauka ñanderorýramo japredika jave ikatuha okambia la héntepe?
Gujarati[gu]
નમ્ર સ્વભાવ રાખવાથી વિરોધીઓનું વર્તન બદલાઈ શકે એનો દાખલો આપો.
Gun[guw]
Na apajlẹ he do lehe walọ dagbe sọgan diọ pọndohlan agọjẹdomẹtọ lẹ tọn do hia.
Hausa[ha]
Ka ba da misali da ya nuna yadda halin kirki zai iya sa masu hamayya da mu su daina.
Hebrew[he]
הבא דוגמה המראה שהתנהגות מנומסת יכולה לרכך את המתנגדים.
Hindi[hi]
अदब दिखाने से विरोधियों का दिल पिघल सकता है, इसका एक उदाहरण दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Maghatag sing halimbawa kon paano ang pagkamatinahuron nagpabag-o sa panimuot sang mga manugpamatok.
Hiri Motu[ho]
Ekspiriens ta amo oi hahedinaraia edena dala ai hemataurai karana ese dagedage taudia edia kara ia haidaua.
Croatian[hr]
Ispričaj navedeni ili neki drugi primjer koji pokazuje da ljubaznim ophođenjem možemo potaknuti protivnike da promijene svoj stav.
Haitian[ht]
Bay yon egzanp ki montre lè nou aji avèk politès, sa ka adousi moun ki opoze avèk nou yo.
Hungarian[hu]
Mondj egy példát arra, hogy az udvarias viselkedés hogyan lágyíthatja meg az ellenségeskedők szívét!
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարելի է փոխել հակառակորդների վերաբերմունքը՝ քաղաքավարություն դրսեւորելով։ Բե՛ր օրինակ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ մը տուր, որ ցոյց կու տայ թէ քաղաքավարութիւն ցուցաբերելը ի՛նչպէս կրնայ հակառակորդներուն կեցուածքը մեղմացնել։
Indonesian[id]
Berikan contoh bahwa dengan bersikap sopan, sikap para penentang bisa melunak.
Igbo[ig]
Kwuo otú ịkwanyere ndị ọzọ ùgwù nwere ike isi mee ka ndị na-akpagbu anyị gbanwee otú ha si emeso anyị.
Iloko[ilo]
Mangted iti pagarigan a mangipakita a ti kinadayaw paluknengenna ti puso dagiti bumusbusor.
Icelandic[is]
Nefndu dæmi sem sýnir að kurteisi getur mildað þá sem eru okkur andsnúnir.
Isoko[iso]
Kẹ oriruo epanọ uruemu ezi u re ro ru udu enọ e be wọso omai lọhọ.
Italian[it]
Fate un esempio che dimostri come la cortesia può addolcire gli oppositori.
Georgian[ka]
მოიყვანეთ იმის მაგალითი, როგორ შეუძლია თავაზიანობას გული მოულბოს მოწინააღმდეგეებს.
Kongo[kg]
Pesa mbandu ya kesonga mutindu kumonisa luzitu lenda lembisa nkadilu ya bambeni.
Kazakh[kk]
Ілтипаттылық қарсыластардың жүрегін жібітетінін қандай мысал көрсетеді?
Kalaallisut[kl]
Akerlilersuisup qanoq killinneqarsinnaaneranik assersuuteqarit.
Khmer[km]
សូម លើក ឧទាហរណ៍ មួយ អំពី របៀប ដែល ការ ចេះ គួរ សម ប្រហែលជា អាច បន្ទន់ ចិត្ត របស់ អ្នក ប្រឆាំង។
Kannada[kn]
ಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ವಿರೋಧಕರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮೆದುಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಡಿ.
Korean[ko]
예의를 지키면 반대하는 사람의 태도가 누그러질 수 있다는 것을 보여 주는 사례를 들어 보십시오.
Kaonde[kqn]
Ambaipo kya kumwenako kyaamba pa kumwesha mushingi byo kwakonsha kufomona michima ya boba betuba mwenga.
Kwangali[kwn]
Gava sihonena esi a si likida asi nonkedi donongwa kuvhura kugomona nkareso zovarwanesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yik’e nona kisonganga una e fu yambote ilenda sobela e ngindu za atantu.
Kyrgyz[ky]
Сылык-сыпаа болуу каршылаштардын көңүлүн жибитерин көрсөткөн мисал айтып бергиле.
Ganda[lg]
Waayo ekyokulabirako ekiraga nti okweyisa obulungi kiyinza okuleetera abalabe baffe okutuwuliriza.
Lingala[ln]
Pesá ndakisa oyo emonisi ete kozala na bonkonde ekoki kobongola makanisi ya batɛmɛli.
Lozi[loz]
Mu fe mutala o bonisa mo ku bonisa likute ku kona ku cinceza lipilu za balwanisi.
Lithuanian[lt]
Pateik pavyzdį, kaip skelbėjo mandagumas gali suminkštinti nepalankiai nusiteikusio asmens širdį.
Luba-Katanga[lu]
Leta kimfwa kilombola amba bulēme butalajanga mwikadilo wa balwana.
Luba-Lulua[lua]
Fila tshilejilu tshidi tshileja mudi bukalanga mua kushintulula meji a bantu badi batuluisha.
Lunda[lun]
Shimunenu chakutalilahu chinakumwekesha nawu yililu yayiwahi yinateli kufwomona yililu yawakwakudimbulula.
Luo[luo]
Chiw ane ranyisi kaka nyiso timbe manyiso luor nyalo loko pach joma kwedowa.
Lushai[lus]
Nun dan mawi lantîrnain min dodâltute thinlung a thlâk theih dân lantîrtu entîrna pe rawh.
Latvian[lv]
Pastāstiet kādu piemēru, kas parāda, ka laipnība var labvēlīgi ietekmēt tos, kuri pretojas sludināšanai!
Morisyen[mfe]
Donne enn l’exemple pou montré couma bann bon maniere kapav change l’attitude bann dimoune ki opposé ar nou.
Malagasy[mg]
Milazà ohatra mampiseho fa mety hanova ny mpanohitra ny fahalalam-pomba.
Marshallese[mh]
Kwalok juõn wanjoñok kin ewi wãwen kwalok joij im koutiej emaroñ ukot buruen dri jumae ro.
Macedonian[mk]
Наведи пример за тоа како нашата учтивост може да ги омекне противниците.
Malayalam[ml]
മാന്യത കാണിക്കുന്നത് എതിരാളികളുടെ മനോഭാവത്തിന് മാറ്റംവരുത്തിയേക്കാം. ഉദാഹരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Эелдэг байсны ачаар эсэргүүцэгчдийн сэтгэлийг зөөлрүүлсэн жишээ хэлнэ үү.
Mòoré[mos]
Kõ-y makr sẽn wilgd tɩ waoogrã tõe n kɩtame tɩ ned sẽn da pa rat n kelg koɛɛgã toeeme?
Marathi[mr]
सभ्यपणे वागल्याने कशा प्रकारे विरोधकांच्या मनोवृत्तीत बदल घडून येतो याचे एक उदाहरण द्या.
Maltese[mt]
Agħti eżempju taʼ kif manjieri tajbin jistgħu jrattbu l- attitudni t’opponenti.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးရည်မွန်မှုက ဆန့်ကျင်တဲ့သူတွေရဲ့ သဘောထားကို ပျော့ပျောင်းသွားစေနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ဥပမာတစ်ခုပေးပါ။
Norwegian[nb]
Nevn et eksempel som viser hvordan gode manerer kan få motstandere til å forandre holdning.
Nepali[ne]
शिष्ट व्यवहार गर्दा विरोधीहरूको मनोवृत्ति कसरी नरम हुन सक्छ, एउटा उदाहरण बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Gandja oshiholelwa shankene okukala nomikalo omiwanawa taku vulu okuhwepopaleka iikala yaapataneki.
Niuean[niu]
Talahau e fakafifitakiaga ne fakakite e puhala he manamanatu fakaalofa ka fakatotoka e aga he tagata totoko.
Dutch[nl]
Geef een voorbeeld waaruit blijkt dat beleefdheid tegenstanders milder kan stemmen.
Northern Sotho[nso]
Nea mohlala wa kamoo go bontšha botho go ka nolofatšago boemo bja kgopolo bja baganetši.
Nyanja[ny]
Perekani chitsanzo cha mmene ulemu ungafewetsere mtima wa anthu otsutsa.
Nyaneka[nyk]
Popiapo ongeleka ilekesa okuti okukala novituwa oviwa tyipondola okuaanda omitima vionondyale.
Oromo[om]
Fakkeenya ulfina argisiisuun ilaalcha mormitootaa jijjiiruu akka danda’u argisiisu caqasi.
Ossetic[os]
Ӕрхӕсс цӕвиттон, уӕздандзинад ныхмӕлӕуджыты ахаст куыд фӕивы, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿਓ ਕਿ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਕੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mangiter na alimbawa a mamapaneknek a nayarin manguman so awawey na saray onsusumpa lapud maabig ya ugali tayo.
Papiamento[pap]
Duna un ehèmpel pa mustra kon nos kortesia por pone un hende ku ta kontra nos kambia su aktitut.
Pijin[pis]
Storyim wanem savve happen taem man showimaot gudfala wei long olketa wea tok spoelem hem.
Polish[pl]
Podaj przykład ukazujący, jak uprzejmość może złagodzić nastawienie osób przeciwnych.
Pohnpeian[pon]
Menlau kihda ehu karasaras ong ia duwen atail kasalehda wahu eh kak kansenamwahwihala emen me kin uhwong kitail.
Portuguese[pt]
Dê um exemplo de como as boas maneiras podem abrandar a atitude de opositores.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ejemplom qawachin contranchikpi kaqkuna cambianankupaq respetakuq kasqanchik yanapasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Respetowan trataspan hark’awaqninchiskunataqa llamp’uyachisunman, ¿ima ejemplon chayta rikuchin?
Rundi[rn]
Tanga akarorero kerekana ko kugaragaza urupfasoni bishobora guhwamika abaturwanya.
Ruund[rnd]
Let chilakej chilejena anch kusadil kalimish kukutwish kwayitudish in rupompat.
Romanian[ro]
Daţi un exemplu care să arate că, dacă suntem politicoşi, împotrivitorii îşi pot schimba atitudinea.
Russian[ru]
Приведите пример того, как вежливость может смягчить отношение противников.
Kinyarwanda[rw]
Tanga urugero rwerekana ukuntu kugira ikinyabupfura bishobora gutuma abaturwanya bacururuka.
Sango[sg]
Fa mbeni tapande so afa so sarango ye so ane zo alingbi ti dë bê ti azo so aye ti mä tënë ti e pëpe.
Sinhala[si]
දුෂ්කර අවස්ථාවකදී ආචාරශීලී වීමේ ඇති වැදගත්කම පෙන්වන උදාහරණයක් දෙන්න.
Slovak[sk]
Uveď príklad, ako môže zdvorilosť zmeniť postoj odporcov.
Slovenian[sl]
Povej primer, ki pokaže, da lahko z vljudnim ravnanjem omehčamo tiste, ki nam nasprotujejo.
Samoan[sm]
Aumai se faaaʻoaʻoga o le toe fiafia mai o sē na tetee ona o le faaalia i ai o le faaaloalo.
Shona[sn]
Taura muenzaniso unoratidza kuti kuremekedza vamwe kungaita sei kuti vanoshora vachinje mafungiro avo.
Albanian[sq]
Jepni një shembull që tregon se si sjellja me edukatë mund t’ua zbutë qëndrimin kundërshtarëve.
Serbian[sr]
Ispričaj kako ljubaznost može smekšati protivnike.
Sranan Tongo[srn]
Gi wan eksempre di e sori fa gensman kan kenki te wi e sori switifasi gi den.
Southern Sotho[st]
Bolela mohlala o bontšang kamoo ho bontša mekhoa e metle ho ka nolofatsang bahanyetsi kateng.
Swedish[sv]
Nämn ett exempel på att motståndare kan mjukna om man är artig mot dem.
Swahili[sw]
Toa mfano unaoonyesha jinsi kutenda kwa adabu kunavyoweza kubadili mtazamo wa wapinzani.
Congo Swahili[swc]
Toa mfano unaoonyesha jinsi kutenda kwa adabu kunavyoweza kubadili mtazamo wa wapinzani.
Tamil[ta]
பண்போடு நடந்துகொள்வது நம்மை எதிர்ப்பவர்களின் மனதை நெகிழச் செய்யலாம் என்பதற்கு ஓர் உதாரணம் தருக.
Tetun Dili[tdt]
Fó toʼok ezemplu ida kona-ba oinsá hatudu hahalok diʼak bele hamamar ema nia hahalok.
Telugu[te]
మర్యాద కనబర్చడంవల్ల వ్యతిరేకులు మనం చెప్పేది వినడానికి ఇష్టపడవచ్చని చెప్పడానికి ఒక ఉదాహరణ ఇవ్వండి.
Tajik[tg]
Мисоле оред, ки чӣ тавр хушмуомилагӣ метавонад муносибати мухолифонро тағйир диҳад.
Thai[th]
จง ยก ตัว อย่าง ว่า การ แสดง ความ มี มารยาท อาจ ทํา ให้ ทัศนคติ ของ ผู้ ต่อ ต้าน เปลี่ยน ไป ใน ทาง ที่ ดี ขึ้น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ጠባይ ምርኣይ ንተጻረርቲ ብኸመይ ከለስልሶም ከም ዚኽእል ዜርኢ ኣብነት ሃብ።
Tiv[tiv]
Tese ikyav er inja i dedoo ia fatyô u nan mbahendan kwagh a vese vea gba shimi kur kur yô.
Turkmen[tk]
Mylakatlylygyň duşmanyň ýüregini ýumşadyşyny gürrüň beriň.
Tagalog[tl]
Magbigay ng halimbawa na nagpapakitang maaari pang magbago ang saloobin ng mga mananalansang.
Tetela[tll]
Sha ɛnyɛlɔ kɛnya woho wele monga la loshilambo kokaka ntshikitanya dionga diaki atunyi aso.
Tswana[tn]
Naya sekai se se bontshang kafa go nna maitseo go ka nolofatsang baganetsi ka teng.
Tongan[to]
‘Omai ha fakatātā ‘o e anga hono fakavaivai‘i ‘a e tō‘onga ‘a e kau fakafepakí ‘i hono fakahāhā ‘o e anga-faka‘apa‘apá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe cikozyanyo calubomba mbocikonzya kugwasya baabo bakazya?
Tok Pisin[tpi]
Stori long ekspiriens i soim olsem gutpela pasin inap senisim tingting bilong ol man i birua.
Turkish[tr]
Nezaket göstermenin muhalefet edenlerin tutumunu nasıl yumuşatabileceği ile ilgili bir örnek verin.
Tsonga[ts]
Nyika xikombiso lexi kombaka leswaku ku va la rhuleke swi nga endla leswaku vakaneti va hi yingisa.
Tatar[tt]
Әдәпле булу каршы килүченең карашын ничек йомшарта ала? Мисал китер.
Tumbuka[tum]
Yowoyani ciyelezgero kulongora kuti nkharo yiwemi yingawovwira kuti awo ŵakutisuska ŵazomere uthenga withu.
Tuvalu[tvl]
Tuku mai se fakaakoakoga e uiga ki te fakaasiatuga o uiga āva kolā e mafai o ‵fuli i ei a te kilokiloga a tino ‵teke.
Twi[tw]
Ma nhwɛso bi fa kyerɛ sɛnea sɛ yɛda obu adi a, ebetumi ama wɔn a wɔsɔre tia yɛn no atie asɛm a yɛka no.
Tahitian[ty]
A horoa i te hoê hi‘oraa e nafea te peu maitai e tamǎrû ai i te feia patoi.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta pasel ti chakʼ ta ilel ti xuʼ xkʼunib stalelal li buchʼu mu skʼan mantal kʼalal chi j-ichʼvan ta mukʼe?
Ukrainian[uk]
Наведіть приклад, з якого видно, що ввічливість пом’якшує серце противників.
Umbundu[umb]
Lombolola ulandu umue u lekisa ndomo ovituwa viwa vi pondola oku pongolola ovitima viovanyãli vetu.
Urdu[ur]
مثال دیں کہ مخالفین کے ساتھ خوشاخلاقی سے پیش آنا اُن کے رویے کو کیسے بدل سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ṋeani tsumbo ya nḓila ine u vha na mikhwa zwa nga ita uri vhane vha ri hanedza vha thetshelese mulaedza washu.
Vietnamese[vi]
Hãy cho thí dụ về cách cư xử lịch sự có thể thay đổi thái độ của những người chống đối.
Wolaytta[wal]
Loˈˈo eeshshaa bessiyoogee eqettiyaageetu xeelaa laammana danddayiyoogau issi leemisuwaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Paghatag hin ehemplo nga nagpapakita nga an pagin matinalahuron nakakabag-o han disposisyon han mga nakontra.
Wallisian[wls]
Kotou tuku mai he faʼifaʼitaki ʼe fakahā ai peʼe lava feafeaʼi ki te aga fakaʼapaʼapa ke ina fakamalū ifo ia te aga ʼa te hahaʼi fakafeagai.
Xhosa[xh]
Chaza indlela ukubonisa imbeko okunokuyitshintsha ngayo ingqondo yabachasi.
Yapese[yap]
Ngam weliy e n’en ni buch rok reb e walag ni be dag ni ngongol nib fel’ e ra thilyeg laniyan’ e piin ni ma togopuluw?
Yoruba[yo]
Sọ àpẹẹrẹ kan tó fi hàn pé téèyàn bá hùwà tó yẹ ọmọlúwàbí, ó lè mú kí ọkàn àwọn alátakò yí pa dà.
Yucateco[yua]
U yeʼesik máak jatsʼuts modoseʼ, ¿bix u yáantaj utiaʼal u kʼexik u tuukul le máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu rusihuinni zanda ucuudxinu ladxidóʼ ca binni ni rucaalú laanu ora guinínenu laacaʼ ne respetu.
Zande[zne]
Oni funga gu kpiapai nayugopa wai rengbe gaani irisa ka aria berã asogorani?
Zulu[zu]
Nikeza isibonelo sendlela ukubonisa imikhuba emihle okungathambisa ngayo abaphikisi.