Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het hy tereggewys omdat hulle toegelaat het dat hulle liefde vir Jehovah en sy Seun afkoel of omdat hulle in geslagsonsedelikheid, afgodediens of afvallige sektevorming verval het.
Amharic[am]
ሌሎችን ደግሞ ለይሖዋና ለልጁ የነበራቸው ፍቅር ስለቀዘቀዘ አሊያም ደግሞ ወደ ጾታ ብልግና፣ ጣዖት አምልኮ ወይም የክህደት ኑፋቄ በመመለሳቸው ወቅሷቸዋል።
Central Bikol[bcl]
An iba saiyang sinagwe ta pinabayaan nindang lumipot an saindang pagkamoot ki Jehova asin sa saiyang Aki, o naholog sinda sa seksuwal na inmoralidad, idolatriya, o apostatang sektaryanismo.
Bemba[bem]
Ifilonganino fimbi alifyebawile pa mulandu wa kuti fyalekele ukutemwa Yehova no Mwana wakwe, nelyo fyaponene muli bucisenene, ukupepo tulubi, nelyo mu fyakaniko fya busangu.
Bulgarian[bg]
Други порицал, защото били допуснали любовта им към Йехова и Сина му да охладнее, или се били отдали на сексуална неморалност, идолопоклонство или отстъпническо сектантство.
Bangla[bn]
অন্যগুলোকে তিনি তিরস্কার করেছিলেন কারণ তারা যিহোবা ও তাঁর পুত্রের জন্য তাদের প্রেমকে শীতল হতে দিয়েছিল বা তারা যৌন অনৈতিকতা, প্রতিমাপূজা অথবা ধর্মভ্রষ্টদের সঙ্গে যোগ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang uban iyang gibadlong tungod kay ilang gitugotan ang ilang gugma alang kang Jehova ug sa iyang Anak nga mobugnaw, o sila nahulog sa seksuwal nga imoralidad, idolatriya, o apostatang sektaryanismo.
Chuukese[chk]
A apwungu ekkoch pun a fen patelo ar tong ngeni Jiowa me Noun we, are ra fen ttur ren ar lisowu mwaal, ar fel ngeni kot chofona, are ar rikiiti och afalafal ese pwung.
Czech[cs]
Jiné pokáral, protože dovolili, aby jejich láska k Jehovovi a jeho Synovi ochladla, nebo zabředli do sexuální nemravnosti, modlářství či odpadlického sektářství.
Danish[da]
Andre irettesatte han fordi de havde ladet deres kærlighed til Jehova og hans søn blive kold, eller fordi de havde gjort sig skyldige i kønslig umoralitet, afgudsdyrkelse eller frafald i form af sektvæsen.
German[de]
Andere wies er zurecht, weil sie zugelassen hatten, daß ihre Liebe zu Jehova und zu ihm als Sohn erkaltet war, oder weil sie geschlechtlicher Unmoral, dem Götzendienst oder abtrünnigem Sektierertum verfallen waren.
Ewe[ee]
Eka mo na bubuwo le esi woɖe mɔ lɔlɔ̃ si nɔ wo si na Yehowa kple Via nu tsi, alo woƒo wo ɖokui ɖe gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ, trɔ̃subɔsubɔ, alo kɔmama siwo hea megbedede vɛ me ta.
Efik[efi]
Enye ama asua ọnọ mmọ eken koro mmọ ẹkeyakde ima oro mmọ ẹkenyenede ẹnọ Jehovah ye Eyen esie ebịt, mîdịghe mmọ ẹma ẹfiak ẹduọ ẹdụk oburobụt ido idan̄, ukpono ndem, m̀mê edisiak isio n̄ka eke mbon nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Άλλες τις έλεγξε επειδή είχαν αφήσει την αγάπη τους για τον Ιεχωβά και τον Γιο του να ψυχρανθεί ή είχαν περιπέσει σε σεξουαλική ανηθικότητα, ειδωλολατρία ή στη δημιουργία αποστατικών αιρέσεων.
English[en]
Others he reproved because they had let their love for Jehovah and his Son cool off, or they had lapsed into sexual immorality, idolatry, or apostate sectarianism.
Spanish[es]
A otras las reprendió porque habían permitido que se enfriara su amor a Jehová y a su Hijo o porque habían caído en la inmoralidad sexual, la idolatría o el sectarismo apóstata.
Estonian[et]
Teisi ta noomis, sest nad olid lasknud jahtuda armastusel Jehoova ja tema Poja vastu või tegelesid seksuaalse ebamoraalsusega, teenisid ebajumalaid või järgisid ärataganejate lahkõpetusi.
Persian[fa]
برخی دیگر را به علت آنکه اجازه دادند محبتشان برای یَهُوَه و پسرش به سردی گراید، و یا به خاطر آنکه به اعمال جنسی نامشروع، بتپرستی، یا فرقهگرایی مرتدانه گرویدند، محکوم کرد.
Finnish[fi]
Toisia hän ojensi, koska ne olivat antaneet rakkautensa Jehovaan ja hänen Poikaansa kylmentyä tai ne olivat langenneet sukupuoliseen moraalittomuuteen, epäjumalanpalvelukseen tai luopiolahkolaisuuteen.
French[fr]
Il a félicité certaines pour leur amour, leur foi, leur labeur dans le ministère, leur endurance et leur fidélité envers son nom et sa parole, et il en a réprimandé d’autres parce qu’elles avaient laissé se refroidir leur amour pour lui et pour son Père, Jéhovah, ou qu’elles étaient tombées dans l’immoralité sexuelle, l’idolâtrie ou le sectarisme apostat.
Ga[gaa]
Ekã mɛi krokomɛi ahiɛ ejaakɛ amɛha suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha Yehowa kɛ e-Bi lɛ he ejɔ, loo amɛŋmɛɛ amɛhe amɛha bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara, wɔŋjamɔ, loo hemɔkɛyeli kwamɔ kui.
Gilbertese[gil]
E boaia tabeman ibukina bwa e a tia ni kerikaki tangiran Iehova ao Natina irouia, ke tao a manga iraraang n te wene ni bure, taromaurian boua, ke a kitana te koaua ibukin katei n Aro aika bwaoua.
Hebrew[he]
והיו קהילות שהוכיח משום שאהבתן ליהוה ולבנו התקררה, או משום שהיו בהן אי־מוסריות מינית, עבודת אלילים וכיתתיות כפירתית.
Hindi[hi]
दूसरों को वह डाँटता है क्योंकि यहोवा और उसके बेटे के लिए उनका प्यार गुनगुना हो गया था, वे बदचलनी और मूर्तिपूजा करने लगे थे या धर्मत्यागियों के साथ जा मिले थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsaway naman niya ang iban bangod gintugutan nila ang ila gugma kay Jehova kag sa iya Anak nga magbugnaw, ukon nahulog sila sa seksuwal nga imoralidad, idolatriya, ukon apostata nga sektaryanismo.
Croatian[hr]
Druge je prekorio, bilo zato što su dozvolili da im ohladni ljubav prema Jehovi i njegovom Sinu bilo zato što su upali u spolni nemoral, idolopoklonstvo ili otpadničko sektaštvo.
Hungarian[hu]
Másokat megrótt, amiért hagyták, hogy a Jehova és Fia iránti szeretetük kihűljön, vagy amiért odáig süllyedtek, hogy nemi erkölcstelenségbe, bálványimádásba vagy hitehagyott szektásságba keveredtek.
Armenian[hy]
Ուրիշներին՝ հանդիմանեց, քանի որ թույլ էին տվել, որ իրենց սերը Եհովայի եւ նրա Որդու հանդեպ սառչի, կամ էլ ընկել էին սեռային անբարոյության, կռապաշտության կամ հավատուրաց աղանդավորության գիրկը։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշները յանդիմանեց, քանի որ անոնք թոյլ տուած էին որ Եհովայի եւ իր Որդւոյն հանդէպ իրենց սէրը պաղի, եւ կամ սեռային անբարոյութեան, կռապաշտութեան կամ հաւատուրաց աղանդապաշտութեան մէջ ինկած էին։
Indonesian[id]
Sidang-sidang lainnya Yesus tegur karena telah membiarkan kasih mereka kepada Yehuwa dan Putra-Nya mendingin, atau mereka telah tergelincir ke dalam perbuatan seksual yang amoral, penyembahan berhala, atau sektarianisme akibat kemurtadan.
Iloko[ilo]
Tinubngarna dagiti dadduma gapu ta impalubosda a bumaaw ti ayatda ken ni Jehova ken iti Anakna, wenno timmulokda iti seksual nga imoralidad, idolatria, wenno sektarianismo dagiti apostata.
Icelandic[is]
Aðra áminnti hann fyrir að hafa látið kærleika sinn til Jehóva og sonarins kólna eða fyrir að hafa leiðst út í siðleysi, skurðgoðadýrkun eða sértrúarfráhvarf.
Italian[it]
Ne riprese altre perché avevano lasciato che il loro amore per Geova e per lui si raffreddasse o erano cadute nell’immoralità sessuale, nell’idolatria o nel settarismo apostata.
Georgian[ka]
სხვებს კი შენიშვნა მისცა იეჰოვასა და მისი ძისადმი სიყვარულის გაცივების ან სექსუალური უზნეობის, კერპთაყვანისმცემლობისა და სექტანტური განდგომილების გამო.
Kongo[kg]
Kansi, yandi nganinaka bankaka sambu bo bikaka nde zola na bo na Yehowa mpi na Mwana na yandi kukuma madidi, to bo kumaka kusala mansoni, kusambila biteki, to kusala tumabundu yina vandaka kulonga malongi ya luvunu.
Kazakh[kk]
Ал басқаларын Ехоба мен оның Ұлына деген сүйіспеншіліктерінің суып қалуына жол бергендері, азғындыққа салынғандары, бұтқа табынғандары немесе жолдан тайып секталарға бөлінгендері үшін сөккен.
Korean[ko]
어떤 사람들은 여호와와 그분의 아들에 대한 사랑이 식어지게 한 것 때문에 혹은 성적 부도덕이나 우상 숭배나 배교적 분파주의에 빠진 것 때문에 그리스도로부터 책망을 받았습니다.
Lingala[ln]
Apamelaki bamosusu mpo batikaki ete bolingo na bango mpo na Yehova na Mwana na ye ekita, to mpe bamipesaki na pite na ekobo, na losambo ya bikeko, to basalaki mwa bituluku oyo eteyaka lipɛngwi.
Lozi[loz]
N’a nyazize ze ñwi kakuli ne li tuhelezi lilato la zona ku Jehova ni Mwan’a hae ku fokola, kamba ne li ikenyize mwa buhule, ku lapela maswaniso, kamba lituto za bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
Kitus barė, kad atšalo jų meilė Jehovai ir jo Sūnui, kad pasinėrė į amoralumą, stabmeldystę ar atskalūnybę.
Luvale[lue]
Veka nawa avahanjikilile, mwomwo zangi yavo yakuzanga Yehova naMwanenyi yaholele, mokomoko vengilile mumaujila, chipwe kulemesa tuponya nakusosoloka kulufwelelo.
Latvian[lv]
Citiem Jēzus izteica aizrādījumus, jo tie bija ļāvuši atdzist savai mīlestībai pret Jehovu un viņa Dēlu vai arī sākuši dzīvot netikli, pielūgt elkus un izplatīt atkritēju mācības.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa nanariny, satria navelan’izy ireo hihamangatsiaka ny fitiavany an’i Jehovah sy ny Zanany, na koa latsaka tamin’ny fahalotoam-pitondran-tena izy ireo, na tamin’ny fanompoan-tsampy, na tamin’ny famoronana sekta mpivadi-pinoana.
Marshallese[mh]
Ear kauweik ro jet kin air kaemololoik yokwe eo air kin Jehovah im Nejin, ak kõmman lũñ, kabuñ ñan ekjap, ak kabuñ wan ko.
Macedonian[mk]
Други, пак, укорил заради тоа што дозволиле нивната љубов кон Јехова и кон неговиот Син да се олади, или затоа што западнале во сексуален неморал, идолопоклонство или отпадничко секташтво.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവയെ അവൻ ശാസിച്ചു. കാരണം അവ യഹോവയോടും അവന്റെ പുത്രനോടും ഉള്ള സ്നേഹം തണുത്തുപോകാൻ അനുവദിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗിക അധാർമികതയിലോ വിഗ്രഹാരാധനയിലോ വിശ്വാസത്യാഗപരമായ വിഭാഗീയതയിലോ ഉൾപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр зарим хүнийг хайр, итгэлийнх нь төлөө, үйлчлэлд гаргасан хөдөлмөрийнх нь төлөө, тэвчээрийнх нь төлөө, түүний нэр хийгээд үгэнд нь үнэнч байсных нь төлөө магтан сайшаасан байхад заримыг нь Ехова болон түүний Хүүг хайрлах хайраа хөргөж, бэлгийн садар самуун явдалд орж, хиймэл шүтээн шүтэж, урван тэрсэлсэн бүлэглэлд орсных нь төлөө зэмлэн буруушаажээ.
Marathi[mr]
पण इतरांची त्याने कानउघडणीही केली कारण त्यांच्यापैकी काही लोक आता यहोवावर व त्याच्या पुत्रावर पूर्वीसारखे प्रेम करत नव्हते, काही अनैतिकतेत किंवा मूर्तिपूजेत गुंतले होते तर काही खऱ्या धर्माचा त्याग करून मंडळीत फूट पाडण्याचा प्रयत्न करत होते.
Maltese[mt]
Lil oħrajn ċanfarhom talli kienu ħallew l- imħabba tagħhom għal Jehovah u għal Ibnu tibred, jew talli kienu waqgħu fl- immoralità sesswali, fl- idolatrija, jew fis- settarjaniżmu apostat.
Norwegian[nb]
Andre irettesatte han fordi de hadde latt sin kjærlighet til Jehova og hans Sønn få kjølne, eller fordi de hadde henfalt til seksuell umoral, avgudsdyrkelse eller frafall i form av sekterisme.
Nepali[ne]
अरू कतिपयलाई चाहिं हप्काउनुभयो किनकि यहोवा र उहाँको पुत्रप्रति तिनीहरूको प्रेम सेलाएको थियो वा यौन अनैतिकता र मूर्तिपूजामा फसेका थिए अथवा धर्मत्यागी भएर तिनीहरूबीच गुटबन्दी थियो।
Niuean[niu]
Ko e falu ne akonaki e ia ha kua tiaki e lautolu e fakaalofa ha lautolu ki a Iehova mo e hana Tama, mo e mahala a lautolu ke he mahani feuaki he fakatane mo e fifine, tapuaki tupua, po ke taute e tau vahega lotu tiaki taofiaga.
Dutch[nl]
Anderen wees hij terecht omdat zij hun liefde voor Jehovah en zijn Zoon hadden laten verkoelen, of tot seksuele immoraliteit, afgoderij of afvallig sektarisme waren vervallen.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe o ile a di sola ka gobane di be di tlogeletše lerato la tšona la go rata Jehofa le Morwa wa gagwe gore le fole, goba di be di wetše boitshwarong bjo bo gobogilego bja botona le botshadi, borapeding bja medimo ya diswantšho goba go ikageng dihlotswana tša bohlanogi.
Nyanja[ny]
Ina anaidzudzula chifukwa chakuti chikondi chawo pa Yehova ndi Mwana wake chinazirala, kapenanso anagwera m’zachiwerewere, kupembedza mafano, kapena mpatuko.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਝਿੜਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰੇਮ ਠੰਢਾ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਉਹ ਅਨੈਤਿਕਤਾ, ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਜਾਂ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਫਿਰਕਾਪਰਸਤੀ ਵਿਚ ਪੈ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
El a reprendé otronan pasobra nan a laga nan amor pa Jehova i su Yu fria, of nan a cai den inmoralidad sexual, idolatria of secta apóstata.
Polish[pl]
Inne skarcił za to, że pozwoliły, by ich miłość do Jehowy i Jego Syna ostygła, albo pogrążyły się w niemoralności, bałwochwalstwie lub odstępczym sekciarstwie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kin kapwungala meteikan me kin mweidong ahr limpoak ong Siohwa oh Sapwellime Ohl en luwetala, de re wia dipen nenek, pwongih dikedik en eni, de uhwong kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
A outras ele repreendeu, porque haviam deixado esfriar seu amor a Jeová e a Seu Filho, ou haviam caído em imoralidade sexual, em idolatria ou em sectarismo apóstata.
Rundi[rn]
Abandi yarabakangiriye kubera baretse urwo bakunda Yehova n’Umwana wiwe rugatimba, canke kubera ko baguye mu buhumbu, mu gusenga ibigirwamana canke mu kwisuka mu tudumbi tw’abahakanyi.
Romanian[ro]
Pe altele el le-a mustrat, deoarece membrii acestora lăsaseră ca iubirea lor pentru Iehova şi pentru Fiul său să se răcească sau căzuseră pradă imoralităţii sexuale, idolatriei sau sectarismului apostat.
Russian[ru]
Других он порицал за то, что позволили остыть своей любви к Иегове и его Сыну, впали в сексуальную безнравственность, идолопоклонство или отступническое сектантство.
Slovak[sk]
Ďalšie karhal, pretože dovolili, aby ich láska k Jehovovi a jeho Synovi ochladla, alebo že upadli do sexuálnej nemravnosti, modlárstva, či odpadlíckeho sektárstva.
Slovenian[sl]
Druge pa je pokaral, ker so dovolili, da se jim je ljubezen do Jehova in njegovega Sina ohladila, oziroma ker so zapadli v spolno nemoralo, malikovalstvo ali odpadniško sektaštvo.
Samoan[sm]
O isi faapotopotoga sa ia aʻoaʻia ona ua latou lafoaʻia lo latou alofa mo Ieova ma lona Alo, po ua paʻūū atu i amioga lē mamā faaleituaiga, o ifogā tupua, po o faigā vaega faaaposetate.
Shona[sn]
Vamwe akavatsiura nokuti vakanga varega kuda kwavo Jehovha neMwanakomana wake kuchitonhora, kana kubatanidzwa muunzenza, vachinamata zvidhori, kana kuti kuumba zvitendero zvevakaramba kutenda.
Albanian[sq]
Të tjerë i qortoi sepse kishin lënë që dashuria e tyre për Jehovain dhe për Birin e tij të ftohej ose sepse kishin rënë në imoralitet seksual, në idhujtari a në sektarizëm apostat.
Serbian[sr]
Druge je ukorio zato što su dopustili da im se ljubav prema Jehovi i njegovom Sinu ohladi, ili zato što su pali u seksualni nemoral, idolopoklonstvo ili otpadničko sektaštvo.
Sranan Tongo[srn]
Trawan a ben gi piri-ai bika den ben meki taki a lobi di den ben lobi Yehovah nanga en Manpikin ben kon kowru, noso fu di den ben go du seks hurudu, den ben anbegi kruktu gado, noso fu di den ben fadon komoto na bribi fu go na ini sekte.
Southern Sotho[st]
Tse ling o ile a li nyatsa hobane li ne li lumelletse lerato la tsona bakeng sa Jehova le Mora oa hae hore le fole, kapa li ne li khutletse boitšoarong bo bobe ba botona le botšehali, borapeling ba litšoantšo kapa lihlotšoaneng tsa bokoenehi.
Swedish[sv]
Andra tillrättavisade han på grund av att de hade låtit sin kärlek till Jehova och hans Son kallna eller för att de hade hemfallit åt sexuell omoraliskhet, avgudadyrkan eller avfällig sekterism.
Swahili[sw]
Aliwakaripia wengine kwa sababu upendo wao kwa Yehova na kwa Mwana wake ulikuwa umepoa, au walikuwa wameingilia ukosefu wa adili kingono, ibada ya sanamu, au mafarakano yenye uasi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின்மீதும் அவருடைய குமாரன்மீதும் அவர்களுக்கு இருந்த அன்பு குறைந்துபோக அனுமதித்ததால், அல்லது பாலின ஒழுக்கக்கேடு, உருவ வழிபாடு அல்லது விசுவாசதுரோக கட்சிப் பிரிவினை போன்றவற்றிற்கு இடங்கொடுத்ததால் மற்ற சபைகளை கடிந்துகொண்டார்.
Thai[th]
ส่วน ประชาคม อื่น ๆ พระองค์ ทรง ว่า กล่าว เพราะ พวก เขา ได้ ปล่อย ให้ ความ รัก ของ ตน ต่อ พระ ยะโฮวา และ พระ บุตร เย็น ลง หรือ ถลํา เข้า สู่ การ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ, การ บูชา รูป เคารพ, หรือ การ ถือ ลัทธิ ออก หาก.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay sinaway niya dahil sa hinayaan nilang manlamig ang kanilang pag-ibig kay Jehova at sa kaniyang Anak, o nabuyo sila sa seksuwal na imoralidad, idolatriya, o apostatang sektaryanismo.
Tswana[tn]
Tse dingwe o ile a di kgalemelela go bo di ile tsa letla gore lorato lwa tsone ka Jehofa le Morwawe lo tsidifale, kana go bo di ile tsa wela mo boitshwarong jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo, kobamelo ya ditshwantsho, kana go nna le makoko a batlhanogi.
Tongan[to]
Na‘á ne valoki‘i ‘a e ni‘ihi koe‘uhi he na‘a nau tuku ‘enau ‘ofa kia Sihova mo hono ‘Aló ke momoko, pe na‘a nau toe foki ki he fehokotaki fakasino ta‘etāú, tauhi ‘aitolí, pe fanga ki‘i lotu mavahe tafoki mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi wakabasinsa nkaambo bakalekela luyando ndobakajisi kuli Jehova aku Mwanaakwe kuti luceye naa nkaambo bakatalika kupona bukkale bwabwaamu, ikukomba mituni naa bwatubunga twaluleyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin krosim sampela, long wanem, ol i no laikim tumas Jehova na Pikinini bilong em olsem pastaim ol i bin mekim, o ol i mekim pasin pamuk, o lotuim god giaman, o bihainim sampela man i bin bikhet na lusim bilip tru.
Turkish[tr]
Bazılarını da, Yehova’ya ve Oğluna duydukları sevginin soğumasına izin verdikleri ya da cinsel ahlaksızlığa, putperestliğe veya irtidat niteliğindeki mezhepçiliğe düştükleri için tedip etti.
Tsonga[ts]
Man’wana u ma tshinyile hikwalaho ka leswi ma tshikeke rirhandzu leri a ma ri na rona eka Yehovha ni le ka N’wana wakwe ri hola, kumbe hikwalaho ka leswi ma tlheleleke emikhuveni ya ku tikhoma ko biha hi tlhelo ra rimbewu, ya ku gandzela swikwembu swa hava kumbe eka mimpambukwa ya vugwinehi.
Twi[tw]
Esiane sɛ na afoforo ama ɔdɔ a wɔwɔ ma Yehowa ne ne Ba no ano adwo, anaasɛ na wɔde wɔn ho ahyehyɛ nna mu ɔbrasɛe, abosonsom, anaa ɔsom mu mpaapaemu mu nti, ɔkaa wɔn anim.
Tahitian[ty]
Area vetahi ê atu ra, ua a‘o ïa oia no te mea ua iti mai to ratou here no Iehova e no ta ’na Tamaiti, aore ra ua topa ratou i roto i te peu tia ore i te pae morare, te peu haamori idolo, aore ra te mau pǔpǔ iti faaroo taiva.
Ukrainian[uk]
Іншим він докоряв, бо вони дозволили, щоб їхня любов до Єгови та його Сина охолола, або ж допустилися неморальності, ідолопоклонства чи відступницького сектантства.
Vietnamese[vi]
Ngài trách những hội thánh khác vì họ để tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và Con Ngài nguội đi, hay là họ rơi vào sự vô luân, thờ hình tượng hoặc theo chủ nghĩa bè phái bội đạo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatonutonuʼi ʼihi he neʼe kua momoko tanatou ʼofa kia Sehova pea mo tona ʼAlo, pea neʼe nātou fai te ʼu aga heʼeʼaoga, ko te tauhi tamapua, pea mo te ʼapositasia.
Xhosa[xh]
Amanye wawakhalimela kuba ayevumele uthando awayenalo ngoYehova nangoNyana wakhe lwaphola, okanye eye abuyela ekuziphatheni okubi ngokwesini, kunqulo-zithixo okanye kumahlelo abawexuki.
Yapese[yap]
Me yal’uweg yugu boch e girdi’ ya kar paged ni nge war e t’ufeg rorad ku Jehovah nge Fak, ara kara awgad ko ngongol ni darngal, ma kar liyorgad ko liyos, ara kar sunmiyed boch e ulung nib togopuluw ko kristiano.
Yoruba[yo]
Ó bá àwọn mìíràn wí nítorí pé wọ́n ti jẹ́ kí ìfẹ́ tí wọ́n ní fún Jèhófà àti Ọmọ rẹ̀ tutù, tàbí nítorí pé wọ́n ti sọra wọn di oníṣekúṣe, abọ̀rìṣà, tàbí torí pé wọ́n ti di apẹ̀yìndà tó ti yapa.
Chinese[zh]
另一些人则受到责备,因为他们对耶和华和他儿子的爱心冷却下来,或耽于性不道德、拜偶像、变节叛道、分门结党一类的恶行。
Zulu[zu]
Amanye wawasola ngoba ayevumele uthando lwawo ngoJehova neNdodana yakhe ukuba luphole, noma ayewele ekuziphatheni okubi ngokobulili, ekukhonzeni izithombe noma ekwakheni amahlelo ezihlubuki.