Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden anfoerte de koreanske producenter, at EF-producenternes oekonomiske tab som foelge af lave markedspriser ikke var foraarsaget af koreansk dumping, men af et generelt fald i efterspoergslen og samtidig et fald i den amerikanske dollar og den japanske yen i forhold til EF-valutaer, hvilket paavirkede hele elektronikindustrien, herunder DRAM-industrien.
German[de]
Ferner wiesen die koreanischen Hersteller darauf hin, daß die finanziellen Verluste, die die EG-Hersteller aufgrund der niedrigen Marktpreise erlitten hätten, nicht auf koreanische Dumpingpraktiken zurückzuführen wären, sondern vielmehr auf einen allgemeinen Nachfragerückgang und fallende Wechselkurse des US-Dollars und des japanischen Yens gegenüber den EG-Währungen. Dies hätte die gesamte Elektronikindustrie einschließlich der DRAM-Industrie betroffen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι κορεάτες παραγωγοί υποστήριξαν ότι οι χρηματοοικονομικές απώλειες που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί λόγω των χαμηλών τιμών της αγοράς δεν είχαν προκληθεί από τις πρακτικές ντάμπινγκ των κορεατών παραγωγών αλλά από γενική μείωση της ζήτησης και, συγχρόνως, από τη μείωση των τιμών συναλλάγματος του δολαρίου ΗΠΑ και του ιαπωνικού γιεν έναντι των κοινοτικών νομισμάτων, πράγμα που έθιξε ολόκληρο τον τομέα της βιομηχανίας ηλεκτρονικών, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας DRAM.
English[en]
In addition the Korean producers also argued that the financial losses incurred by the Community producers due to low market prices had not been caused by Korean dumping but by a general fall in demand and at the same time a decrease in the US dollar and Japanese yen exchange rates against Community currencies affecting the whole sector of the electronics industry including the DRAM industry.
Spanish[es]
Además, los productores coreanos argumentaron también que las pérdidas financieras de los productores comunitarios debidas a los bajos precios de mercado no fueron ocasionadas por el dumping coreano sino por una caída general de la demanda y, simultáneamente, por la baja de los tipos de cambio del dólar estadounidense y del yen japonés frente a las divisas comunitarias, que afectó a la totalidad del sector electrónico, incluida la industria de las DRAM.
French[fr]
Les producteurs coréens ont également soutenu que les pertes financières subies par les producteurs de la Communauté en raison de prix de marché bas n'avaient pas été causées par des pratiques de dumping coréennes mais par une régression générale de la demande et par une diminution simultanée des taux de change du dollar américain et du yen japonais par rapport aux monnaies de la Communauté, qui a affecté l'ensemble du secteur de l'industrie électronique, y compris l'industrie des DRAM.
Italian[it]
I produttori coreani hanno inoltre sostenuto che le perdite finanziarie subite dai produttori a causa dei bassi prezzi di mercato non erano state provocate dalle pratiche di dumping da parte dei produttori coreani, bensì da un generale calo della domanda e al tempo stesso dalla diminuzione dei tassi di cambio del dollaro USA e dello Yen giapponese nei confronti delle valute comunitarie, che ha colpito l'intero settore dell'industria elettronica, compresa l'industria delle DRAM.
Dutch[nl]
De Koreaanse exporteurs stelden bovendien dat de financiële verliezen die de producenten in de Gemeenschap door lage marktprijzen hebben geleden, niet het gevolg waren van dumping vanuit Korea, maar van een algemene daling van de vraag die samenviel met een daling van de waarde van de US-dollar en de Japanse yen ten opzichte van de valuta in de Gemeenschap waarvan de gehele elektronicasector, met inbegrip van die van de DRAM's, de gevolgen heeft ondervonden.
Portuguese[pt]
Além disso, os produtores coreanos alegaram também que as perdas financeiras sofridas pelos produtores comunitários, devidas aos baixos preços de mercado, não haviam sido causadas por dumping coreano mas por uma diminuição geral da procura e, simultaneamente, uma diminuição das taxas de câmbio do dólar americano e do iene japonês contra moedas da Comunidade Europeia, que afectou todo o sector da indústria electrónica, incluindo a indústria de DRAM.