Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Осъжда несъразмерното използване на сила от страна на полицията, частите за борба с безредиците и милицията спрямо демонстрантите на # март # г., и призовава властите да разследват инцидентите и да изправят виновните за тях пред правосъдието
Czech[cs]
odsuzuje nepřiměřené použití síly proti demonstrantům ze strany policie, pořádkových sil a milicí dne #. března # a vyzývá úřady, aby tyto incidenty prošetřily a zodpovědné osoby předaly spravedlnosti
Danish[da]
fordømmer politiets, uropolitiets og militsernes overdrevne magtanvendelse mod demonstranterne den #. marts # i Moskva og opfordrer myndighederne til at efterforske begivenhederne og retsforfølge de ansvarlige
German[de]
verurteilt den unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt durch Polizei, Sondereinheiten der Polizei und Milizen zur Eindämmung von Ausschreitungen gegen die Demonstranten am #. März # und fordert die Behörden auf, Ermittlungen in Bezug auf diese Zwischenfälle durchzuführen und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen
Greek[el]
καταδικάζει την δυσανάλογη χρήση βίας από τις αστυνομικές δυνάμεις, την αστυνομία καταστολής των διαδηλώσεων και την πολιτοφυλακή σε βάρος των διαδηλωτών της #ης Μαρτίου # στη Μόσχα και καλεί τις αρχές να διερευνήσουν αυτά τα περιστατικά και να προσαχθούν οι υπεύθυνοι στη δικαιοσύνη·
English[en]
Condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on # March #, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice
Spanish[es]
Condena el recurso desproporcionado a la fuerza por parte de la policía y milicias antidisturbios contra los manifestantes el # de marzo de #, y pide a las autoridades que investiguen los incidentes y procesen judicialmente a los responsables
Estonian[et]
mõistab hukka meeleavaldajate vastu ebaproportsionaalse jõu kasutamise politsei ja politsei eriüksuste poolt #. märtsil # ning kutsub võime üles uurima aset leidnud vahejuhtumeid ning tooma vastutavad isikud kohtu ette
Finnish[fi]
tuomitsee poliisin ja mellakkapoliisin ja miliisin kohtuuttoman voimankäytön mielenosoittajia vastaan #. maaliskuuta # ja kehottaa viranomaisia tutkimaan tapahtumat ja saattamaan niistä vastuussa olevat henkilöt oikeuteen
French[fr]
condamne l'usage disproportionné qui a été fait de la force par la police, les policiers anti-émeute et les milices à l'encontre des manifestants, le # mars #, et demande aux autorités d'enquêter à ce sujet et de traduire les responsables en justice
Hungarian[hu]
elítéli, hogy a rendőrök, a rohamrendőrök és a milíciák aránytalan erőszakot alkalmaztak a #. március #-án tüntetőkkel szemben, és felszólítja a hatóságokat, hogy vizsgálják ki ezeket az eseteket, és a felelősöket vonják büntetőjogi felelősségre
Italian[it]
condanna l'uso spropositato della forza da parte della polizia, delle squadre antisommossa e della milizia in occasione delle manifestazioni del # marzo # e invita le autorità a far luce sugli incidenti e a tradurre in giudizio i responsabili
Latvian[lv]
nosoda policijas un milicijas nesamērīgo spēka pielietošanu pret demonstrantiem #. gada #. martā un aicina varas iestādes izmeklēt šos notikumus un saukt vainīgos pie atbildības
Maltese[mt]
Jikkundanna l-forza sproporzjonata użata kontra d-demostranti mill-pulizija, mill-pulizija ta' kontra l-irvellijiet u mill-milizzji fit-# ta' Marzu #, u jistieden lill-awtoritajiet sabiex ikomplu jinvestigaw l-inċidenti u jieħu miżuri ġudizzjarji kontra dawk responsabbli
Dutch[nl]
veroordeelt het onevenredig gebruik van geweld door de politie, de oproerpolitie en milities tegen de demonstranten op # maart # en roept de autoriteiten op een onderzoek naar deze incidenten in te stellen en de verantwoordelijken te berechten
Polish[pl]
potępia niewspółmierne do sytuacji użycie siły przez oddziały policji i policyjne oddziały prewencyjne wobec demonstrujących w dniu # marca # r. oraz wzywa władze do przeprowadzenia śledztwa w tej sprawie i osądzenia osób odpowiedzialnych
Portuguese[pt]
Condena a utilização desproporcionada da força pela polícia, pela polícia de choque e pelas forças anti-motim contra os manifestantes em # de Março de #, exortando as autoridades a investigar esses incidentes e a processar os responsáveis
Romanian[ro]
condamnă utilizarea disproporționată a forței de către poliție, miliție și forțele speciale de intervenție împotriva demonstranților în data de # martie # și solicită autorităților să investigheze incidentele și să îi aducă pe cei responsabili în fața justiției
Slovak[sk]
odsudzuje neprimerané použitie násilia políciou, poriadkovou políciou a milíciami voči demonštrantom, ku ktorému došlo #. marca #, a vyzýva orgány na vyšetrenie týchto incidentov a postavenie zodpovedných osôb pred súd
Slovenian[sl]
obsoja prekomerno uporabo sile policije in policijskih enot za obvladovanje izgredov ter milic proti demonstrantom #. marca # ter poziva oblasti, naj raziščejo incidente in kaznuje odgovorne
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer polisens, kravallpolisens och milisens oproportionerliga användande av våld mot demonstranterna den # mars # i Moskva, och uppmanar myndigheterna att undersöka händelserna och ställa de ansvariga inför rätta