Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Waarnemers is beïndruk wanneer hulle sien dat ons jongmense hoflik en gehoorsaam is (Ef.
Central Bikol[bcl]
4 Irinerekomendar giraray niamo na an gabos magbalon nin sadiring pangodtohan sa kombension kada aldaw.
Bulgarian[bg]
4 Когато нашите млади хора се държат учтиво и са послушни, това прави силно впечатление на онези, които ни наблюдават.
Seselwa Creole French[crs]
4 Bann obzervater i enpresyonnen letan zot vwar bann zanfan konport zot dan en mannyer poli e obeisan.
Czech[cs]
4 Na pozorovatele dělá příznivý dojem také zdvořilé a poslušné chování našich mladých.
German[de]
Seien wir daher liebevoll, geduldig und kooperativ (Gal.
Ewe[ee]
4 Ewɔa dɔ ɖe nuteƒekpɔlawo dzi ne wokpɔ mía viwo le nu wɔm le bubu kple toɖoɖo me.
Efik[efi]
4 Esitụk mme andida nse ke ini mmọ ẹkụtde n̄kpri owo nnyịn ẹwụtde eti ido ye edu nsụkibuot.
Greek[el]
4 Όσοι μας παρατηρούν εντυπωσιάζονται όταν βλέπουν τα παιδιά μας να συμπεριφέρονται με ευπρέπεια και υπακοή.
English[en]
4 Observers are impressed when they see our young ones behaving in a polite and obedient manner.
Spanish[es]
4 A muchas personas les impresiona ver lo educados y obedientes que son nuestros niños (Efe.
Estonian[et]
4 Samuti avaldab kõrvaltvaatajatele muljet meie noorte viisakus ja kuulekus (Efesl.
French[fr]
4 Des observateurs ont été agréablement impressionnés de voir que nos enfants sont polis et obéissants (Éph.
Ga[gaa]
4 Kɛ mɛi ni kwɛɔ wɔ lɛ na akɛ wɔbii lɛ miiba amɛjeŋ yɛ bulɛ kɛ heshibaa mli lɛ, amɛnáa he miishɛɛ.
Hindi[hi]
4 जब लोग हमारे बच्चों को अदब से पेश आते हुए और आज्ञा का पालन करते हुए देखते हैं तो वे काफी प्रभावित होते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Sa liwat ginarekomendar namon nga ang tanan magdala sang ila balon sa kombension kada adlaw.
Croatian[hr]
4 Promatrači su zadivljeni kad vide kako su naša djeca ljubazna u ophođenju i poslušna (Ef.
Indonesian[id]
4 Para pengamat terkesan sewaktu mereka melihat remaja kita yg berperilaku sopan dan penuh respek.
Italian[it]
4 Gli osservatori rimangono colpiti quando notano che i nostri giovani sono gentili e ubbidienti.
Japanese[ja]
4 エホバの証人の若者たちの礼儀正しく従順な振る舞いを見て,人々は感銘を受けています。(
Georgian[ka]
4 სხვებზე გავლენას ახდენს იმის დანახვა, რომ ჩვენი ბავშვები ზრდილობიანები და მორჩილები არიან (ეფეს.
Korean[ko]
4 우리를 관찰하는 사람들은 우리의 자녀들이 공손하고 순종적인 태도로 행동하는 것을 보고 감명을 받습니다.
Lithuanian[lt]
4 Pašaliniams daro įspūdį mandagus ir nuolankus vaikų elgesys (Ef 6:1, 2).
Luvale[lue]
4 Hakukunguluka chalifuchi, vandumbwetu vamwe veji kulahilanga vitwamo nakulishinjejeka mangana vatwame havitwamo “vyamwaza.”
Latvian[lv]
4 Cilvēki ļoti atzinīgi novērtē mūsu bērnu paklausību un labo uzvedību.
Malagasy[mg]
4 Asehon’io ohatra io antsika ny fomba ampisehoana fahaiza-mandray vahiny.
Malayalam[ml]
4 നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാരുടെ മര്യാദയോടും അനുസരണയോടും കൂടിയ പെരുമാറ്റം നിരീക്ഷകരിൽ മതിപ്പ് ഉളവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
४ आपली लहान मुले सभ्यपणे व आज्ञाधारकपणे वागत असल्याचे पाहून देखील लोक प्रभावीत होतात.
Norwegian[nb]
4 Andre blir imponert når de ser at barna våre er høflige og veloppdragne.
Dutch[nl]
4 Buitenstaanders zijn onder de indruk wanneer ze zien dat onze kinderen zich beleefd en gehoorzaam gedragen (Ef.
Northern Sotho[nso]
4 Babogedi ba a kgomega ge ba bona bafsa ba rena ba itshwara ka mokgwa o botho le wa go bontšha go kwa.
Nyanja[ny]
4 Nthaŵi zambiri tikasonkhana pa misonkhano yachigawo anthu akudziko amaona ukhondo ndi udongo wathu.
Panjabi[pa]
4 ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦਾ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
4 Na ludziach postronnych robi wrażenie zachowanie naszych grzecznych i posłusznych dzieci (Efez.
Portuguese[pt]
4 Os observadores ficam impressionados quando vêem as crianças das Testemunhas comportar-se bem e de modo obediente.
Rundi[rn]
4 Abatwitegereza baratangara igihe babona abakiri bato bacu bifata rupfasoni kandi bakagamburuka.
Romanian[ro]
4 Cei care ne observă sunt impresionaţi când îi văd pe copiii noştri că sunt politicoşi şi ascultători (Ef.
Russian[ru]
4 Когда наши дети послушны и вежливы, это производит хорошее впечатление (Еф.
Sango[sg]
4 Bê ti azo adö tongana ala ba apendere ti e asala ye na yekiango ndo na amä yanga. (aEph.
Slovak[sk]
4 Na ľudí, ktorí nás pozorujú, robí dobrý dojem, keď vidia, že naši mladí a deti sa správajú slušne a poslúchajú.
Slovenian[sl]
4 Na opazovalce naredi vtis vljudno in poslušno vedenje naših mladih.
Shona[sn]
4 Varidzi vedzimba vanofara pavanoona vechiduku vedu vachiita tsika dzakanaka uye vachiteerera.
Albanian[sq]
4 Vëzhguesve u bën përshtypje kur i shohin të vegjlit tanë që sillen në mënyrë të sjellshme e të bindur.
Serbian[sr]
4 Posmatrači su zadivljeni kada vide naše mališane kako su učtivi i poslušni (Ef.
Southern Sotho[st]
4 Ba shebeletseng baa khahloa ha ba bona bana ba rōna ba banyenyane ba e-na le mekhoa e metle ba bile ba mamela.
Swedish[sv]
4 Iakttagare imponeras av våra unga vänners artiga och lydiga uppträdande.
Swahili[sw]
4 Watazamaji wanavutiwa wanapoona vijana wetu wakijiendesha kwa upole na kwa utii.
Tamil[ta]
4 பிள்ளைகளின் பண்பட்ட, கீழ்ப்படிதலுள்ள நடத்தை, காண்பவர்களை கவருகிறது.
Telugu[te]
4 మన పిల్లలు మర్యాదగా, విధేయతగా ప్రవర్తించడాన్ని చూసినవారు ముగ్ధులయ్యారు.
Thai[th]
4 ผู้ ที่ สังเกต ดู รู้สึก ประทับใจ เมื่อ เห็น เด็ก ๆ ของ เรา มี กิริยา ที่ สุภาพ และ เชื่อ ฟัง.
Tswana[tn]
4 Batho ba ba re etseng tlhoko ba a kgatlhega fa ba bona bana ba rona ba bannye ba itshwere sentle e bile ba le kutlo.
Tsonga[ts]
4 Vanhu va tsaka loko va vona vana va hina va tikhoma hi ndlela leyinene ni ku va lava yingisaka.
Twi[tw]
4 Sɛ nkurɔfo hu sɛ yɛn mma da su pa ne obu adi a, wɔn ani gye.
Tahitian[ty]
4 Ua maere atoa te tahi feia mataitai i to ratou iteraa e mea ite ta tatou mau tamarii i te peu e mea faaroo.
Ukrainian[uk]
4 Сторонніх людей дуже вражає ґречність і слухняність нашої молоді (Еф.
Venda[ve]
4 Vhaṱaleli vha a takala musi vha tshi vhona vhana vhashu vha tshi ḓifara zwavhuḓi nahone vha tshi thetshelesa.
Vietnamese[vi]
4 Cách cư xử lịch sự và biết vâng lời của con em chúng ta khiến những người quan sát cảm kích.
Xhosa[xh]
4 Abantu bayachukumiseka xa bebona abantwana bethu beziphethe kakuhle yaye bethobela.
Yoruba[yo]
4 Orí àwọn tó ń wò wá máa ń wú nígbà tí wọ́n bá rí àwọn ọ̀dọ́ wa tí wọ́n ń hùwà lọ́nà ọ̀wọ̀ àti onígbọràn.
Zulu[zu]
4 Ababukele bahlabeka umxhwele uma bebona abantwana bethu beziphethe ngesizotha nangenhlonipho.