Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwe geneesmiddels is ook ontdek, en dit het gelyk of wetenskaplikes ’n wondermiddel vir enige siekte kon vind.
Amharic[am]
በተጨማሪም አዳዲስ መድኃኒቶች መገኘት ስለጀመሩ ሳይንስ ማንኛውንም በሽታ ሊመታ የሚችል “ተአምራዊ ጥይት” ማግኘት እንደማያቅተው ታስቦ ነበር።
Arabic[ar]
فاكتُشفت عقاقير جديدة، وبدا ان العلم وجد علاجا سحريا يقضي على كل الامراض.
Bislama[bi]
Long taem ya, oli wokem plante niufala meresin, mo i bin luk olsem se ol sayentis oli faenem wan “majik bolet” blong winim enikaen sik.
Bangla[bn]
নতুন নতুন ওষুধও আবিষ্কার করা হয়েছিল এবং মনে হয়েছিল যেন যেকোনো অসুস্থতার সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য বিজ্ঞান এক “সর্বরোগ নিবারক” খুঁজে পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong mga tambal nadiskobrehan usab, ug ang siyensiya daw nakakaplag sa milagrosong tambal alang sa bisan unsang sakit.
Czech[cs]
Navíc byly objeveny nové léky a zdálo se, že na mnoho chorob věda našla zázračný prostředek.
Danish[da]
Man opdagede desuden nye medikamenter, og det så ud til at videnskaben kunne finde en mirakelkur mod en hvilken som helst sygdom.
German[de]
Außerdem wurden ständig neue Medikamente entwickelt, und es schien, als ob die Wissenschaft bald gegen jede Krankheit ein Wundermittel parat haben würde.
Ewe[ee]
Woto atike yeye aɖewo vɛ, eye wòdze abe dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ate ŋu akpɔ “atike wɔnuku” aɖe si ate ŋu ada dɔ ɖesiaɖe ene.
Greek[el]
Επίσης, ανακαλύφτηκαν νέα φάρμακα, και φαινόταν ότι η επιστήμη μπορούσε να βρει το «μαγικό χάπι» το οποίο θα αντιμετώπιζε κάθε αρρώστια.
English[en]
New medicines were also being discovered, and it seemed that science could find a “magic bullet” to deal with any illness.
Spanish[es]
Se descubrieron nuevos medicamentos, y dio la impresión de que la ciencia podía hallar un “remedio mágico” para cualquier dolencia.
Estonian[et]
Töötati välja järjest uusi ravimeid ning tundus, et teadus suudab leida võluvahendi iga haiguse vastu.
Finnish[fi]
Keksittiin myös uusia lääkkeitä, ja näytti siltä, että tiede pystyi löytämään vaarattomia ihmelääkkeitä tautiin kuin tautiin.
French[fr]
La découverte de nouveaux médicaments a donné à penser que la science était capable de trouver une “ potion magique ” contre n’importe quelle maladie.
Hindi[hi]
नयी-नयी दवाइयों का भी पता लगाया जा रहा था और देखने में ऐसा लग रहा था जैसे विज्ञान के पास किसी भी बीमारी से जूझने की “जादुई दवा” है।
Hiligaynon[hil]
Natukiban man ang bag-ong mga medisina, kag daw subong bala nga makakita na ang siensia sing “madyik nga bala” sa pagtapna sa bisan ano nga balatian.
Croatian[hr]
Usto su otkriveni i novi lijekovi, pa je sve ukazivalo na to da bi znanost mogla pronaći “čarobni lijek” za svaku bolest.
Hungarian[hu]
Azonkívül új gyógyszereket találtak fel, és úgy tűnt, hogy a tudomány rálelt a „varázspálcára”, amellyel bármilyen betegség gyógyítható.
Indonesian[id]
Obat-obatan baru juga telah ditemukan, dan tampaknya sains bisa mendapatkan ”peluru ajaib” untuk menangani penyakit apa pun.
Igbo[ig]
A nọkwa na-emepụta ọgwụ ndị ọhụrụ, ọ bịakwara yie ka ndị ọkà mmụta sayensị hà pụrụ ịchọta “ọgwụ bụ́ ịgba” maka nrịanrịa ọ bụla.
Italian[it]
Inoltre poiché si stavano scoprendo nuovi farmaci sembrava che la scienza avrebbe potuto trovare un’“arma miracolosa” per debellare qualsiasi malattia.
Japanese[ja]
また新薬が幾つも発見され,科学はどんな病気にも対処できる“魔法の弾丸”を見つけ得るように思えました。
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಔಷಧಗಳನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವ “ಅದ್ಭುತ ಔಷಧ”ವನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಲ್ಲರೆಂಬಂತೆ ತೋರಿಬಂತು.
Korean[ko]
또한 새로운 의약품들이 발견되다 보니, 과학이 어떤 질병도 치료할 수 있는 “마법의 탄환”을 찾아낼 수 있을 것만 같았습니다.
Lingala[ln]
Ntango bankisi ya sika ezwamaki, bato ya siansi bakanisaki ete siansi ezalaki na likoki ya kozwa “nsuka na nkisi” mpo na kosilisa bamaladi nyonso.
Lithuanian[lt]
Be to, išrandami vis nauji vaistai ir atrodė, jog mokslas įgis „stebuklingą kulką“, kuria galima įveikti bet kurią ligą.
Latvian[lv]
Tika arī atklātas jaunas zāles, un likās, ka zinātniekiem būs pa spēkam atrast iedarbīgus līdzekļus pret visām slimībām.
Marathi[mr]
नवनव्या औषधांचा शोध लागत होता आणि असे वाटू लागले जणू लवकरच विज्ञान सर्व रोगांवर गुणकारी ठरेल असे “जादुई औषध” शोधून काढण्यात यशस्वी होईल.
Burmese[my]
ဆေးဝါးအသစ်များကိုလည်း ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြပြီး ယင်းက သိပ္ပံပညာသည် မည်သည့်ရောဂါကိုမဆို ပျောက်ကင်းစေသည့် “ဆေးကြိမ်လုံး” တစ်ခုရှာတွေ့နိုင်မည်ဟု ထင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Det ble også utviklet nye medisiner, og man hadde håp om at vitenskapen skulle klare å finne et universalmiddel mot sykdom.
Nepali[ne]
नयाँ औषधीहरू पनि आविष्कार गरिए अनि विज्ञानले जुनसुकै रोगको लागि “जादुको गोली” पत्ता लगाउन सक्छ जस्तो देखियो।
Dutch[nl]
Er werden ook nieuwe medicijnen ontdekt en het leek erop dat de wetenschap een ’magische kogel’ zou kunnen vinden om met elke ziekte af te rekenen.
Nyanja[ny]
Ankatulukiranso mankhwala atsopano, ndipo zinkaoneka kuti asayansi apeza mankhwala ochita zodabwitsa omwe angathe kuchiritsa matenda ena aliwonse.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਵੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਇੰਸਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ “ਚਮਤਕਾਰੀ ਗੋਲੀ” ਮਿਲ ਗਈ ਸੀ।
Pijin[pis]
Olketa scientist wakem olketa niu medicine and hem luk olsem olketa bae faendem wanfala “mirakol medicine” for deal witim enikaen sik.
Polish[pl]
Wynaleziono nowe lekarstwa i wydawało się, że nauka odkryła cudowny środek na wszelkie dolegliwości.
Portuguese[pt]
Descobriram-se também novos medicamentos, e parecia que a ciência era capaz de encontrar uma “bala mágica” para fulminar qualquer doença.
Romanian[ro]
De asemenea, s-au descoperit noi medicamente. Se părea că ştiinţa avea să găsească „pilula magică“ pentru tratarea oricărei boli.
Russian[ru]
Создавались новые лекарства, и казалось, что наука вот-вот откроет чудодейственное средство от всех недугов.
Sinhala[si]
අලුත් ඖෂධද සොයාගනිමින් තිබූ අතර, ඕනෑම රෝගයකට ප්රතිකාර කිරීමට සමත් “දිව්ය ඖෂධයක්” විද්යාවෙන් සොයාගැනේවියයි පෙනෙන්නට තිබිණි.
Slovak[sk]
Podarilo sa objaviť aj nové lieky a zdalo sa, že veda môže nájsť „zázračný liek“ na všetky choroby.
Shona[sn]
Mishonga mitsva yakanga iri kuwanikwawo, uye zvaiita sokuti sayenzi yaizowana mushonga wokurapa kurwara kwose.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në atë kohë po zbuloheshin ilaçe të reja dhe dukej sikur shkenca mund të gjente një «plumb magjik» për të luftuar çdo sëmundje.
Serbian[sr]
Otkriveni su i novi lekovi, tako da je izgledalo da će nauka moći da pronađe i „čudotvoran lek“ protiv svih bolesti.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho boetse ho fumanoa meriana e mecha, ’me ho ne ho bonahala eka saense e tla fumana “makhona-tsohle” ho phekola maloetse.
Swedish[sv]
Nya läkemedel upptäcktes också, och det verkade som om vetenskapen var i stånd att ta fram ett universalmedel mot alla slags sjukdomar.
Swahili[sw]
Dawa mpya ziligunduliwa, na ilidhaniwa kwamba wanasayansi wangegundua dawa ambayo ingeweza kutibu magonjwa yote bila madhara yoyote.
Congo Swahili[swc]
Dawa mpya ziligunduliwa, na ilidhaniwa kwamba wanasayansi wangegundua dawa ambayo ingeweza kutibu magonjwa yote bila madhara yoyote.
Tamil[ta]
புதுப் புது மருந்துகள் கண்டுபிடிக்கப்படவே, எப்படிப்பட்ட வியாதியையும் சமாளிக்கிற ஒரு “அற்புத சர்வரோக நிவாரணி”யை அறிவியல் கண்டுபிடித்துவிடும் போல் தோன்றியது.
Telugu[te]
కొత్త మందులు కూడా కనుగొనబడుతుండడం వల్ల విజ్ఞానశాస్త్రం ఎలాంటి వ్యాధినైనా నయంచేసేందుకు “అద్భుతమైన మందు” కనుగొనగలదని అనిపించింది.
Thai[th]
มี การ ค้น พบ ยา ตัว ใหม่ ๆ ด้วย และ ดู เหมือน ว่า วิทยาศาสตร์ อาจ ค้น พบ “กระสุน วิเศษ” ที่ จะ จัด การ กับ โรค ใด ๆ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Natutuklasan din ang bagong mga gamot, at waring posibleng makatuklas ang siyensiya ng isang “madyik na gamot” para lunasan ang anumang sakit.
Tswana[tn]
Gape, ba ne ba tlhama melemo mengwe e mesha mme go ne go bonala e kete borasaense ba ne ba tla bona “molemo wa makgonatsotlhe” o o neng o ka alafa bolwetse bongwe le bongwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i painim ol nupela marasin, na i luk olsem ol saientis inap painim ol nupela marasin bilong stretim olgeta kain sik.
Tsonga[ts]
Ku tlhele ku kumeka mirhi leyintshwa, naswona a swi vonaka onge sayense a yi ta kuma “murhi wo hlamarisa” wo tshungula mavabyi hinkwawo.
Twi[tw]
Ná wɔrenya nnuru foforo, na na ɛte sɛ nea adebɔ ho nyansahu betumi ama wɔanya “aduru nwonwaso a ɔhaw biara nni ho” de asa ɔyare biara.
Ukrainian[uk]
Крім того, вчені винайшли нові ліки, і, здавалося б, могли побороти будь-яку хворобу.
Urdu[ur]
نئی ادویات بھی دریافت ہو رہی تھیں اور ایسا دکھائی دیتا تھا کہ ہر بیماری سے نپٹنے کیلئے سائنس کوئی ”جادوئی گولی“ ایجاد کر کے گی۔
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, nhiều loại thuốc mới được phát hiện, và dường như khoa học có thể tìm được “thuốc tiên” để chữa trị mọi thứ bệnh tật.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kwaveliswa amayeza amatsha yaye kwakubonakala ngathi iinzululwazi zinako ukufumana iyeza elinokunyanga nasiphi na isifo “ngokukhawuleza.”
Yoruba[yo]
Àwọn ògbógi tún ń ṣàwárí àwọn egbòogi tuntun, ó sì dà bíi pé ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì lè rí “ìwòsàn gbogboǹṣe” fún àìsàn èyíkéyìí.
Zulu[zu]
Kwakutholakala namakhambi amasha, futhi kwabonakala sengathi isayensi yayisizolithola “ikhambi elinguzifozonke” lokubhekana nanoma yisiphi isifo.