Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас рхьаа рыцеиҩушалар ауп (Ажәамаанақәа 16:21; 24:3; 1 Пиотр 3:8).
Afrikaans[af]
Dit is ook noodsaaklik om empatie te betoon.—Spreuke 16:21; 24:3, NW; 1 Petrus 3:8.
Aymara[ay]
Ukat khuyaptʼayasirïñax wali askirakiwa (Proverbios 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8).
Azerbaijani[az]
Başqasının dərdinə şərik olmağı da bacarmaq lazımdır (Süleymanın məsəlləri 16:21; 24:3; 1 Peter 3:8).
Bashkir[ba]
Кеше хәленә инә белеү ҙә кәрәк (Ғибрәтле һүҙҙәр 16:21; 24:3; 1 Петр 3:8).
Baoulé[bci]
Maan amun si amun wiengu aunnvuɛ.—Nyanndra Mun 16:21; 24:3; 1 Piɛr 3:8.
Bemba[bem]
Na kabili icikabilwa caba kulangulukilako.—Amapinda 16:21; 24:3; 1 Petro 3:8.
Bislama[bi]
Yu nidim tu blong traehad blong kasem save long filing blong olgeta.—Proveb 16:21; 24:3; 1 Pita 3:8.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সহমর্মিতা দেখানোরও প্রয়োজন রয়েছে।—হিতোপদেশ ১৬:২১; ২৪:৩; ১ পিতর ৩:৮.
Cebuano[ceb]
Aduna usay panginahanglan alang sa empatiya. —Proverbio 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8.
Chuukese[chk]
A pwal lamot repwe meefi meefien ekkewe ekkóch. —Än Salomon Fos 16:21; 24:3; 1 Petrus 3:8.
Chuwabu[chw]
Vahikala vina ofuneya wa nzuzumelo.—Gano dh’olelana 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8.
Seselwa Creole French[crs]
I osi neseser pour konpran santiman lezot.—Proverb 16:21; 24:3; 1 Pyer 3:8.
Czech[cs]
K tomu je také potřebná empatie, schopnost vcítit se do pocitů druhého. (Přísloví 16:21; 24:3; 1. Petra 3:8)
Danish[da]
Der er også behov for at vise empati. — Ordsprogene 16:21; 24:3; 1 Peter 3:8.
German[de]
Auch ist Einfühlungsvermögen erforderlich (Sprüche 16:21; 24:3; 1. Petrus 3:8).
Ewe[ee]
Ehiã hã be nàtsɔ ɖokuiwò aɖo ame bubuwo teƒe. —Lododowo 16:21; 24:3; Petro I, 3:8.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης ανάγκη για συμπόνια.—Παροιμίες 16:21· 24:3· 1 Πέτρου 3:8.
Fijian[fj]
E gadrevi tale ga mo dau veinanumi. —Vosa Vakaibalebale 16:21; 24:3; 1 Pita 3:8.
French[fr]
Il faut aussi se mettre à la place d’autrui. — Proverbes 16:21 ; 24:3 ; 1 Pierre 3:8.
Guarani[gn]
Tekotevẽ avei ñapensami mbaʼéichapa oñeñandu hikuái (Proverbios 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8).
Wayuu[guc]
Choʼujaasü wamülialaain naalii (Proverbios 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8).
Hindi[hi]
समानुभूति की भी ज़रूरत है।—नीतिवचन १६:२१; २४:३; १ पतरस ३:८.
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi oi hahedinaraia danu be mai anina bada.—Aonega Herevadia 16:21; 24:3; 1 Petero 3:8.
Croatian[hr]
Potrebna je i sposobnost uživljavanja (Priče Salamunove 16:21; 24:3; 1. Petrova 3:8).
Haitian[ht]
Li nesesè tou pou w mete w nan plas lòt moun. — Pwovèb 16:21 ; 24:3 ; 1 Pyè 3:8.
Hungarian[hu]
Szükség van még empátiára is (Példabeszédek 16:21; 24:3; 1Péter 3:8).
Iloko[ilo]
Kasapulan met ti pannakipagrikna. —Proverbio 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8.
Icelandic[is]
Það er líka mikilvægt að sýna samkennd og setja sig í spor þeirra. — Orðskviðirnir 16:21; 24:3; 1. Pétursbréf 3:8.
Italian[it]
È necessario inoltre avere empatia. — Proverbi 16:21; 24:3; 1 Pietro 3:8.
Kalaallisut[kl]
Aamma misiginneqataassutsimik ersersitsisarnissaq pisariaqarpoq. — Ussatit 16:21; 24:3; 1 Pîtruse 3:8.
Korean[ko]
감정 이입 역시 필요합니다.—잠언 16:21; 24:3; 베드로 첫째 3:8.
Konzo[koo]
Erilumirirwa nalyo likayithaghisibawa.—Emisyo 16:21; 24:3; 1 Petero 3:8.
Krio[kri]
I go fayn bak fɔ ɔndastand aw ɔda pipul dɛn na di famili de fil.—Prɔvabs 16: 21; 24: 3; Pita In Fɔs Lɛta 3: 8.
Kwangali[kwn]
Ayo mulyo hena mokukara nomalizuvho ngaaga va kara nago awo.—Yisewe 16:21; 24:3; 1 Peturusa 3:8.
Ganda[lg]
Era waliwo obwetaavu bw’okweteeka mu mbeera yaabwe. —Engero 16:21; 24:3; 1 Peetero 3:8.
Lozi[loz]
Hape ku na ni tokwahalo ya ku utwela ba bañwi butuku.—Liproverbia 16:21; 24:3; 1 Pitrosi 3:8.
Lithuanian[lt]
Taip pat yra būtina įsijausti į kitų padėtį (Patarlių 16:21, ŠvR; 24:3, ŠvR; 1 Petro 3:8).
Latvian[lv]
Un nedrīkst aizmirst arī iejūtību. (Salamana Pamācības 16:21; 24:3; 1. Pētera 3:8.)
Malagasy[mg]
Ilaina koa ny fahaiza-miombom-pihetseham-po amin’ny hafa. — Ohabolana 16:21; 24:3, NW; 1 Petera 3:8.
Marshallese[mh]
Bar juon men eaorõk ej bwe kwõn kate eok ñan kwal̦o̦k tũriam̦o ñan aolep ro uwaan baam̦le n̦e am̦. —Jabõn Kõnnaan 16:21, UBS; 24:3; 1 Piter 3:8.
Malayalam[ml]
സമാനുഭാവവും ആവശ്യമാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:21; 24:3; 1 പത്രൊസ് 3:8.
Mongolian[mn]
Мөн бусдынхаа сэтгэлийг ойлгоорой (Сургаалт үгс 16:21; 24:3; 1 Петр 3:8).
Marathi[mr]
समभावनेची देखील गरज आहे.—नीतिसूत्रे १६:२१; २४:३; १ पेत्र ३:८.
Malay[ms]
Anda juga perlu belajar memahami dan menyelami perasaan ahli keluarga. —Amsal 16:21; 24:3; 1 Petrus 3:8.
Burmese[my]
ကိုယ်ချင်းစာတရားထားရန်လည်းလိုသည်။—သု. ၁၆:၂၁; ၂၄:၃; ၁ ပေတရု ၃:၈။
Norwegian[nb]
Det er også nødvendig å vise empati. — Ordspråkene 16: 21; 24: 3; 1. Peter 3: 8.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No moneki maj se kitemo se kiajsikamatis kemej momachiliaj (Proverbios 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8).
Niuean[niu]
Kua lata foki ke ha ha i ai e maama mitaki. —Tau Fakatai 16:21; 24:3; 1 Peteru 3:8.
Northern Sotho[nso]
Gape go na le go nyakega ga go ipea maemong a ba bangwe.—Diema 16:21; 24:3; 1 Petro 3:8.
Nyanja[ny]
Mufunikiranso kukhala wachifundo.—Miyambo 16:21; 24:3; 1 Petro 3:8.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyesukisa okukala nokankhenda.—Provérbios 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8.
Nyankole[nyn]
Kandi nabwe nikyetengyesa okugira embabazi.—Enfumu 16:21; 24:3; 1 Petero 3:8.
Nzima[nzi]
Ɔhyia noko kɛ bɛte awie biala edwɛkɛ bo.—Mrɛlɛbulɛ 16:21; 24:3; 1 Pita 3:8.
Oromo[om]
Rakkina warra kaanii hubachuunis barbaachisaadha.—Fakkeenya 16:21; 24:3; 1 Phexros 3:8.
Ossetic[os]
Ахсджиаг ма у уый дӕр, ӕмӕ кӕрӕдзийы зын ӕмбарат (Ӕмбисӕндтӕ 16:21; 24:3; 1 Петры 3:8).
Panjabi[pa]
ਸਮਾਨ-ਅਨੁਭੂਤੀ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 16:21; 24:3; 1 ਪਤਰਸ 3:8.
Papiamento[pap]
Tin e necesidad tambe pa empatia.—Proverbionan 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8.
Polish[pl]
Wczuwajcie się też w ich położenie (Przysłów 16:21, NW; 24:3, NW; 1 Piotra 3:8).
Pohnpeian[pon]
Ke pil anahne esehla arail pepehm de madamadau.—Lepin Padahk 16:21; 24:3; 1 Piter 3:8.
Quechua[qu]
Jina alläpam precisan imanö sientikuyanqanta cuentaman churanantsikpis (Proverbius 16:21; 24:3; 1 Pëdru 3:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas llakipayakuqmi kananchik (Proverbios 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas sonqomanta llakipayanakuqmi kanaykichis (Proverbios 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8).
Rundi[rn]
Birakenewe kandi yuko utahura abandi. —Imigani 16:21; 24:3; 1 Petero 3:8.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba kandi kujya wishyira mu mwanya wabo.—Imigani 16:21; 24:3; 1 Petero 3:8.
Sena[seh]
Musafunikambo kukhala na ntsisi. —Misangani 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8.
Slovak[sk]
Je tiež potrebné prejavovať empatiu. — Príslovia 16:21; 24:3; 1. Petra 3:8.
Slovenian[sl]
Pri tem tudi ne gre brez sposobnosti vživetja v čustva drugega. (Pregovori 16:21; 24:3; oboje NW; 1. Petrov 3:8)
Shona[sn]
Panewo kudikanwa kwokunzwira tsitsi.—Zvirevo 16:21; 24:3; 1 Petro 3:8.
Albanian[sq]
Gjithashtu, është e nevojshme empatia. —Proverbat 16:21; 24:3; 1. Pjetrit 3:8.
Serbian[sr]
Postoji i potreba za uživljavanjem (Poslovice 16:21; 24:3; 1. Petrova 3:8).
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho hlokahala kutloelo-bohloko.—Liproverbia 16:21; 24:3; 1 Petrose 3:8.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, hafolin ema seluk nia sentimentu no hatudu laran-diʼak.—Provérbios 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ҳамдардӣ зоҳир бояд намуд — Масалҳо 16:21; 24:3; 1 Петрус 3:8.
Turkmen[tk]
Şeýle-de duýgudaşlyk etmeli (Süleýmanyň tymsallary 16:21; 24:3; 1 Petrus 3:8).
Tswana[tn]
Gape o tlhoka go akanyetsa ba bangwe o ba utlwela botlhoko.—Diane 16:21; 24:3; 1 Petere 3:8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika so kuja ndi mtima walisungu.—Nthanthi 16:21; 24:3; 1 Petro 3:8.
Papantla Totonac[top]
Na xlakaskinka nalimasiyayaw pi kaʼakgatekgsniyaw chuna la makgkatsikgo (Proverbios 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8).
Turkish[tr]
Duygudaşlık göstermek de gerekir.—Süleymanın Meselleri 16:21; 24:3; I. Petrus 3:8.
Tsonga[ts]
Nakambe ku ni xilaveko xo va ni ntwela-vusiwana.—Swivuriso 16:21; 24:3; 1 Petro 3:8.
Tatar[tt]
Шулай ук үзеңне башка кеше урынына кую сәләте кирәк (Гыйбрәтле хикәя 16:21; 24:3; 1 Петер 3:8).
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki o amanaia tatou ki lagonaga o nisi tino. —Faataoto 16:21; 24:3; 1 Petelu 3:8.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok tsots skʼoplal ti xkaʼi ta koʼontontik li kʼusi chaʼi li yantike (Proverbios 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8).
Ukrainian[uk]
Слід також пам’ятати про вміння поставити себе на місце іншого (Приповістей 16:21; 24:3; 1 Петра 3:8).
Venda[ve]
Hu dovha hafhu ha vha na ṱhoḓea ya u pfela vhuṱungu.—Mirero 16:21; 24:3; 1 Petro 3:8.
Wolaytta[wal]
Qassi issoy issuwau qarettana koshshees.—Leemiso 16:21; 24:3; 1 PHeexiroosa 3:8.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼaoga foki ke koutou lotomahino.—Tāʼaga Lea 16:21; 24:3; 1 Petelo 3:8.
Xhosa[xh]
Kwakhona uvelwano luyafuneka.—IMizekeliso 16:21; 24:3; 1 Petros 3:8.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax jeʼel u yáantajeʼ letiʼe ka u yil máak u naʼatik bix u yuʼubikuba u maasiloʼ (Proverbios 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ guni sentírcabe ni runi sentircaʼ (Proverbios 16:21; 24:3; 1 Pedro 3:8).
Chinese[zh]
你也需要有体恤之心,设身处地为别人着想。——箴言16:21;24:3;彼得前书3:8。