Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis, který je připojen a který se týká pozastavení platnosti hlavy # o obchodu a obchodních ustanoveních a všech souvisejících příloh Dohody o spolupráci mezi Makedonskou republikou a Evropským společenstvím, která byla podepsána ve formě výměny dopisů dne #. dubna
English[en]
I have the honour to acknowledge receipt of your letter, herewith attached, concerning the suspension of Title # on trade and trade-related provisions, including all related Annexes, of the Cooperation Agreement between the Republic of Macedonia and the European Community, signed by way of Exchange of Letters on # April
Estonian[et]
Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie siinkohal lisatud kirja, mis puudutas # jaotises esitatud Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise kirjavahetuse teel #. aprillil #. a. sõlmitud kaubanduse ja kaubandussuhete koostööleppe sätete kehtivuse, sh kõigi selle lisade peatamise
Hungarian[hu]
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között #. április #-én levélváltás útján aláírt Együttműködési Megállapodás kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezésekről szóló II. címe rendelkezéseinek és az ahhoz kapcsolódó összes mellékletének felfüggesztéséről szóló mellékelt levelük kézhezvételét
Lithuanian[lt]
turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų raštą, pridedamą prie šio rašto, dėl # m. balandžio # d. pasikeitimu raštais pasirašytos Makedonijos Respublikos ir Europos bendrijos bendradarbiavimo susitarimo # dalies dėl prekybos ir su ja susijusių nuostatų, įskaitant visų susijusių priedų, sustabdymo
Latvian[lv]
Man ir gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli, kas ir šeit pievienota, par #. gada #. aprīļa Vēstuļu apmaiņā parakstītā Eiropas Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Sadarbības nolīguma # sadaļas par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītajiem noteikumiem, ieskaitot visus ar to saistītos pielikumus, atcelšanu
Maltese[mt]
Għandi l-unur illi nirrikonoxxi l-irċevuta ta
Polish[pl]
Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu, załączonego do listu niniejszego i dotyczącego zawieszenia tytułu # w sprawie handlu i postanowień związanych z handlem, wraz ze wszystkimi odnośnymi załącznikami, Umowy o współpracy między Republiką Macedonii a Wspólnotą Europejską, podpisanej w drodze wymiany listów w dniu # kwietnia # roku
Slovak[sk]
mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu, ktorý je pripojený v prílohe, o zrušení platnosti hlavy # o obchode a obchodných ustanoveniach dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko podpísanou výmenou listov #. apríla #, vrátane všetkých súvisiacich príloh
Slovenian[sl]
v čast mi je, da potrdim prejem Vašega pisma, ki je tu priloženo, v zvezi z začasno opustitvijo naslova # o trgovini trgovinskih določbah, skupaj z vsemi zadevnimi prilogami, Sporazuma o sodelovanju med Republiko Makedonijo in Evropsko skupnostjo, podpisanega z izmenjavo pisem dne #. aprila