Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når de nationale retter anvender deres nationale bestemmelser til gennemførelse af disse formål, er de, såfremt der foreligger en konflikt mellem formålene, naturligvis nødt til at foretage en afvejning.
German[de]
Bei der Anwendung nationaler Vorschriften zur Durchführung dieser Ziele, die mit diesen Zielen kollidieren, müssen die Gerichte der Mitgliedstaaten naturgemäß eine Abwägung zwischen beiden vornehmen.
Greek[el]
Όταν τα εθνικά δικαστήρια εφαρμόζουν εθνικές διατάξεις για την επίτευξη των σκοπών αυτών, οι οποίες συγκρούονται με τους εν λόγω σκοπούς, καλούνται φυσικά να αποκαταστήσουν μια ισορροπία μεταξύ αυτών.
English[en]
In giving effect to any national rules implementing those objectives, where they are in conflict, national courts are naturally called upon to strike a balance between them.
Spanish[es]
Al aplicar las disposiciones nacionales que dan cumplimiento a estos objetivos, y en caso de conflicto entre éstos, se exige naturalmente a los órganos jurisdiccionales nacionales que obtengan un equilibrio entre los mismos.
Finnish[fi]
Soveltaessaan keskenään ristiriitaisia kansallisia oikeussääntöjä, joilla nämä tavoitteet on pantu täytäntöön, kansallisten tuomioistuinten on luonnollisesti pyrittävä niiden väliseen tasapainoon.
French[fr]
Lorsque les juridictions nationales appliquent des dispositions nationales mettant en application ces objectifs, lorsqu'ils sont en conflit, elles sont naturellement appelées à établir un équilibre entre eux.
Italian[it]
Nel dare applicazione alle norme nazionali che traspongono tali obiettivi, in caso di conflitto tra di esse, i giudici nazionali devono ovviamente cercare un equilibrio.
Dutch[nl]
Wanneer de nationale rechter nationale voorschriften toepast die deze doeleinden effectueren, is hij ingeval van tegenstrijdigheid uiteraard gehouden een tussenweg te zoeken.
Portuguese[pt]
Ao aplicar as disposições nacionais que dão cumprimento a estes objectivos e verificando-se uma situação de conflito, os órgãos jurisdicionais nacionais são naturalmente chamados a estabelecer um equilíbrio entre aqueles objectivos.
Swedish[sv]
När de nationella domstolarna tillämpar nationella bestämmelser om genomförande av dessa mål är de, vid en regelkonflikt, naturligtvis skyldiga att söka uppnå en jämvikt mellan reglerna.