Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Годишният финансов отчет и счетоводният баланс за предходната година се предоставят на Сметната палата и на Комисията
Czech[cs]
Roční účetní závěrka a rozvaha za předchozí rok je předkládána Evropskému účetnímu dvoru a Komisi
Danish[da]
Den årlige resultatopgørelse og balance for det foregående år skal forelægges for De Europæiske Fællesskabers Revisionsret og Kommissionen
German[de]
Der Jahresabschluss und die Bilanz des Vorjahres werden dem Rechnungshof und der Kommission übermittelt
Greek[el]
Οι ετήσιοι λογαριασμοί και ο ισολογισμός για το προηγούμενο έτος υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή
English[en]
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission
Spanish[es]
Las cuentas y balances anuales correspondientes al año anterior se presentarán al Tribunal de Cuentas y a la Comisión
Estonian[et]
Eelneva aasta raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss esitatakse Euroopa Kontrollikojale ja komisjonile
Finnish[fi]
Edellisen vuoden tilinpäätös ja tase toimitetaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle ja komissiolle
French[fr]
Les comptes et le bilan annuels de l'année précédente sont présentés à la Cour des comptes et à la Commission
Hungarian[hu]
Az előző évre vonatkozó éves beszámolót és mérlegeket be kell nyújtani az Európai Számvevőszékhez és a Bizottsághoz
Italian[it]
I conti e il bilancio annuali dell’anno precedente sono presentati alla Corte dei conti e alla Commissione
Lithuanian[lt]
Praėjusių metų metinė atskaitomybė ir balansas pateikiami Audito Rūmams ir Komisijai
Latvian[lv]
Gada finanšu pārskatus un bilanci par iepriekšējo gadu iesniedz Revīzijas palātai un Komisijai
Maltese[mt]
Il-Kontijiet Annwali u l-karti tal-bilanċ għas-sena preċedenti għandhom jiġu ppreżentati lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-Kummissjoni
Dutch[nl]
De jaarrekening en de balans voor het vorige jaar worden bij de Rekenkamer en de Commissie ingediend
Polish[pl]
Roczne sprawozdanie finansowe i bilans za poprzedni rok przedstawiane są Trybunałowi Obrachunkowemu i Komisji
Portuguese[pt]
As contas e o balanço anuais referentes ao exercício anterior são apresentados ao Tribunal de Contas e à Comissão
Romanian[ro]
Conturile anuale și bilanțul pe anul precedent sunt prezentate Curții de Conturi și Comisiei
Slovak[sk]
Ročné účtovné výkazy a súvahy za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov a Komisii
Slovenian[sl]
Letni računovodski izkazi in bilance stanja za preteklo leto se predložijo Računskemu sodišču in Komisiji
Swedish[sv]
Årsräkenskaperna och balansräkningen för det föregående året ska överlämnas till revisionsrätten och till kommissionen