Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert daher die Regierungen der Partnerländer auf, die Grundrechte und die Stellung der Frau, wie sie in den internationalen Verträgen niedergelegt sind, anzuerkennen, zu respektieren und zu schützen, und richtet einen Appell an die Regierungen der Partnerländer, die legislativen, administrativen und anderen Reformen, die darauf abzielen, die Rechtsgleichheit zwischen Frauen und Männern im Familien- und im öffentlichen Leben herzustellen, zu beschleunigen und die Gleichstellung der Geschlechter in alle ihre politischen Maßnahmen mit kurz- und langfristigen Zielen einzubeziehen;
English[en]
Calls therefore on the governments of the partner countries to recognise, respect and protect the fundamental rights and the status of women as codified in international treaties, and appeals to the governments of those countries to speed up legislative, administrative and other reforms with a view to establishing legal equality between women and men in family and public life, and to incorporate equality of the sexes in all their policies with short and long-term objectives;
Spanish[es]
Pide a los Gobiernos de los países asociados que reconozcan, respeten y protejan los derechos fundamentales y el estatuto de la mujer, tal y como se recogen en los tratados internacionales, y hace un llamamiento a los Gobiernos de dichos países para que aceleren las reformas legislativas, administrativas y de otro tipo, con objeto de establecer la igualdad jurídica entre mujeres y hombres en la vida familiar y pública, así como que incluyan la igualdad de género en todas sus políticas, fijando objetivos a corto y largo plazo;
Estonian[et]
kutsub seega partnerriikide valitsusi üles tunnustama, austama ja kaitsma naiste põhiõigusi ja staatust nagu need on rahvusvahelistes lepingutes sätestatud ning kutsub partnerriikide valitsusi üles kiirendama õigusloomega seotud, haldus- ja muid reforme, et luua naiste ja meeste õiguslik võrdsus perekonna- ja ühiskondlikus elus ning teha soolisest võrdõiguslikkusest kõigi oma poliitikavaldkondade osa, ükskõik kas nende eesmärkide saavutamine on ette nähtud pika või lühikese aja jooksul;
Finnish[fi]
pyytää siksi kumppanuusmaiden hallituksia tunnustamaan naisten perusoikeudet ja naisten aseman ja kunnioittamaan ja suojelemaan niitä sellaisina kuin ne on kirjattu kansainvälisiin sopimuksiin ja kehottaa kumppanuusmaiden hallituksia nopeuttamaan lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja muita uudistuksia, jotta naisten ja miesten välille luotaisiin oikeudellinen tasa-arvo perhe-elämässä ja julkisessa elämässä, jotta sukupuolten tasa-arvo voitaisiin sisällyttää kaikkiin politiikan osa-alueisiin näissä maissa ja jotta politiikalla olisi tasa-arvoa koskevat pitkän ja lyhyen aikavälin tavoitteet;
Hungarian[hu]
felkéri a partnerországok kormányait, hogy a nemzetközi szerződésekben lefektetett módon ismerjék el, tartsák tiszteletben és védelmezzék a nők alapvető jogait és jogállását, és felhívást intéz a partnerországok kormányaihoz, hogy gyorsítsák fel jogalkotási, közigazgatási és egyéb reformjaikat, hogy megvalósuljon a nők és férfiak közötti jogegyenlőség a családi és a közéletben egyaránt, illetve hogy a nemek közötti egyenlőséget építsék be minden politikájukba rövid és hosszú távú célkitűzéssel;
Italian[it]
invita pertanto i governi dei paesi partner a riconoscere, a rispettare e a tutelare i diritti fondamentali e lo statuto della donna quali sono codificati nei trattati internazionali e lancia un appello ai governi di tali paesi affinché accelerino le riforme legislative, amministrative e di altro tipo nella prospettiva di stabilire l'uguaglianza giuridica fra le donne e gli uomini nella vita familiare e pubblica, nonché a integrare l'uguaglianza dei sessi in tutte le loro politiche con obiettivi a breve e a lungo termine;
Latvian[lv]
tādēļ aicina dalībvalstu valdības atzīt, respektēt un aizsargāt starptautiskajos līgumos noteiktās sievietes pamattiesības un statusu, kā arī aicina dalībvalstu valdības beidzot paātrināt tiesību aktu, administratīvās un citas reformas, lai nodrošinātu sieviešu un vīriešu tiesisku vienlīdzību ģimenē un sabiedrībā, tāpat arī integrēt dzimumu vienlīdzības jautājumu visās īstermiņa un ilgtermiņa politiskajās nostādnēs;
Dutch[nl]
verzoekt dientengevolge de regeringen van de partnerlanden enerzijds de fundamentele rechten en het statuut van de vrouw te erkennen, te respecteren en te beschermen, zoals die in internationale verdragen zijn vastgelegd, en anderzijds legislatieve, administratieve en overige hervormingen in een stroomversnelling te brengen zodat de juridische gelijkheid tussen vrouw en man zowel privé als in het openbaar tot stand komt en de gendergelijkheid in alle beleidslijnen op korte en lange termijn wordt opgenomen;
Polish[pl]
wzywa w związku z tym rządy państw partnerskich do uznania, poszanowania i ochrony praw podstawowych i statusu kobiet, w brzmieniu traktatów międzynarodowych i wzywa rządy państw partnerskich do przyspieszenia reform w dziedzinie prawa, administracji i innych, w celu prawnego zagwarantowania równości kobiet i mężczyzn w życiu rodzinnym i publicznym, jak również w celu włączenia równości płci do wszystkich polityk, przyjmując cele krótko- i długoterminowe;
Portuguese[pt]
Convida, por conseguinte, os governos dos países parceiros a reconhecerem, respeitarem e protegerem os direitos fundamentais e o estatuto da Mulher consagrados nos tratados internacionais, e lança simultaneamente um apelo aos governos daqueles países para que acelerem as reformas legislativas, administrativas e outras destinadas a reconhecer a igualdade perante a lei de mulheres e homens na vida familiar e pública, e para que inscrevam a igualdade entre os sexos em todas as suas políticas, com objectivos definidos a curto e a longo prazo;
Slovenian[sl]
poziva vlade partnerskih držav, da priznajo, spoštujejo in ščitijo položaj žensk in njihove osnovne pravice, kakor so določene v mednarodnih pogodbah, ter poziva vlade teh držav, naj pospešijo zakonodajne, upravne in druge reforme, ki bi vzpostavile pravno enakost med ženskami in moškimi v družinskem in javnem življenju, kakor tudi integrirale enakost med spoloma v celotno politično življenje s kratkoročnimi in dolgoročnimi cilji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar följaktligen partnerländernas regeringar att erkänna, respektera och värna om de grundläggande rättigheterna och kvinnans ställning såsom de kodifierats i de internationella fördragen. Europaparlamentet vädjar till partnerländernas regeringar att påskynda reformerna av bl.a. lagar och förvaltning, i syfte att uppnå rättslig jämlikhet mellan kvinnor och män inom familjen och i det offentliga livet, och att införliva jämställdhet på alla politiska områden samt sätta upp kort- och långsiktiga mål.