Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V důsledku toho byly ceny výrobního odvětví Společenství tlačeny dolů a téměř dosáhly bodu rovnováhy mezi náklady a prodejní cenou
Danish[da]
Som følge heraf blev EF-erhvervsgrenens priser trykket og nåede næsten ned på et nulpunkt
German[de]
Dadurch gerieten die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter Druck und sanken bis fast auf den Break-Even-Punkt
English[en]
As a consequence, the Community industry's prices were depressed and reached close to break even level
Spanish[es]
Como consecuencia, la industria comunitaria tuvo que bajar sus precios casi hasta llegar al límite de la rentabilidad
Estonian[et]
Selle tagajärjel olid ühenduse tootmisharu hinnad surve all ja langesid kasumi nullpunkti lähistele
Finnish[fi]
Tämän seurauksena yhteisön tuotannonalan hinnat olivat alhaisia ja laskivat lähelle kannattavuusrajaa
Hungarian[hu]
Ennek következtében a közösségi gazdasági ágazat árai visszaestek, és csaknem elérték a nullszaldós szintet
Italian[it]
Di conseguenza, l'industria comunitaria è stata costretta ad abbassare i suoi prezzi, sino a raggiungere quasi il punto di pareggio
Lithuanian[lt]
Todėl Bendrijos pramonės kainoms buvo daromas spaudimas ir nedaug trūko, kad jos būtų pasiekusios lūžio tašką
Latvian[lv]
Tā rezultātā tika samazinātas Kopienas ražošanas nozares cenas, un tās sasniedza līmeni, kas bija tuvs bezzaudējumu punktam
Dutch[nl]
Hierdoor stonden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap onder druk en bevonden zij zich dicht bij de rentabiliteitsdrempel
Polish[pl]
W związku z tym ceny przemysłu wspólnotowego były zaniżone i osiągnęły niemalże próg rentowności
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os preços da indústria comunitária desceram praticamente ao limiar da rendibilidade
Slovak[sk]
V dôsledku toho ceny výrobného odvetvia Spoločenstva poklesli a dostali sa až na hranicu rovnováhy medzi nákladmi a predajnými cenami
Slovenian[sl]
Zato so se cene industrije Skupnosti znižale in so skoraj dosegle prag dobička
Swedish[sv]
Till följd av detta pressades gemenskapsindustrins priser och hamnade nära den kritiska nivån för lönsamhet