Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi ser på Parlamentets bygningspolitik eller det forhold, at vi skal holde møde på flere steder, kan jeg forsikre Dem om, at det ikke bidrager til Parlamentets troværdighed udadtil.
German[de]
Wenn wir uns einmal die Gebäudepolitik des Parlaments ansehen oder die Tatsache, daß wir an mehreren Sitzungsorten tagen müssen, kann ich Ihnen versichern, daß das der Glaubwürdigkeit dieses Parlaments nach außen hin nicht gerade förderlich ist.
English[en]
Consider this Parliament's buildings policy, or the fact that we have to meet in more than one assembly. I can assure you, that adds nothing to the credibility of this Parliament in the eyes of the outside world.
Spanish[es]
Si atendemos algún día a la política de los edificios del Parlamento o al hecho de que tengamos que reunirnos en diferentes sitios, se lo puedo asegurar, no contribuye a la credibilidad del Parlamento hacia fuera.
Finnish[fi]
Kun ajattelemme parlamentin rakennuspolitiikkaa tai sitä tosiasiaa, että meidän pitää kokoontua useissa eri kokouspaikoissa, voin vakuuttaa teille, että se ei lisää tämän parlamentin ulospäin suuntautuvaa uskottavuutta.
French[fr]
Et je puis également vous assurer que la politique en matière de construction ou le fait que nous nous réunissions en plusieurs lieux différents ne contribuent pas, eux non plus, à notre crédibilité.
Italian[it]
Pensiamo, ad esempio, alla politica dei palazzi del Parlamento oppure al fatto che dobbiamo tenere le nostre riunioni in sale diverse: ebbene, posso assicurarvi che questi fattori non contribuiscono a rafforzare la credibilità del Parlamento e, a tal proposito, la nostra politica di informazione, benché concertata con la Commissione europea, è inadeguata.
Dutch[nl]
Als wij eens kijken naar de gebouwenpolitiek van het Parlement of naar het feit dat wij in meerdere vergaderplaatsen moeten vergaderen, ik kan u verzekeren, dat draagt niet bij tot de geloofwaardigheid van dit Parlement naar buiten.
Portuguese[pt]
Se olharmos para a política imobiliária do Parlamento Europeu e para o facto de sermos obrigados a reunir em locais diversos, posso garantir-lhe, Senhor Presidente, que isso também não contribui para a credibilidade deste Parlamento face ao exterior.
Swedish[sv]
Om vi ser till parlamentets byggnadspolitik eller till det faktum att vi måste sammanträda på flera sammanträdesplatser, det kan jag försäkra er, det bidrar inte till parlamentets trovärdighet utåt.