Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Категоричен случай на дискриминация е да се осигуряват социални грижи, като например прием в болница и парични пенсии в случай на инвалидност, при положение, че тези нещастни инциденти засягат гражданина във всяка възраст и да му се отричат, ако възрастта му е различна.
Czech[cs]
Poskytování sociální podpory, jako tvoří například hospitalizace v nemocnici či peněžitá podpora z důvodu invalidity v případech, kdy takové nešťastné události postihnou občana v určitém věku, a odepření této sociální ochrany v jiném věku je diskriminací.
Danish[da]
Det er et klart udtryk for forskelsbehandling at give sociale goder såsom hospitalsindlæggelse og invalidepension, når disse uheldige begivenheder rammer borgeren i en vis alder, og at nægte at give dem, hvis borgeren har en anden alder.
German[de]
Soziale Vergünstigungen wie Krankenhausaufenthalte und Renten aufgrund von Invalidität zu gewähren, wenn diese Unglücke einen Bürger in einem bestimmten Alter ereilen, und sie bei einem anderen Alter zu verweigern, ist reine Diskriminierung.
Greek[el]
Είναι σαφής διάκριση να χορηγούνται κοινωνικές παροχές για νοσοκομειακή περίθαλψη ή για συντάξεις αναπηρίας σε άτομα μιας συγκεκριμένης ηλικίας και να μην χορηγούνται σε άτομα διαφορετικής ηλικίας.
English[en]
As regards invalidity benefits such as hospital care or money payments (pensions), granting them to sufferers of a given age while denying them to others not that age constitutes another form of discrimination.
Spanish[es]
Supone una clara discriminación conceder prestaciones sociales como ingresos hospitalarios y pensiones en efectivo por incapacidad cuando estos lamentables acontecimientos afectan a los ciudadanos a una edad determinada y denegarlas si se producen a una edad diferente.
Estonian[et]
Keeldumine seoses vanusega sotsiaaltoetuste andmisest, näiteks haiglaravi võimaldamisest ja rahaliste pensionide andmisest seoses puudega, mis on põhjustatud õnnetusjuhtumitest, mis võivad inimest tabada igas eas, on täielik diskrimineerimine.
Finnish[fi]
Vammaisuuden perusteella myönnettävien sosiaalietuuksien, kuten sairaalajaksojen ja eläkkeiden, myöntäminen tietyssä iässä oleville henkilöille ja epääminen toisessa iässä olevilta henkilöiltä on syrjintää.
French[fr]
Il relève de la discrimination pure et simple si, en raison de son âge, un citoyen malheureusement atteint d'une invalidité se voit refuser des prestations sociales hospitalières ou des pensions pécuniaires normalement allouées à des citoyens d'autres classes d'âge.
Hungarian[hu]
Egyértelműen hátrányos megkülönböztetésnek minősül, ha szociális juttatásokat, pl. kórházi ápolást és nyugdíjat biztosítanak rokkantság miatt, amikor ezek a szerencsétlen események az állampolgárt bizonyos korban érik, de megtagadják őket, ha más életkorban következnek be.
Italian[it]
Concedere prestazioni sociali come ricoveri in ospedale o pensioni in danaro per motivi di invalidità a persone di una determinata età e negarle a persone di età diversa costituisce un'altra forma di discriminazione.
Lithuanian[lt]
Jei socialinės lengvatos, pvz., gydymas ligoninėje ir pensijos neįgalumo atveju, suteikiamos tam tikro amžiaus piliečiui ir nesuteikiamos kito amžiaus piliečiui, tai yra tikra diskriminacija.
Latvian[lv]
Ir diskriminējoši, ja sociālos pabalstus, piemēram, maksājumus par uzturēšanos slimnīcā un invaliditātes pensijas, piešķir atbilstīgi noteiktam vecumam.
Dutch[nl]
Er is sprake van pure discriminatie wanneer uitkeringen voor ziekenhuisopname en pensioenen bij invaliditeit wel worden toegekend wanneer deze gebeurtenissen iemand treffen op een bepaalde leeftijd, maar worden geweigerd wanneer de betrokkene niet die leeftijd heeft.
Polish[pl]
Zapewnienie przywilejów społecznych, takich jak pobyt w szpitalu czy renta inwalidzka, w przypadku, gdy takie nieszczęście przydarzy się obywatelowi w określonym wieku, a odmówienie ich osobie w innym wieku, jest jawną formą dyskryminacji.
Portuguese[pt]
Constitui pura discriminação conceder prestações de natureza social do género tratamento em estabelecimento hospitalar e pensões em dinheiro por invalidez quando estes infelizes acontecimentos atingem os cidadãos em determinada idade e recusá-los, se a idade for diferente do estipulado na lei.
Romanian[ro]
Constituie pură discriminare acordarea unor servicii sociale de tipul recuperărilor spitalizate și al pensiilor pe baza invalidității, atunci când aceste evenimente nefericite ating un cetățean aflat la o anumită vârstă, și în același timp refuzul acordării aceluiași tip de servicii altor cetățeni aflați la o vârstă diferită.
Slovak[sk]
Poskytnutie sociálnych výhod, napríklad hospitalizácie a invalidného dôchodku, osobám určitého veku a ich zamietnutie v inom veku je ďalšou formou diskriminácie.
Slovenian[sl]
Nudenje socialnih ugodnosti, kot so denimo hospitalizacija in denarne pokojnine zaradi invalidnosti, ko ti nesrečni dogodki doletijo državljana določene starosti, ter jih odtegovati, ko je starost drugačna, pomeni diskriminacijo.
Swedish[sv]
Att bevilja sociala förmåner på grund av invaliditet (exempelvis sjukhusvård och invalidpension) till personer i en viss ålder medan personer i en annan ålder förnekas dessa förmåner, utgör en annan form av ren diskriminering.