Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40: 29) ታዲያ ይሖዋ ከሚሰጠው ብርታት ማጽናኛ ልናገኝ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٢٩) اذًا، كيف يمكننا نيل التعزية من قوة يهوه؟
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:29) Kun siring, paano kita mararanga sa kosog ni Jehova?
Bemba[bem]
(Esaya 40:29) E co, ni shani fintu twingasansamushiwa ukufuma ku bukose bwa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:29) Как тогава можем да намерим утеха в силата на Йехова?
Bislama[bi]
(Aesea 40:29) ? Nao, olsem wanem yumi save harem gud long paoa blong Jeova?
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪০:২৯) তাহলে, যিহোবা আমাদের যে শক্তি দেন তার থেকে আমরা কীভাবে সান্ত্বনা পেতে পারি?
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:29) Nan, sa unsang paagi kita mahupayan sa kusog ni Jehova?
Czech[cs]
(Izajáš 40:29) Jak tedy můžeme získat útěchu v Jehovově síle?
Danish[da]
(Esajas 40:29) Hvordan kan vi da finde trøst i Jehovas styrke?
Ewe[ee]
(Yesaya 40:29) Ekema aleke Yehowa ƒe ŋusẽ ate ŋu afa akɔ na míi?
Efik[efi]
(Isaiah 40:29) Didie, ndien, ke nnyịn ikeme ndibọ ndọn̄esịt nto odudu Jehovah?
Greek[el]
(Ησαΐας 40:29) Πώς, λοιπόν, μπορούμε να βρούμε παρηγοριά στη δύναμη του Ιεχωβά;
English[en]
(Isaiah 40:29) How, then, can we take comfort in Jehovah’s strength?
Spanish[es]
(Isaías 40:29.) Entonces, ¿cómo hallamos consuelo en la fuerza de Jehová?
Estonian[et]
(Jesaja 40:29.) Kuidas me aga võime Jehoova abiga leida lohutust?
Finnish[fi]
(Jesaja 40:29.) Miten sitten voimme ammentaa lohtua Jehovan voimasta?
Fijian[fj]
(Aisea 40:29) Ena rawa gona vakacava me vakacegui keda na kaukaua i Jiova?
French[fr]
” (Isaïe 40:29). Comment donc puiser la consolation dans sa force ?
Ga[gaa]
(Yesaia 40:29) Belɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná miishɛjemɔ kɛjɛ Yehowa hewalɛ lɛ mli lɛ?
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪૦:૨૯) તો પછી, આપણે કઈ રીતે યહોવાહની શક્તિમાંથી દિલાસો મેળવી શકીએ?
Gun[guw]
(Isaia 40:29) To whelọnu lo, nawẹ mí sọgan mọ homẹmiọnnamẹ yí sọn huhlọn Jehovah tọn mẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד ניתן למצוא נחמה בגבורת יהוה?
Hindi[hi]
(यशायाह 40:29) तो फिर यहोवा जो ताकत देता है, उससे हम सांत्वना कैसे पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:29) Paano kita, kon amo, makatigayon sing paglipay sa kusog ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
(Isaia 40:29) Edena dala ai Iehova ena goada amo lalona hagoadaia dalana do ita davaria diba?
Armenian[hy]
29)։ Իսկ ինչպե՞ս մխիթարություն գտնենք Եհովայի զորության մեջ։
Indonesian[id]
(Yesaya 40:29) Jadi, bagaimana kita dapat memperoleh penghiburan dari kekuatan Yehuwa?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 40:29) Oleezi otú anyị pụrụ isi nweta nkasi obi n’ike Jehova?
Iloko[ilo]
(Isaias 40:29) Kasanotay ngarud a maliwliwa iti bileg ni Jehova?
Italian[it]
(Isaia 40:29) Come possiamo dunque trovare conforto nella forza di Geova?
Japanese[ja]
イザヤ 40:29)では,わたしたちはどうすればエホバの力から慰めが得られるでしょうか。
Georgian[ka]
„ის აღონიერებს დაღლილ-დაქანცულს და უძლურს ძალას ჰმატებს“ (ესაია 40:29).
Kazakh[kk]
“Ол қажығанға күш, әлсірегенге қуат береді” (Ишая 40:29).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 40:29) ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಬಲದಲ್ಲಿ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
(이사야 40:29) 그렇다면 우리는 어떻게 여호와의 힘으로 인해 위로를 얻을 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
«Ал чарчаганга күч берет жана алсыраганга чыйрактык сыйга берет» (Исаия 40:29).
Lingala[ln]
(Yisaya 40:29) Kasi, ndenge nini tokoki kozwa libɔndisi na nguya ya Yehova?
Lithuanian[lt]
„Jis duoda pavargusiam jėgų ir bejėgį atgaivina“ (Izaijo 40:29, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 40:29, MMM) Kadi mmunyi mutudi mua kupeta busambi mu bukole bua Yehowa?
Lushai[lus]
(Isaia 40:29) A nih leh, engtin nge Jehova chaknaah chuan thlamuanna kan hmuh theih ang?
Latvian[lv]
(Jesajas 40:29.) Bet kā mēs varam smelties mierinājumu Jehovas spēkā?
Malagasy[mg]
(Isaia 40:29). Ahoana àry no ahafahantsika mahazo fampiononana avy amin’ny herin’i Jehovah?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:29) അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് യഹോവയുടെ ബലത്തിൽ എങ്ങനെ ആശ്വാസം കണ്ടെത്താം?
Marathi[mr]
(यशया ४०:२९) मग यहोवाच्या सामर्थ्यातून सांत्वन मिळण्याकरता आपल्याला काय करावे लागेल?
Maltese[mt]
(Isaija 40:29) Kif, allura, nistgħu niksbu l- faraġ mill- qawwa taʼ Jehovah?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၂၉) သို့ဖြစ်၍ ယေဟောဝါ၏ခွန်အားတော်၌ နှစ်သိမ့်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ရယူနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 29) Men hvordan kan vi så finne trøst i Jehovas styrke?
Nepali[ne]
(यशैया ४०:२९) त्यसोभए, यहोवाले दिनुहुने बलबाट हामी कसरी सान्त्वना पाउनसक्छौं त?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40:29) Ka gona, re ka homotšega bjang matleng a Jehofa?
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:29) Tsono tingapeze motani chitonthozo m’nyonga ya Yehova?
Ossetic[os]
«Уый дӕтты тых фӕллад адӕймагӕн ӕмӕ хъӕддыхдзинад, йӕ бон кӕмӕн нал у, уымӕн» (Исай 40:29).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 40:29) ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Isaias 40:29) Panon itayo sirin a naligliwa ed biskeg nen Jehova?
Papiamento[pap]
(Isaías 40:29) Anto, con nos por haña consuelo den Jehova su forsa?
Pijin[pis]
(Isaiah 40:29) Sapos olsem, hao nao iumi savve kasem comfort long strong bilong Jehovah?
Portuguese[pt]
(Isaías 40:29) Então, como podemos ser consolados com a força de Jeová?
Sinhala[si]
(යෙසායා 40:29) එසේනම්, අපට යෙහෝවාගේ බලයෙන් සැනසීමක් ලැබිය හැකි වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:29) Ako teda môžeme nájsť útechu v Jehovovej sile?
Slovenian[sl]
(Izaija 40:29) Kako nas lahko torej tolaži Jehovova moč?
Samoan[sm]
(Isaia 40:29) E mafai la faapēfea, ona tatou maua faamāfanafanaga i le mana o Ieova?
Shona[sn]
(Isaya 40:29) Saka tinganyaradzwa sei nesimba raJehovha?
Albanian[sq]
(Isaia 40:29) Atëherë, si mund të gjejmë ngushëllim në forcën e Jehovait?
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:29, NW) Ebe joale ke joang re ka fumanang matšeliso matleng a Jehova?
Swedish[sv]
(Jesaja 40:29) Hur kan vi då finna tröst i Jehovas styrka?
Swahili[sw]
(Isaya 40:29) Basi, twawezaje kufarijiwa na nguvu za Yehova?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 40:29) Basi, twawezaje kufarijiwa na nguvu za Yehova?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:29, தி. மொ.) ஆறுதலே உருவான யெகோவாவிடமிருந்து எப்படி நாம் ஆறுதல் அடையலாம்?
Telugu[te]
(యెషయా 40:29) అయితే, యెహోవా బలాన్ని బట్టి మనమెలా ఓదార్పును పొందగలం?
Thai[th]
(ยะซายา 40:29) ดัง นั้น แล้ว เรา จะ รับ การ ปลอบโยน จาก พลัง ของ พระ ยะโฮวา ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 40:29) እሞ ድኣ ከመይ ገይርና ኢና ብሓይሊ የሆዋ ክንጸናናዕ እንኽእል፧
Tagalog[tl]
(Isaias 40:29) Kung gayon, paano tayo makatatanggap ng kaaliwan sa lakas ni Jehova?
Tswana[tn]
(Isaia 40:29) Ka gone he, re ka gomodiwa jang ke nonofo ya ga Jehofa?
Tongan[to]
(Aisea 40: 29 [Isaia], PM) ‘E lava fēfē leva ke tau ma‘u ‘a e fiemālie ‘i he mālohi ‘o Sihová?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:29) Strong bilong Jehova inap mekim gut bel bilong yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
(İşaya 40:29) Öyleyse Yehova’nın gücüyle nasıl teselli bulabiliriz?
Tsonga[ts]
(Esaya 40:29) Kutani, xana hi nga wu kuma njhani nchavelelo ematimbeni ya Yehovha?
Tatar[tt]
«Ул арыганга көч бирә, һәм хәлсезләнгәнгә ныклык бүләк итә» (Исай 40:29).
Twi[tw]
(Yesaia 40:29) Ɛnde, ɔkwan bɛn so na yebetumi anya Yehowa ahoɔden mu awerɛkyekye?
Tahitian[ty]
(Isaia 40:29) Nafea ïa tatou e tamahanahanahia ’i i roto i te puai o Iehova?
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۰:۲۹) پس، ہم یہوواہ کی طاقت سے کیسے تسلی حاصل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(Yesaya 40:29) Zwenezwo, ri nga wana hani phumudzo kha nungo dza Yehova?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:29) Vậy làm thế nào chúng ta có thể tìm được niềm an ủi nơi sức mạnh của Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 40:29) Salit, paonan-o kita maliliaw han pagparig-on ni Jehova?
Wallisian[wls]
(Isaia 40:29) ʼE tou lava maʼu feafeaʼi te fīmālie ʼi te mālohi ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
(Isaya 40:29) Ngoko ke, sinokuthuthuzelwa njani ngamandla kaYehova?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:29) Nígbà náà, báwo la ṣe lè rí ìtùnú nínú okun Jèhófà?
Chinese[zh]
以赛亚书40:29)那么,我们能够怎样靠耶和华的力量获得安慰呢?
Zulu[zu]
(Isaya 40:29) Khona-ke, singayithola kanjani induduzo emandleni kaJehova?