Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● ’n Omvattende ondersoek wat in 2008 deur die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) gedoen is oor die voorsiening van gesondheidsorg in “ryk en arm lande”, het aan die lig gebring dat daar “’n ernstige wanverhouding bestaan” en dat daar “nie voldoen word aan toenemende verwagtinge dat gesondheidsorg mensgeoriënteerd, regverdig, bekostigbaar en doeltreffend moet wees nie”.
Amharic[am]
● የዓለም የጤና ድርጅት “በበለጸጉና በድሃ አገሮች” ውስጥ በሚሰጡት የጤና አገልግሎቶች ላይ በ2008 ባካሄደው ከፍተኛ ጥናት መሠረት ከጤና አገልግሎት ጋር በተያያዘ በድሃና በሀብታም አገሮች መካከል ያለው “ልዩነት ከፍተኛ” መሆኑን እንዲሁም “ማኅበረሰቡ የሚጠብቀውን ማለትም የሕዝቡን ፍላጎት ያገናዘበ፣ ሁሉንም በእኩል ደረጃ ተጠቃሚ የሚያደርግ፣ አቅምን ግምት ውስጥ ያስገባና ውጤታማ የሆነ የጤና አገልግሎት መስጠት እንዳልተቻለ” አረጋግጧል።
Arabic[ar]
• عام ٢٠٠٨، أجرت منظمة الصحة العالمية بحثا هاما حول الرعاية الصحية في «البلدان الغنية والفقيرة». وخلص التقرير الى وجود «تفاوت صارخ» بينها وإلى عجز الرعاية الصحية عن «الاستجابة لتوقعات المجتمع المتزايدة بشأن الحصول على رعاية صحية منصفة، فعالة، كلفتها معقولة، وتتمحور حول الانسان».
Bemba[bem]
● Mu 2008 ilyo icipani ca World Health Organization (WHO) cafwailishe sana ifyo “ifyalo ifipiina ne fikankaala” fyangalila ifya bumi calandile ukuti “tafyangalila bwino” kabili “filafilwa ukundapa ukulingana ne fyo abantu bale-enekela, takwaba ukubika amano ku bantu, abantu balafilwa ukukwata ififwaikwa pa kubondapa kabili kulaba ukupoosa sana inshita pa kuti umo ondapwe.”
Bulgarian[bg]
● След мащабно проучване на здравните грижи, проведено през 2008 г. от Световната здравна организация (СЗО), беше установено, че има „неизмерими различия“ между медицинските грижи в богатите и бедните страни и че „не може да се осигури справедливо, достъпно и резултатно лечение според нуждите на хората“.
Cebuano[ceb]
● Niadtong 2008, ang World Health Organization (WHO) naghimog imbestigasyon diin ilang nadiskobrehan nga ang paagi sa pagdumala sa serbisyo medikal sa “sapian ug pobreng mga nasod . . . dili gyod patas” ug kini “wala makatagana sa nagkadakong panginahanglan sa tawo ug serbisyo medikal nga makitawhanon, patas, barato ug epektibo.”
Czech[cs]
● Světová zdravotnická organizace (WHO) provedla v roce 2008 rozsáhlý průzkum, který se týkal zdravotní péče v bohatých a chudých zemích. Vyplynulo z něj, že je poskytována „až příliš nerovnoměrně“ a „nereaguje na rostoucí společenská očekávání, aby byla zaměřená na potřeby lidí a byla spravedlivá, dostupná a účinná“.
Danish[da]
● I en større undersøgelse som Verdenssundhedsorganisationen (WHO) foretog i 2008 angående sundhedspleje i „rige og fattige lande“, var konklusionen at plejen „i skræmmende grad er ulige fordelt“ og „langtfra lever op til folks stigende forventning om en effektiv lægebehandling der fokuserer på deres behov, er tilgængelig for alle og til at betale“.
German[de]
● Eine groß angelegte Studie der Weltgesundheitsorganisation (WHO) beleuchtete 2008 den Stand der medizinischen Versorgung in „reichen und armen Ländern“. Sie stellte nicht nur „ein gefährliches Ungleichgewicht“ fest, sondern auch, dass das Gesundheitssystem „die immer lautere Forderung nach einer fairen, bezahlbaren und effizienten Versorgung, bei der der Mensch im Mittelpunkt steht, einfach nicht erfüllt“.
Ewe[ee]
● Esi Xexea Me Lãmesẽ Habɔbɔa ku nu me tsitotsito le ƒe 2008 me ku ɖe ale si wokpɔa lãmesẽnyawo gbɔe le “dukɔ deŋgɔwo kple dukɔ dahewo” me ŋu la, woƒo nya ta be “nuwo mede dukɔ dahewo dzi kura o,” eye “dɔdamɔnuawo nye esiwo mesɔ ɖe amewo ƒe hiahiãwo nu o si me wokpɔa ame ŋkume le, eye wòbiaa ga geɖe, togbɔ be womekpɔa kuxiawo gbɔ nyuie o hã.”
Greek[el]
● Μια μεγάλη έρευνα που διεξήγαγε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (WHO) το 2008 σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο παρέχεται η υγειονομική περίθαλψη «σε πλούσιες και φτωχές χώρες» διαπίστωσε «επικίνδυνες ανισορροπίες» και συμπέρανε ότι οι παρεχόμενες υπηρεσίες «δεν ανταποκρίνονται στις αυξανόμενες προσδοκίες της κοινωνίας για ανθρωποκεντρική, δίκαια κατανεμημένη, οικονομικά προσιτή και αποτελεσματική υγειονομική περίθαλψη».
English[en]
● A major investigation in 2008 by the World Health Organization (WHO) into the way health care is handled in “rich and poor countries” concluded that it is “dangerously out of balance” and is “failing to respond to rising social expectations for health care that is people-centred, fair, affordable and efficient.”
Spanish[es]
● Tras un amplio estudio realizado en 2008 sobre la gestión de la salud pública “tanto en los países ricos como en los pobres”, la Organización Mundial de la Salud (OMS) concluyó que existen “peligrosos desequilibrios” y que el sistema de salud “nunca ha conseguido responder a la creciente expectativa social de recibir una atención sanitaria centrada en las personas, justa, asequible y eficiente”.
Estonian[et]
● Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (MTO) 2008. aastal korraldatud uurimusest arstiabi kohta „rikastes ja vaestes riikides” selgus, et nende riikide vahel on „ohtlikult suur lõhe” ning et tervishoid „ei suuda vastata kõrgetele sotsiaalsetele ootustele seoses patsiendikeskse, õiglase, taskukohase ja tõhusa arstiabiga”.
Finnish[fi]
● Maailman terveysjärjestö WHO teki vuonna 2008 laajan tutkimuksen siitä, miten terveydenhoito on järjestetty rikkaissa ja köyhissä maissa. Tutkimus osoitti, että tilanne on ”vaarallisen tasapainoton” ja ettei terveydenhoito ”onnistu vastaamaan yhteiskunnan kasvavia odotuksia, joita sille on asetettu ihmiskeskeisyyden, tasapuolisuuden, edullisuuden ja tehokkuuden suhteen”.
Fijian[fj]
● A vakayacora e dua na vakadidike levu ena 2008 na World Health Organization (WHO) ena ivakarau ni veiqaravi vakavuniwai ena “matanitu vutuniyau kei na matanitu dravudravua.” E tukuna kina “ni sega ni wasei vakatautauvata na veiqaravi vakavuniwai ena matanitu vutuniyau kei na matanitu dravudravua” qai “sega ni vakarautaki rawa na veiqaravi vakavuniwai era gadreva na lewenivanua, mera qaravi vakatautauvata, sau rawarawa, me yaga tale ga.”
French[fr]
● En 2008, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a mené une enquête d’envergure sur la gestion des soins médicaux dans “ les pays riches et les pays pauvres ”. Celle-ci a mis en évidence un “ dangereux déséquilibre ” et une “ incapacité à répondre aux attentes grandissantes en matière de soins équitables, abordables, efficaces et centrés sur la personne ”.
Hiligaynon[hil]
● Ang isa ka masangkad nga pagtuon sang World Health Organization (WHO) sang 2008 parte sa pagbulong sa “manggaranon kag imol nga mga pungsod” nagapakita nga “indi gid ini patas” kag “napaslawan ini sa pagtuman sa ginapaabot sang mga tawo nga ang pagbulong dapat para gid sa ila kaayuhan, alalangay, barato, kag epektibo.”
Croatian[hr]
Jedno opsežno istraživanje o kvaliteti zdravstvene skrbi u bogatim i siromašnim zemljama koje je 2008. provela Svjetska zdravstvena organizacija pokazalo je da između tih zemalja postoji ogroman nesrazmjer u kvaliteti zdravstvenih usluga te da zdravstvo općenito “ne udovoljava sve većim potrebama stanovništva za medicinskom skrbi koja je orijentirana na potrebe ljudi, pravedno raspoređena, jeftina i efikasna”.
Hungarian[hu]
● Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2008-ban egy átfogó vizsgálatot végzett, melyben felmérte, hogy milyen az egészségügyi ellátás minősége „a gazdag és a szegény országokban”. Megállapították, hogy „hatalmas eltérések figyelhetők meg”, és hogy „az egészségügy nem tudja kielégíteni azt az egyre növekvő társadalmi igényt, hogy az orvosi ellátás emberközpontú, mindenki számára egyformán elérhető, megfizethető és hatékony legyen”.
Armenian[hy]
● 2008թ.-ին Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության (ԱՀԿ) մի հաշվետվություն այն մասին, թե ինչպես են առողջության հետ կապված հարցերը լուծվում «հարուստ եւ աղքատ երկրներում», նշեց, որ «բուժօգնությունը դուրս է եկել հավասարակշռությունից» եւ «չի համապատասխանում մարդկանց ակնկալիքներին՝ թանկ է, արդյունավետ չէ, հասանելի չէ բոլորին»։
Indonesian[id]
● Penyelidikan besar-besaran pada 2008 oleh Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) tentang bagaimana pelayanan kesehatan ditangani di ”negeri-negeri kaya dan miskin” menyimpulkan bahwa ada ”kesenjangan yang mencolok” dan ”kegagalan dalam memenuhi harapan masyarakat yang terus meningkat akan pelayanan kesehatan yang berpusat pada rakyat, adil, terjangkau dan efisien”.
Igbo[ig]
● N’afọ 2008, Ngalaba Òtù Mba Ụwa nke Na-ahụ Maka Ahụ́ Ike (WHO) lebara anya n’otú e si agwọ ọrịa “ná mba ndị mepere emepe na otú e si agwọ ya ná mba ndị na-emepeghị emepe.” Ha kwuru na a na-akpachapụ anya agwọ ndị mmadụ ọrịa ná mba ndị mepere emepe, a naghịkwa ana ha oké ego. Otú e si agwọ ndị ọgaranya ka e si agwọ ndị ogbenye, a na-enyekwa ha ọgwụ ga-agwọ ha. Ma, a naghị eme ihe ndị a ná mba ndị na-emepeghị emepe.
Iloko[ilo]
● Idi 2008, sisasaknap nga inimbestigaran ti World Health Organization (WHO) ti sistema ti pannakaaywan ti salun-at “kadagiti nabaknang ken napanglaw a pagilian.” Naammuan a “saan a pulos a patas” dayta ken “saan a makatungpal iti umad-adu nga inanamaen ti tattao a ti koma pannakaaywan ti salun-at ket patas, nalaka, episiente ken naipamaysa kadagiti kasapulan ti tattao.”
Italian[it]
● Da un’indagine di vaste proporzioni condotta nel 2008 dall’OMS sul modo in cui è gestita la sanità nei “paesi ricchi e poveri” sono emersi “un pericoloso squilibrio” e “l’incapacità di soddisfare le crescenti aspettative sociali per un’assistenza sanitaria incentrata sulle persone, equa, efficiente e dai costi accessibili”.
Japanese[ja]
● 世界保健機関(WHO)は2008年に,「富裕国と貧困国」における医療の実態に関する大規模な調査を実施し,「危険なまでの不均衡」が見られると結論しました。「 人中心で,平等で,費用が高くなく,効率的な医療を求める社会的な期待が高まっているものの,それにこたえられていない」のです。
Korean[ko]
● 세계 보건 기구(WHO)는 2008년에 “부유한 나라와 가난한 나라”의 의료 서비스 실태를 대대적으로 조사했습니다. 그 결과, 의료 서비스의 “불균형이 매우 우려할 만한 수준”인 것으로 드러났습니다. 또한 “사회에서 사람 본위의 공정하고 경제적이며 효과적인 의료 서비스에 대한 바람이 커지고 있지만 현실은 그와 거리가 먼” 것으로 밝혀졌습니다.
Kyrgyz[ky]
● 2008-жылы Дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму (ДССУ) дүйнө жүзү боюнча адамдардын саламаттыгына кандай кам көрүлүп жатканына байланышкан изилдөө жүргүзгөн. Ал изилдөөгө ылайык, «бай өлкөлөрдө да, кедей өлкөлөрдө да» «өкмөттүн элдин барган сайын өсүп жаткан дарыланууга болгон муктаждыгын эл каалагандай канааттандыра албай жатканы, баарына тегиз мамиле кылынбай жатканы, баарынын эле жакшы дарыланууга мүмкүнчүлүгү жок экени» айкын болгон.
Lozi[loz]
● Mwa 2008 ba katengo ka mwa lifasi kamukana ka ka talima za buikangulo bwa batu [World Health Organization (WHO)] ne ba ezize patisiso ye tuna ya za mo li felwa likalafo “mwa linaha ze fumile ni ze shebile.” Patisiso yeo ne i bonisize kuli, ‘likalafo ze fiwa mwa linaha ze fumile li shutanela kwahule ni ze fiwa mwa linaha ze shebile’ ni kuli likalafo zeo ‘ha li fiwi ka mo ba tokwela batu, ha li tusi batu kaufela ka ku likanelela, li tula hahulu, mi ha li tusi hande.’
Lithuanian[lt]
● Atlikusi išsamų tyrimą, kaip sveikatos priežiūra užtikrinama „turtingose ir skurdžiose šalyse“, Pasaulinė sveikatos organizacija (PSO) padarė išvadą, jog šioje srityje vyrauja „baisi nelygybė“ ir „nėra pateisinami augantys visuomenės lūkesčiai, kaip antai: atsižvelgti į kiekvieną žmogų, gydyti sąžiningai, nebrangiai, veiksmingai“.
Malagasy[mg]
● Nanadihady ny fitsaboana atao any amin’ny “tany manankarena sy mahantra” ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana (OMS), tamin’ny 2008. Hita hoe “tsy mitovy mihitsy” ilay izy, sady “tsy mifanaraka amin’izay antenain’ny olona. Tian’ny olona raha mahazo ny fitsaboana tena ilainy izy ary tsy avakavahana. Tiany koa raha tsy lafo loatra ilay izy nefa mandaitra.”
Macedonian[mk]
● Во 2008 год., Светската здравствена организација (СЗО) направи истражување за да види каква е здравствената нега во „богатите и во сиромашните земји“. Резултатите покажаа дека „постојат големи разлики“ и дека здравството „не ги исполнува очекувањата да биде хумано, праведно, достапно за секого и ефикасно“.
Norwegian[nb]
● En større undersøkelse som WHO (Verdens helseorganisasjon) foretok i 2008 angående helsesatsingen i «rike og fattige land», konkluderte med at den er «i farlig ubalanse», og at den «ikke innfrir stigende sosiale forventninger til helsehjelp som er personsentrert, rettferdig, overkommelig i pris og effektiv».
Dutch[nl]
● In 2008 werd door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) een grootschalig onderzoek gedaan naar de medische voorzieningen in arme en rijke landen. De conclusie was dat de gezondheidszorg „gevaarlijk uit balans” is en „er niet in slaagt te voldoen aan de toenemende maatschappelijke verwachtingen van een mensgerichte, eerlijke, betaalbare en efficiënte gezondheidszorg”.
Northern Sotho[nso]
● Nyakišišo e kgolo yeo e dirilwego ke Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo (World Health Organization [WHO]) ka 2008 ya mabapi le kamoo maemo a tša maphelo a fapanego kudu ka gona “dinageng tše di humilego le tše di diilago” e phethile ka gore “a tšwile taolong ka tsela e kotsi kudu” gomme “a palelwa ke go swaragana le ditebelelo tše di oketšegago tša tlhokomelo ya tša maphelo yeo e tshwenyegilego kudu ka dinyakwa tša batho, yeo e hlokomelago batho ka moka ka go lekana, yeo e sa bitšego kudu le yeo e atlegago.”
Polish[pl]
● Przeprowadzone w roku 2008 przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) dokładne badania nad funkcjonowaniem systemu opieki zdrowotnej „w krajach zarówno bogatych, jak i biednych” doprowadziły do wniosku, że jest on „niebezpiecznie rozchwiany” oraz „nie odpowiada rosnącym oczekiwaniom społecznym co do służby zdrowia — uczciwej, dostępnej, skutecznej i zorientowanej na człowieka”.
Portuguese[pt]
● Uma pesquisa importante feita pela Organização Mundial da Saúde (OMS) em 2008 disse que a administração de sistemas de saúde em “países ricos e pobres” está “perigosamente desequilibrada” e “não está conseguindo corresponder às crescentes expectativas sociais por uma assistência médica justa, acessível, eficiente e que atenda às necessidades das pessoas”.
Rarotongan[rar]
● Akakite tetai kimikimianga maata a te World Health Organization (WHO) i te mataiti 2008, no runga i te tu e raveia ra te rapakauanga i te “au enua apinganui e te putaua” e “kare e tau ana te oronga anga i te rapakauanga,” e “kare e rauka ana i te oronga i te rapakauanga tei tau ki te anoano o te tangata, te ka akono i te au tangata katoatoa, mama ua te tutaki e te ka angaanga meitaki.”
Rundi[rn]
● Itohoza rikomeye ryagizwe mu 2008 n’Ishirahamwe mpuzamakungu ryitaho amagara y’abantu (OMS) ku bijanye n’ukuntu amagara yitwararikwa mu “bihugu bitunze no mu bihugu bikenye,” ryerekanye yuko “hariho ubudasa buteye ubwoba” be n’uko “hatariko harashitswa ivyo ikibano kirushiriza kwitega mu bijanye n’ukwitwararika amagara gushingiye ku vyo abantu bakeneye, kutarimwo akarenganyo, kutazimvye kandi kwiza.”
Romanian[ro]
● Investigaţiile ample efectuate în 2008 de Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) asupra modului în care funcţionează sistemul sanitar în „ţările bogate şi în cele sărace“ au dezvăluit „un dezechilibru îngrijorător“. Totodată, s-a constatat că sistemul sanitar „nu întruneşte cerinţele sociale crescânde, cu alte cuvinte nu este un sistem centrat pe necesităţile omului şi nici nu este echitabil, accesibil şi eficient“.
Russian[ru]
● По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) за 2008 год, в отношении медицинской помощи в «богатых и бедных странах» — далеко не равные возможности. При этом здравоохранение «не в состоянии удовлетворять возрастающие социальные потребности в ориентированной на людей, справедливой, доступной по стоимости и эффективной медико-санитарной помощи».
Kinyarwanda[rw]
● Mu mwaka wa 2008, Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye Ryita ku Buzima ryakoze ubushakashatsi ku birebana n’uburyo abantu bavurwa mu “bihugu bikize no mu bikennye,” maze risanga harimo “ubusumbane bukabije.” Nanone ubwo bushakashatsi bwagaragaje ko inzego zishinzwe kwita ku buzima “zananiwe kuvura abantu neza zikurikije ibyo bakeneye, nta kurobanura kandi badahenzwe.”
Sinhala[si]
● වර්ෂ 2008දී ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය (WHO) මගින් කළ සමීක්ෂණයකින් හෙළි වූයේ මෙයයි. “දුප්පත් හා පොහොසත් රටවල සෞඛ්ය සේවාවල තත්වය අහසට පොළොව මෙනි. වෛද්ය පහසුකම් සියල්ලන්ට එක හා සමානව නොලැබෙන අතර නිසි ප්රතිකාර ක්රම සැමට ලබාගැනීමේ හැකියාවක්ද නැත.”
Slovak[sk]
● Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) uskutočnila v roku 2008 rozsiahly prieskum zdravotnej starostlivosti v „bohatých a chudobných krajinách“ a došla k záveru, že je „nebezpečne nevyvážená“ a „nedokáže uspokojiť rastúce očakávania, ktoré kladie spoločnosť na zdravotnú starostlivosť, totiž aby bola zameraná na ľudí, spravodlivo poskytovaná, dostupná a účinná“.
Slovenian[sl]
● Ena od večjih raziskav, ki jih je Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) opravila leta 2008 glede zdravstvene oskrbe v »bogatih oziroma revnih deželah«, je pokazala, da je zdravstvena oskrba »skrajno neuravnotežena« in da »ne izpolnjuje vse večjih pričakovanj družbe, ki je prepričana, da bi ta morala biti pisana na kožo ljudem, poštena, dostopna in učinkovita«.
Shona[sn]
● Ongororo huru yakaitwa muna 2008 nesangano rezveutano rinonzi World Health Organization (WHO) pamusoro pekurapa “munyika dzakabudirira nedzisina,” yakabudisa kuti “marapirwo ari kuitwa vanhu haana kuenzana” uye “vanhu havasi kuwana kurapwa kwakakwana, kwakaenzana, uye kuri nyore kuwana.”
Albanian[sq]
● Në vitin 2008, një studim i rëndësishëm i Organizatës Botërore të Shëndetësisë (OBSH) bëri të qartë se në «vendet e pasura dhe të varfra» ekziston një «mungesë ekuilibri i rrezikshëm» në mënyrën si ofrohet kujdesi shëndetësor. Gjithashtu zbuloi se kjo mënyrë «nuk po u përgjigjet dot kërkesave gjithnjë e në rritje të shoqërisë për një kujdes mjekësor të drejtë, ekonomikisht të përballueshëm, të efektshëm dhe që ka në qendër të tij njeriun».
Serbian[sr]
● Svetska zdravstvena organizacija (SZO) je 2008. godine sprovela jedno veće istraživanje o zdravstvenoj nezi i zaključila da između bogatih i siromašnih zemalja postoji strašna neravnoteža. U tom izveštaju se još kaže da zdravstvo „ne uspeva da udovolji sve većim potrebama društva za zdravstvenom negom koja bi bila usredsređena na potrebe ljudi, u kojoj ne bi bilo privilegovanih, i koja bi u isto vreme bila pristupačna i efikasna“.
Southern Sotho[st]
● Phuputsong e entsoeng ka 2008 ke Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo (WHO) e mabapi le litšebeletso tsa bongaka “linaheng tse ruileng le tse futsanehileng,” e bontšitse hore “litšebeletso tsa bongaka ha li fanoe ka ho leka-lekana” ’me “ha li finyelle litlhoko tsa sechaba tse ntseng li eketseha tsa ho batla litšebeletso tse seng leeme, tse sa bitseng chelete e ngata le tse lekaneng.”
Swedish[sv]
● År 2008 genomförde Världshälsoorganisationen (WHO) en stor undersökning om hur hälsovården fungerar i ”rika och fattiga länder”. Den visade att det råder en ”skrämmande obalans” och att man har ”misslyckats med att tillgodose ökade sociala förväntningar på hälsovård som sätter människan i fokus och som är rättvis, effektiv och inte alltför kostsam”.
Swahili[sw]
● Uchunguzi mkubwa uliofanywa katika mwaka wa 2008 na Shirika la Afya Ulimwenguni (WHO) kuhusu jinsi ambavyo huduma za afya hutolewa katika “nchi tajiri na nchi maskini” ulionyesha kwamba “kuna ukosefu mkubwa sana wa usawa” na “huduma hizo hazitimizi mahitaji ya watu, hazitolewi kwa usawa, ni ghali sana, na hazitolewi kwa wakati unaofaa.”
Congo Swahili[swc]
● Uchunguzi mkubwa uliofanywa katika mwaka wa 2008 na Shirika la Afya Ulimwenguni (WHO) kuhusu jinsi ambavyo huduma za afya hutolewa katika “nchi tajiri na nchi maskini” ulionyesha kwamba “kuna ukosefu mkubwa sana wa usawa” na “huduma hizo hazitimizi mahitaji ya watu, hazitolewi kwa usawa, ni ghali sana, na hazitolewi kwa wakati unaofaa.”
Thai[th]
● การ สืบสวน ใหญ่ ใน ปี 2008 โดย องค์การ อนามัย โลก (WHO) เกี่ยว กับ การ รักษา พยาบาล ใน “ประเทศ ที่ ร่ํารวย และ ยาก จน” ได้ ข้อ สรุป ว่า “ใน ประเทศ ที่ ร่ํารวย และ ยาก จน มี การ รักษา พยาบาล ที่ แตกต่าง กัน มาก” และ “การ รักษา พยาบาล ล้มเหลว ใน แง่ ที่ ว่า ไม่ คํานึง ถึง ความ ต้องการ ของ ประชาชน เป็น หลัก แพง เกิน ไป และ ไม่ มี ประสิทธิภาพ.”
Tagalog[tl]
● Sa isinagawang pagsusuri ng World Health Organization (WHO) noong 2008 hinggil sa pangangalaga sa kalusugan sa “mayayaman at mahihirap na bansa,” nakita nilang ito’y “hindi talaga patas” at “hindi nakatutugon sa inaasahang medikal na pangangalaga na abot-kaya, patas, epektibo, at nakatuon sa mga kailangan ng tao.”
Tswana[tn]
● Patlisiso e kgolo e e dirilweng ka 2008 ke Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo (WHO) malebana le tsela e tlhokomelo ya tsa kalafi e dirwang ka yone kwa “dinageng tse di humileng le tse di humanegileng” e ne ya bontsha gore “ga e a lekalekana fela thata” le gore “ga e dire se batho ba ntseng ba se tlhoka le go feta, e leng thuso ya kalafi e e fitlhelelang ditlhoko tsa batho, e e tekatekano, e e sa jeng madi a mantsi e bile e bereka.”
Tongan[to]
● Ko ha fu‘u fakatotolo na‘e fakahoko ‘i he 2008 ‘e he Kautaha Mo‘ui ‘a Māmaní (WHO) ki he founga ‘oku fakahoko ai ‘a e tokanga‘i ‘o e mo‘uí ‘i he “ngaahi fonua tu‘umālié mo masivá” na‘e fakamulituku ‘aki ai ‘oku “fakatu‘utāmaki ‘a e ‘ikai ha tufotufa tataú” pea ‘oku “tōnounou ke fakafeangai ki he tupulekina ‘a e ‘amanekina fakasōsiale ki ha tokanga‘i ‘o e mo‘uí ‘a ia ‘oku fakatefito ki he kakaí, faitotonu, ma‘ama‘a mo ola lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
● Buvwuntauzyi ibwakacitwa mu 2008 aba World Health Organization (WHO) kujatikizya busilisi mbobucitwa “muzisi muli buvwubi alimwi amuzisi muli bucete,” bwakatondezya kuti “busilisi tabweelene akati kazisi eezyi” alimwi akuti “bulaalilwa kupa lugwasyo ndobayandika bantu.”
Turkish[tr]
● Dünya Sağlık Örgütü’nün (WHO) 2008’de “fakir ve zengin ülkelerdeki” sağlık hizmetleri üzerine yaptığı önemli bir araştırma, “ürkütücü bir dengesizlik” olduğunu ve “sağlık konusunda artan toplumsal beklentilerin karşılanamadığını, yani insan odaklı, adil, fazla pahalı olmayan ve etkili sağlık hizmeti verilmediğini” ortaya çıkardı.
Tsonga[ts]
● Ndzavisiso lowukulu lowu endliweke hi Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo hi 2008 malunghana ni ndlela leyi mhaka ya vutshunguri yi fambaka ha yona “ematikweni lama fuweke ni lama sweleke,” wu kombise leswaku “swilo a swi ringani” naswona va ta rihanyo “va tsandzeka ku nyika vanhu vutshunguri lebyi fanaka, lebyi nga durhiki naswona byi pfunaka.”
Twi[tw]
● Nhwehwɛmu titiriw bi a Wiase Nyinaa Akwahosan Ahyehyɛde (WHO) no yɛe wɔ afe 2008 mu wɔ sɛnea wɔhwɛ akwahosan ho nsɛm so wɔ “aman a wodi yiye ne wɔn a wodi hia” mu no kae sɛ, “nneɛma nkɔ yiye koraa,” na “sɛnea ɔmanfo hwɛ kwan sɛ obiara betumi anya aduruyɛ a edi mu a ne bo nyɛ den, na ɛyɛ papa no, nni hɔ saa.”
Ukrainian[uk]
● Масштабні дослідження, проведені 2008 року Всесвітньою організацією охорони здоров’я (ВООЗ), виявили «суттєву різницю» між «багатими та бідними країнами» щодо якості надання медичних послуг. Така ситуація «не відповідає сподіванням населення — сподіванням на те, що система охорони здоров’я дбатиме насамперед про людей, а лікування буде ефективним і доступним для всіх».
Xhosa[xh]
● Uphando olukhulu olwenziwa yiWorld Health Organization (WHO) ngowama-2008 ngokunyanyekelwa kwempilo yabantu “kumazwe ahluthayo nahlwempuzekileyo” lwafumanisa ukuba “kukho umahluko oyingozi kunyango olufunyanwa ngala mazwe” yaye “alufezekiswa ulindelo abanalo abantu ngendlela efikelelekayo nephumelelayo.”
Yoruba[yo]
● Ìwádìí kan tí Àjọ Ìlera Àgbáyé ṣe lọ́dún 2008 nípa bí àwọn èèyàn ṣe ń rí ìtọ́jú àìsàn gbà “láwọn orílẹ̀-èdè tó lọ́rọ̀ àtàwọn orílẹ̀-èdè tó kúṣẹ̀ẹ́,” fi hàn pé “àwọn olówó ń rí ìtọ́jú ìlera gbà dáadáa ju àwọn òtòṣì lọ. Ọ̀pọ̀ èèyàn ni kò rí ìtọ́jú tó jíire tí wọ́n nílò, tó wà fún tẹrú tọmọ, tówó wọn ká gbà.”
Chinese[zh]
● 2008年,世界卫生组织做了一项重要的调查,发现在医疗服务方面,“富裕国家和贫穷国家”之间的“差距非常大”,医疗服务“未能满足越来越多人的期望,也就是可以得到以人为本、公平、有效以及人人都能负担的医疗服务”。
Zulu[zu]
● Ucwaningo olukhulu lwango-2008 olwenziwa yi-World Health Organization (WHO) lwendlela ezempilo eziphathwa ngayo “emazweni acebile nampofu,” lwaphetha ngokuthi “kunokungalingani okukhulu phakathi kwamazwe acebile nampofu,” nokuthi “kunokwehluleka ukufeza lokho okulindelwe umphakathi ngokuphathelene nokwelashwa okusiza abantu, okungenzeleli, okungabizi nokusebenzayo.”