Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met Batseba egbreuk gepleeg, en toe pogings om die sonde weg te steek, misluk het, het hy gereël dat haar man doodgemaak word.
Amharic[am]
ከቤርሳቤህ ጋር ምንዝር ከፈጸመ በኋላ ኃጢአቱን ለመደበቅ ያደረገው ጥረት ሳይሳካለት ሲቀር ባሏን ለማስገደል ዝግጅት አደረገ።
Arabic[ar]
لقد زنى مع بثشبع، ثم خطط لقتل زوجها حين لم يفلح في طمس خطيته.
Bulgarian[bg]
Той прелюбодействал с Витсавее и тъй като не успял да скрие греха си, уредил съпругът ѝ да бъде убит.
Bangla[bn]
তিনি বৎশেবার সঙ্গে ব্যভিচার করেছিলেন আর যখন সেই পাপ ঢাকার চেষ্টাগুলো ব্যর্থ হয়েছিল, তখন তিনি তার স্বামীকে হত্যা করার ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nakapanapaw kang Bat-seba, ug sa dihang napakyas siya sa pagtago niini, iyang giplano nga mamatay ang bana ni Bat-seba.
Czech[cs]
A když se mu to nepodařilo zakrýt, zařídil, aby byl její muž zabit.
Danish[da]
Han har begået ægteskabsbrud med Batseba, og da hans forsøg på at dække over denne synd mislykkes, arrangerer han det sådan at Batsebas mand bliver dræbt.
Ewe[ee]
Ewɔ ahasi kple Bat-Seba, eye esi wòdze agbagba be yeatsyɔ nu nu vɔ̃a dzi ʋu dokpoe la, ewɔ ɖoɖo wowu srɔ̃a.
Efik[efi]
Enye ama esịn efịbe ye Bath-sheba, ndien sia enye mîkekemeke ndidịp idiọkn̄kpọ oro, enye ama odiomi man ẹwot ebe n̄wan oro.
Greek[el]
Μοίχευσε με τη Βηθ-σαβεέ και, όταν οι προσπάθειες συγκάλυψης της αμαρτίας απέτυχαν, διευθέτησε να θανατωθεί ο σύζυγός της.
English[en]
He committed adultery with Bath-sheba, and when efforts to cover over the sin failed, he arranged to have her husband killed.
Finnish[fi]
Hän teki aviorikoksen Batseban kanssa, ja kun hän ei onnistunut peittämään tuota syntiä, hän järjesti niin, että Batseban aviomies surmattiin.
French[fr]
Quand son stratagème pour cacher sa faute échoue, il s’arrange pour que le mari de Bath-Shéba meure.
Hiri Motu[ho]
Ia be Bataseba ida ia heudahanai, bona ena kara dika hunia totona dala ia karaia Bataseba ena adavana idia alaia.
Croatian[hr]
Učinio je preljub s Bat-Šebom, a kad mu je propao pokušaj da sakrije svoj grijeh, organizirao je ubojstvo njezinog muža.
Hungarian[hu]
Házasságtörést követett el Betsabéval, és amikor nem sikerül elpalástolnia a bűnét, úgy intézi, hogy megöljék Betsabé férjét.
Western Armenian[hyw]
Ան Բերսաբէի հետ շնութիւն գործեց, եւ երբ իր մեղքը ծածկելու ջանքերը ձախողեցան, կարգադրեց որ անոր ամուսինը սպաննուի։
Indonesian[id]
Ia berzina dengan Bat-syeba, dan ketika berbagai upaya untuk menutupi dosa itu gagal, ia mengatur agar suami Bat-syeba terbunuh.
Igbo[ig]
Ya na Bat-shiba kwara iko, ma mgbe mbọ niile ọ gbara ikpuchi mmehie ahụ kụrụ afọ n’ala, o mere ndokwa ka e gbuo di ya.
Iloko[ilo]
Nakikamalala ken Bat-seba, ket idi saannan a mailimed dayta, impamuspusanna ti ipapatay ti asawa ni Bat-seba.
Italian[it]
Ha commesso adulterio con Betsabea e, siccome non è riuscito a coprire le sue azioni, ha fatto in modo che il marito di lei venga ucciso.
Kazakh[kk]
Өзінің күнәсін жасыру амалы жүзеге аспағанда, ол Барсабияның күйеуін өлтіртуді шешеді.
Kalaallisut[kl]
Batseba allasiorfigaa, ajortuliaminillu tamatuminnga isertuiniarnini iluatsinngimmat Batsebap uia toqutaatinniarlugu iliuuseqarpoq.
Korean[ko]
밧세바와 간음을 범했으며, 그 죄를 은폐하려는 시도가 실패하자 일을 꾸며 그의 남편이 죽임을 당하게 했습니다.
Macedonian[mk]
Направил прељуба со Витсавеа и, кога не успеал да го прикрие гревот, наместил да биде убиен нејзиниот сопруг.
Marathi[mr]
त्याने बथशेबाबरोबर व्यभिचार केला आणि मग हे पाप लपवण्यासाठी त्याने केलेले प्रयत्न निकामी ठरले तेव्हा त्याने बथशेबाच्या पतीला ठार मारण्याची व्यवस्था केली.
Burmese[my]
ဗာသရှေဘနှင့် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ခဲ့ပြီး ယင်းကို ဖုံးကွယ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း မအောင်မြင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Han begikk ekteskapsbrudd med Batseba, og da forsøkene på å dekke over det mislyktes, sørget han for at mannen hennes ble drept.
Dutch[nl]
Hij heeft overspel gepleegd met Bathseba, en toen pogingen om de zonde te bedekken mislukten, heeft hij het zo geregeld dat haar echtgenoot om het leven kwam.
Northern Sotho[nso]
O dirile bohlotlolo le Batseba gomme ge boiteko bja go bipa sebe sa gagwe bo padile, o ile a rulaganya gore monna wa gagwe a bolawe.
Nyanja[ny]
Iye wachita chigololo ndi Bateseba ndipo atalephera kubisa tchimolo akuchititsa kuti mwamuna wa Batesebayo aphedwe.
Portuguese[pt]
Tinha cometido adultério com Bate-Seba, e quando seus esforços de encobrir o pecado falharam ele tramou o assassinato do marido dela.
Rundi[rn]
Yararenze ibigo mu kuryamana na Batisheba, hanyuma amaze kugerageza guhishahisha ico caha bikanka, aca atunganya uburyo bwo kwicisha umugabo wiwe.
Russian[ru]
Он совершил прелюбодеяние с Вирсавией и, когда скрыть это не удалось, подстроил убийство ее мужа.
Kinyarwanda[rw]
Yari yasambanye na Batisheba, kandi igihe yageragezaga guhisha icyo cyaha bikamunanira, yishe umugabo we.
Slovenian[sl]
Prešuštvoval je z Batšebo, in ko so vsi poskusi, da bi svoj greh prikril, padli v vodo, je poskrbel, da so njenega moža ubili.
Samoan[sm]
Sa mulilua ma Patesepa, ma ina ua lē mafai ona nanāina le agasala, ona ia faia lea o se auala e fasiotia ai lana tane.
Shona[sn]
Akaita upombwe naBhati-shebha, uye paakaedza kuvanza chivi chacho zvikakundikana, akaronga kuti murume wake aurayiwe.
Albanian[sq]
Ai kryen kurorëshkelje me Betshebën dhe kur përpjekjet për të mbuluar mëkatin dështojnë, shkakton vrasjen e burrit të saj.
Southern Sotho[st]
O entse bofebe le Bathe-sheba, ’me eitse ha a hlōleha ho pata sebe seo, eaba o hlophisa hore monna oa mosali eo a bolaoe.
Swedish[sv]
Han hade begått äktenskapsbrott med Batseba, och när han inte lyckades dölja sin synd såg han till att få hennes man dödad.
Swahili[sw]
Alifanya uzinzi na Bath-sheba, na aliposhindwa kuficha dhambi hiyo, alipanga njama ili mume wake auawe.
Congo Swahili[swc]
Alifanya uzinzi na Bath-sheba, na aliposhindwa kuficha dhambi hiyo, alipanga njama ili mume wake auawe.
Tamil[ta]
அவர் பத்சேபாளுடன் ஒழுக்கக்கேடான உறவில் ஈடுபட்டார்; அந்தத் தவறை மறைக்க முடியாதபோது அவளுடைய கணவனைக் கொலை செய்வதற்கு ஏற்பாடு செய்தார்.
Thai[th]
ท่าน เป็น ชู้ กับ นาง บัธเซบะ และ เมื่อ ไม่ สามารถ จะ ปก ปิด บาป นั้น ไว้ ได้ ท่าน จึง หา ทาง ให้ สามี ของ นาง ถูก ฆ่า.
Tswana[tn]
O dirile boaka le Bathesheba, mme fa a palelwa ke go fitlha boleo jo a bo dirileng, o ne a rulaganya gore monna wa mosadi yono a bolawe.
Tok Pisin[tpi]
Em i slip wantaim Batseba, na taim em i no inap haitim rong bilong em, em i stretim rot bilong kilim i dai man bilong Batseba.
Tsonga[ts]
U endle vuoswi na Bati-xeba naswona loko matshalatshala yakwe yo tumbeta leswi a swi endleke ma ve nyuku wa mbyana, u hlele leswaku nuna wakwe a dlayiwa.
Vietnamese[vi]
Ông ngoại tình với bà Bát-Sê-ba và khi nỗ lực che đậy tội lỗi bất thành, ông sắp đặt để chồng bà bị giết.
Wolaytta[wal]
I Berssaabiira wodiraa laammidi, ba nagaraa genttanau oottidobay hanennan ixxin, i keettaawaa worissiis.
Xhosa[xh]
Ukrexeze noBhatshebha waza wabulala umyeni wakhe xa ebona ukuba amaqhinga akhe okufihla eso sono akaphumeleli.
Yoruba[yo]
Ó ṣe panṣágà pẹ̀lú Bátí-ṣébà, nígbà tí gbogbo akitiyan rẹ̀ láti bo ẹ̀ṣẹ̀ náà mọ́lẹ̀ sì já sásán, ó ṣètò pé kí wọ́n pa ọkọ obìnrin náà.
Zulu[zu]
Waphinga noBhati-sheba, futhi lapho ehluleka ukufihla lesi sono, wahlela ukuba umyeni wakhe abulawe.