Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преструктурираната ОСП, която оказва силна подкрепа на селскостопанския модел на ЕС, трябва да остане вярна на основните цели, заложени за общата селскостопанска политика в Договора от Рим през 1957 г.
Czech[cs]
Přepracovaná SZP, která bude silnou oporou pro zemědělský model EU, musí zůstat věrná hlavním cílům, které vytyčila společná zemědělská politika zakotvená v Římské smlouvě z roku 1957.
Danish[da]
En omlagt fælles landbrugspolitik, der er en stærk støtte for EU's landbrugsmodel, må forblive tro mod de centrale mål for den fælles landbrugspolitik, som blev fastlagt i Romtraktaten i 1957.
German[de]
Eine umgestaltete GAP, durch die das europäische Landwirtschaftsmodell nachdrücklich unterstützt wird, muss weiterhin auf die zentralen Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik, wie sie 1957 im Vertrag von Rom festgeschrieben wurden, ausgerichtet sein.
Greek[el]
Η αναδιαρθρωμένη ΚΓΠ, η οποία στηρίζει σθεναρά το γεωργικό μοντέλο της ΕΕ, πρέπει να παραμείνει προσηλωμένη στους βασικούς στόχους της γεωργικής πολιτικής που καθορίστηκαν στη Συνθήκη της Ρώμης το 1957.
English[en]
A reshaped CAP, which strongly supports the EU model of agriculture, must remain true to the core objectives set out in the Common Agricultural Policy laid down in the Treaty of Rome in 1957.
Spanish[es]
Una PAC remodelada, que apoye firmemente al modelo agrícola de la UE, debe seguir siendo fiel a los objetivos principales fijados en la política agrícola común establecida en el Tratado de Roma en 1957.
Estonian[et]
Ümberkujundatud ÜPP, mis toetab tugevalt ELi põllumajandusmudelit, peab jääma kindlaks 1957. aastal Rooma lepinguga kehtestatud ühise põllumajanduspoliitika põhieesmärkidele.
Finnish[fi]
Uudelleenmuotoillussa YMP:ssä, joka tukee vahvasti EU:n maatalousmallia, on pidettävä kiinni Rooman sopimuksessa vuonna 1957 asetetuista yhteisen maatalouspolitiikan perustavoitteista.
French[fr]
Une PAC redéfinie, soutenant résolument le modèle agricole européen, doit conserver les principaux objectifs énoncés dans la politique agricole commune prévue par le traité de Rome en 1957.
Croatian[hr]
Izmijenjeni ZPP kojim se snažno podupire model poljoprivrede EU-a mora ostati predan temeljnim ciljevima zajedničke poljoprivredne politike utvrđenima Ugovorom iz Rima 1957. godine.
Hungarian[hu]
Az átdolgozott és az uniós mezőgazdasági modellt határozottan támogató KAP-nak hűnek kell maradnia a Római Szerződésben, 1957-ben létrehozott közös agrárpolitika alapvető céljaihoz.
Italian[it]
Una PAC riformata in profondità e che sostenga risolutamente il modello di agricoltura dell'UE deve continuare a perseguire gli obiettivi fondamentali sanciti per tale politica dal Trattato di Roma del 1957.
Lithuanian[lt]
Pertvarkyta BŽŪP, kuria tvirtai remiamas ES žemės ūkio modelis, privalo toliau atitikti 1957 m. Romos sutartyje nustatytus bendros žemės ūkio politikos tikslus.
Latvian[lv]
Pārveidotai KLP, kas stingri atbalsta ES lauksaimniecības modeli, arī turpmāk jābūt vērstai uz galvenajiem mērķiem, kuri noteikti 1957. gada Romas līgumā izklāstītajā kopējā lauksaimniecības politikā.
Maltese[mt]
PAK imfassla mill-ġdid, li tappoġġja b’mod qawwi l-mudell tal-UE tal-agrikoltura, għandha tibqa’ tħaddan l-objettivi ewlenin stabbiliti fil-Politika Agrikola Komuni stabbilita fit-Trattat ta’ Ruma fl-1957.
Dutch[nl]
Een hervormd GLB dat het Europese landbouwmodel sterk ondersteunt, moet trouw blijven aan de kerndoelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zoals vastgelegd in het Verdrag van Rome van 1957.
Polish[pl]
Przekształcona WPR, która zdecydowanie wspiera unijny model rolnictwa, musi pozostać wierna podstawowym celom wspólnej polityki rolnej zapisanym w traktacie rzymskim w 1957 r.
Portuguese[pt]
Uma PAC reformulada, que apoie fortemente o modelo agrícola da UE, deve permanecer fiel aos objetivos fundamentais estabelecidos na política agrícola comum previstos no Tratado de Roma de 1957.
Romanian[ro]
O PAC redefinită, care sprijină cu fermitate modelul de agricultură al UE, trebuie să rămână fidelă obiectivelor principale stabilite în politica agricolă comună prevăzute în Tratatul de la Roma din 1957.
Slovak[sk]
V transformovanej SPP dôrazne podporujúcej európsky model poľnohospodárstva sa musia zachovať základné ciele stanovené v spoločnej poľnohospodárskej politike, ktorá bola ustanovená Rímskou zmluvou v roku 1957.
Slovenian[sl]
Preoblikovana SKP, ki odločno podpira evropski model kmetijstva, mora še naprej slediti temeljnim ciljem skupne kmetijske politike, določenim leta 1957 v Rimski pogodbi.
Swedish[sv]
Den omformade gemensamma jordbrukspolitiken, som ska stödja EU:s jordbruksmodell på ett kraftfullt sätt, måste förbli trogen de centrala målen för den gemensamma jordbrukspolitiken som fastställdes i Romfördraget 1957.