Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Korintiërs 2:11). Hy gebruik musiek om jong Christene van Jehovah af te probeer wegkeer!
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 2: 11) ወጣቶች ከይሖዋ እንዲርቁ ለማድረግ ሙዚቃን እንደ መሣሪያ አድርጎ እየተጠቀመበት ነው!
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٢:١١) فهو يستخدم الموسيقى في محاولة لجعل الاحداث المسيحيين يتركون يهوه!
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 2:11) Ginagamit nia an musika sa paghingoang italikod ki Jehova an hoben na mga Kristiano!
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 2:11) Alebomfya inyimbo mu kwesha ukufumya Abena Kristu bacaice kuli Yehova!
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 2:11) Той използува музиката, опитвайки се да отвърне младите християни от Йехова!
Bislama[bi]
(2 Korin 2: 11) ! Hem i yusum myusek blong traem pulum ol yangfala Kristin oli gowe long Jeova!
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ২:১১) খ্রীষ্টান যুবক-যুবতীদেরকে যিহোবার কাছ থেকে সরিয়ে নিতে সে গানবাজনাকে ব্যবহার করছে!
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 2:11) Gigamit niya ang musika sa paningkamot nga patalikdon ang mga batan-ong Kristohanon kang Jehova!
Chuukese[chk]
(2 Korint 2:11) A aea nikattik pwe epwe okullu ekkewe sarafo Chon Kraist seni Jiowa!
Czech[cs]
(2. Korinťanům 2:11) Satan využívá hudbu k tomu, aby mladé křesťany odvedl od Jehovy!
Danish[da]
(2 Korinther 2:11) Han bruger musik i et forsøg på at lokke unge kristne væk fra Jehova.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 2:11) Ele agbagba dzem be yeazã hadzidzi atsɔ ahe Kristotɔ sɔhɛwo ɖa tso Yehowa gbɔe!
Efik[efi]
(2 Corinth 2:11) Enye ada ikwọ anam n̄kpọ ke ukeme oro enye esịnde ndiwọn̄ọde mme uyen Christian n̄kpọn̄ Jehovah!
Greek[el]
(2 Κορινθίους 2:11) Αυτός χρησιμοποιεί τη μουσική προσπαθώντας να στρέψει τους νεαρούς Χριστιανούς μακριά από τον Ιεχωβά!
English[en]
(2 Corinthians 2:11) He is using music in an effort to turn young Christians away from Jehovah!
Spanish[es]
Él utiliza la música para apartar de Jehová a los cristianos jóvenes.
Estonian[et]
(2. Korintlastele 2:11.) Ta kasutab muusikat selleks, et pöörata noori kristlasi Jehoovast eemale!
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۲:۱۱، ا ش) شیطان به وسیلهٔ موسیقی تلاش میکند نوجوانان مسیحی را از راه یَهُوَه منحرف کند!
French[fr]
” Jeunes chrétiens, ‘ n’ignorez pas les intentions ’ de Satan (2 Corinthiens 2:11).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 2: 11) Ekɛ lala miitsu nii kɛmiibɔ mɔdɛŋ ní ekɛgbala oblahii kɛ oblayei Kristofoi kɛjɛ Yehowa he!
Hebrew[he]
(קורינתים ב’. ב’:11) הוא מנסה להרחיק משיחיים צעירים מיהוה גם באמצעות המוזיקה!
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों २:११) वह जवान मसीहियों को यहोवा से दूर करने के लिए संगीत का इस्तेमाल कर रहा है!
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 2:11) Ginagamit niya ang musika sa panikasog nga patalikdon ang lamharon nga mga Cristiano gikan kay Jehova!
Croatian[hr]
Korinćanima 2:11, NW). On koristi muziku da bi mlade kršćane odvratio od Jehove!
Armenian[hy]
11)։ Երաժշտությունը նրա ձեռքում երիտասարդ քրիստոնյաներին Եհովայից հեռացնելու հերթական գործիքն է։
Indonesian[id]
(2 Korintus 2:11) Ia memanfaatkan musik untuk memalingkan anak-anak muda Kristen dari Yehuwa!
Iloko[ilo]
(2 Corinto 2:11) Us-usarenna ti musika iti panangikagumaanna a mangyadayo kadagiti agtutubo a Kristiano ken Jehova!
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 2:11) Hann notar tónlist til að reyna að snúa kristnum ungmennum frá Jehóva!
Italian[it]
(2 Corinti 2:11) Egli si serve della musica per cercare di allontanare i giovani cristiani da Geova!
Japanese[ja]
コリント第二 2:11)サタンは若いクリスチャンをエホバから引き離そうとして音楽を用いているのです。
Georgian[ka]
(2 კორინთელთა 2:11). მუსიკის გამოყენებით ის ცდილობს, ქრისტიანი ახალგაზრდები იეჰოვას ჩამოაშოროს!
Kongo[kg]
(2 Korinto 2:11) Yandi kesadilaka miziki sambu na kubenda baleke na kubuya Yehowa!
Korean[ko]
(고린도 둘째 2:11) 사탄은 그리스도인 청소년들이 여호와로부터 돌아서게 하기 위해 음악을 사용하고 있습니다!
Kyrgyz[ky]
(2 Коринфтиктер 2:11). Музыканы Шайтан Ыйсанын жаш жолдоочуларын Иеговадан баш тарттыруу үчүн колдонот!
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 2:11) Satana azali kosalela miziki mpo na koluka kokabola bilenge baklisto na Yehova!
Lozi[loz]
(2 Makorinte 2:11) U itusisa lipina ku kwenula ba banca ba Sikreste ku Jehova!
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 2:11) Muzika yra jo priemonė atitraukti jaunuosius krikščionis nuo Jehovos!
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 2:11) Ali nakuzachisa myaso mangana asosolole vaka-Kulishitu vavakweze kufuma kuli Yehova!
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 2:11). Mampiasa ny mozika mba hampiviliana ny tanora kristianina hiala amin’i Jehovah izy!
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 2:11) Ej kajerbal kajañjañ ilo juõn jibadbad ñan ukõtlok Christian jodikdik ro jen Jehovah!
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 2:11) യുവ ക്രിസ്ത്യാനികളെ യഹോവയിൽനിന്ന് അകറ്റാനായി അവൻ സംഗീതത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നു!
Maltese[mt]
(2 Korintin 2:11) Hu qed juża l- mużika fi sforz biex ibiegħed lill- Kristjani żgħażagħ minn Jehovah.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၂:၁၁) သူသည် ယေဟောဝါထံမှ ခရစ်ယာန်လူငယ်များလှည့်ထွက်သွားကြရန် တေးဂီတကိုအသုံးပြုလျက်ရှိ၏!
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी २:११) त्यसले जवान मसीहीहरूलाई यहोवाबाट तर्काउन संगीत प्रयोग गरिरहेको छ!
Niuean[niu]
(2 Korinito 2:11) Ha ne fakaaoga e ia e leo kofe ke lali ke fuluhi kehe e tau Kerisiano fuata mai ia Iehova!
Dutch[nl]
(2 Korinthiërs 2:11) Hij bedient zich van muziek om te trachten jonge christenen van Jehovah af te keren!
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 2: 11) O diriša mmino ka maiteko a go dira gore bafsa ba Bakriste ba furalele Jehofa!
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 2:11) Iyeyo amagwiritsa ntchito nyimbo poyesetsa kupandutsa Akristu achinyamata kuti am’siye Yehova!
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:11) ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 2:11) E ta usa música pa purba hala cristiannan hóben for di Jehova!
Polish[pl]
(2 Koryntian 2:11). Za pomocą muzyki usiłuje on odciągnąć młodych chrześcijan od Jehowy!
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 2:11) Sehdan kin doadoahngki koul en sampah kan pwehn kahrehong Kristian pwulopwul kan en sohpeiweisang Siohwa!
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 2:11) Ele usa a música no esforço de desviar de Jeová os jovens cristãos!
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 2:11) Ariko akoresha imiziki arondera gukevya Abakirisu bakiri bato ngo abakure kuri Yehova!
Romanian[ro]
El se foloseşte de muzică în strădania de a-i îndepărta pe tinerii creştini de Iehova!
Russian[ru]
(2 Коринфянам 2:11, СоП). При помощи музыки он старается отвести молодых христиан от Иеговы!
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 2:11) Satan používa hudbu v snahe odvrátiť mladých kresťanov od Jehovu!
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 2:11) Satan uporablja glasbo, da bi mlade kristjane odvrnil od Jehova!
Samoan[sm]
(2 Korinito 2:11) O loo ia faaaogaina musika i se taumafaiga e faaliliu ese talavou mai ia Ieova!
Shona[sn]
(2 VaKorinte 2:11) Ari kushandisa mimhanzi kuti aedze kutsausa vaKristu vechiduku kubva kuna Jehovha!
Albanian[sq]
(2. Korintasve 2:11, BR) Ai po e përdor muzikën, duke u përpjekur t’i largojë të rinjtë e krishterë nga Jehovai!
Serbian[sr]
(2. Korinćanima 2:11). On koristi muziku da bi odvratio mlade hrišćane od Jehove!
Sranan Tongo[srn]
(2 Korentesma 2:11) ¡A e gebroiki poku fu meki yongu Kresten drai den baka gi Yehovah!
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 2:11) O sebelisa ’mino ho leka ho furallisa Bakreste ba bacha Jehova!
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 2:11) Han använder musik i ett försök att vända unga kristna bort från Jehova!
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 2:11) Yeye anatumia muziki katika jitihada ya kuwageuza vijana Wakristo wamwache Yehova!
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 2:11, NW) யெகோவாவிடமிருந்து இளம் கிறிஸ்தவர்களைப் பிரிக்கும் முயற்சியில் சாத்தான் இசையைப் பயன்படுத்துகிறான்!
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 2:11) క్రైస్తవ యువతను యెహోవాకు విరుద్ధంగా త్రిప్పివేయడానికి సాతాను సంగీతాన్ని ఉపయోగించుకుంటున్నాడు!
Thai[th]
(2 โกรินโธ 2:11) มัน กําลัง ใช้ ดนตรี เพื่อ ดึง คริสเตียน หนุ่ม สาว ให้ ออก ห่าง จาก พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
(2 Corinto 2:11) Ginagamit niya ang musika upang ilayo ang mga kabataang Kristiyano mula kay Jehova!
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 2:11) O dirisa mmino go dira gore basha ba Bakeresete ba tlhanogele Jehofa!
Tongan[to]
(2 Kolinito 2:11) ‘Okú ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi fasí ‘i ha feinga ke fakatafoki‘i ‘a e kau talavou Kalisitiané meia Sihova!
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 2:11) Uli mukubelesya nyimbo kuti aandaanye bakubusi Banakristo kuli Jehova!
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 2: 11) Em i save mekim wok long musik bilong pulim ol yangpela na bai ol i lusim Jehova!
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 2:12) O, müziği, gençleri Yehova’nın yolundan saptırma çabasıyla kullanıyor!
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 2:11) U tirhisa vuyimbeleri ku endlela leswaku Vakreste lava ha riki vantshwa va fularhela Yehovha!
Twi[tw]
(2 Korintofo 2:11) Ɔnam nnwom so rebɔ mmɔden atwe Kristofo nkumaa afi Yehowa ho!
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 2:11) Te faaohipa ra oia i te upaupa no te haafariu ê i te mau Kerisetiano apî ia Iehova!
Ukrainian[uk]
(2 Коринтян 2:11). Він послуговується музикою, аби відвернути молодих християн від Єгови!
Umbundu[umb]
(Va Korindo 2:11) eye okasi lokulinga ocisikilo limue liokutepa amãlẽhe ku Yehova!
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 2:11) Hắn dùng âm nhạc khiến tín đồ trẻ của Đấng Christ từ bỏ Đức Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 2: 11) ʼE ina fakaʼaogaʼi te musika moʼo fakahēʼi te kau tūpulaga Kilisitiano mai ia Sehova!
Xhosa[xh]
(2 Korinte 2: 11) Usebenzisa umculo ngelizama ukwenza amaKristu aselula amnikele umva uYehova!
Yapese[yap]
(2 Korinth 2:11) Ya be fanay e musik ni nge chafeg e pi Kristiano nib fel’ yangaren nga orel rok Jehovah!
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 2:11) Ó ń sapá láti fi orin yí ọkàn àwọn ọ̀dọ́ Kristẹni kúrò lọ́dọ̀ Jèhófà!
Chinese[zh]
哥林多后书2:11)他正利用音乐诱使年轻的基督徒离弃耶和华!
Zulu[zu]
(2 Korinte 2:11) Usebenzisa umculo njengethuluzi lokwenza intsha engamaKristu ifulathele uJehova!