Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den italienske regerings argument om, at de paagaeldende virksomheder har anlagt sag mod de italienske myndigheder, og at sagen angiveligt fortsat verserer ved retten i Napoli, aendrer intet ved den loesning, jeg har foreslaaet med hensyn til paastanden i den foreliggende sag .
Greek[el]
Το γεγονός, το οποίο ανέφερε η ιταλική κυβέρνηση επ' ακροατηρίου, ότι οι πιο πάνω επιχειρήσεις έχουν ασκήσει αγωγή κατά του ιταλικού δημοσίου, η οποία, όπως είπε, εκκρεμεί ενώπιον του Tribunale της Νεαπόλεως, δεν μεταβάλλει σε τίποτε τη λύση την οποία προτείνω ως προς το αίτημα που διατυπώνεται στην υπό κρίση προσφυγή .
English[en]
The Italian Government stated at the hearing that an action against the Italian administration lodged by the undertakings in question was pending before the courts in Naples; but that in no way affects the outcome I have envisaged for the application made in these proceedings .
Spanish[es]
El hecho que alega el Gobierno italiano de que las empresas cuestionadas hayan interpuesto una acción contra la administración italiana aún pendiente, al parecer, ante el Tribunal de Nápoles, en nada modifica la solución que acabamos de preconizar para la petición formulada en este recurso.
Italian[it]
Il fatto, menzionato dal governo italiano all' udienza, che dette imprese abbiano esperito un' azione, tuttora pendente, dinanzi al tribunale di Napoli contro l' amministrazione italiana non muta affatto la soluzione che ho suggerito per la domanda formulata nel presente procedimento .
Dutch[nl]
Ter terechtzitting heeft de Italiaanse regering nog aangevoerd, dat de betrokken ondernemingen een beroep tegen de Italiaanse administratie hebben ingesteld, dat nog hangende zou zijn voor het tribunale te Napels . Dit is natuurlijk van geen enkel belang voor de oplossing die ik met betrekking tot de vordering in de onderhavige zaak heb voorgesteld .
Portuguese[pt]
O facto, alegado pelo governo italiano na audiência, de que as empresas em causa teriam posto uma acção contra a administração italiana, que estaria em curso, no Tribunal de Nápoles, em nada altera a solução que acabamos de preconizar para o pedido formulado neste recurso.