Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Wat Ehud betref, hy het ontvlug terwyl hulle getalm het, en hy het verby die klipgroewe+ gegaan en na Seïra gevlug.
Arabic[ar]
٢٦ أَمَّا إِهُودُ فَهَرَبَ فِيمَا هُمْ مُتَوَانُونَ، وَٱجْتَازَ ٱلْمَقَالِعَ+ وَأَفْلَتَ إِلَى سَعِيرَةَ.
Bemba[bem]
26 Ehudi ena, afyukile ilyo balewayawaya, kabili apitile apo baleimba amabwe+ no kufulumukila ku Seira.
Bulgarian[bg]
26 А докато те се бавеха, Аод избяга, мина покрай каменоломните+ и отиде в Сеира.
Cebuano[ceb]
26 Bahin kang Ehud, siya miikyas samtang sila naghulat, ug siya miagi sa mga kubkobanan sa bato+ ug miikyas ngadto sa Seira.
Efik[efi]
26 Amaedi Ehud, enye ama efehe ke adan̄aemi mmọ ẹkesụk ẹbetde, ndien asan̄a itie usọi itiat+ oro ebe onyụn̄ efehe aka Seirah.
Greek[el]
26 Όσο για τον Αώδ, αυτός διέφυγε ενόσω καθυστερούσαν και πέρασε από τα λατομεία+ και διέφυγε στη Σηειρά.
Croatian[hr]
26 Dok su oni čekali, Ehud je pobjegao, prošao kamenolome+ i sklonio se u Seiru.
Hungarian[hu]
26 Ehud azonban elmenekült, míg késlekedtek, elment a kőbányák+ mellett, és Szeirába menekült.
Indonesian[id]
26 Sedangkan Ehud, ia melarikan diri sementara orang-orang berlambat-lambat, dan ia melewati batu-batu tambang+ dan meluputkan diri ke Seira.
Igbo[ig]
26 Ma Ihọd gbara ọsọ mgbe ha ka nọ na-egbu oge, o wee si n’ebe a na-awa nkume+ gafere wee gbaga Si-aịra.
Iloko[ilo]
26 No maipapan ken Ehud, nagtalaw bayat ti panagtaktakda, ket isu limmabas kadagiti pagkungkongan+ ket nagtalaw agingga iti Seira.
Lingala[ln]
26 Nde Ehude, ye akimaki ntango bango bazalaki kozelazela, mpe alekaki pene na bisika oyo batimolaka mabanga+ mpe akimaki tii na Seira.
Macedonian[mk]
26 Додека тие чекаа, Ехуд побегна, ги одмина каменоломите+ и се скри во Сеира.
Maltese[mt]
26 Min-naħa tiegħu, Eħud ħarab waqt li huma kienu qed jitnikkru, u għadda minn ħdejn il- barrieri+ u ħarab lejn Segħira.
Northern Sotho[nso]
26 Ge e le Ehudi o ile a tšhaba ge ba sa dutše ba dikadika, a feta moo e bego e le moepo wa maswika+ gomme a tšhabela Seira.
Nyanja[ny]
26 Iwo akuganizaganiza zimene zachitika, Ehudi anathawa, ndipo anadutsa pamiyala yogoba+ ndi kuthawira ku Seira.
Ossetic[os]
26 Цалынмӕ уыдон ракӕ-бакӕ кодтой, уӕдмӕ Аод алыгъд, дуркъахӕн бынӕтты+ рӕзты ауад ӕмӕ Сеирафмӕ алыгъд.
Polish[pl]
26 Ehud zaś uciekł, gdy oni tak zwlekali, i przeszedł obok kamieniołomów,+ i uciekł do Seiry.
Rundi[rn]
26 Ehudi we, yari yahunze mu gihe bari bagitebaganye, aca iruhande ya ya macukuriro+ maze ahungira i Seyira.
Romanian[ro]
26 Însă, pe când zăboveau ei, Ehud a fugit, a trecut pe lângă cariere+ și a reușit să fugă în Seira.
Russian[ru]
26 Ао́д же убежал, пока они медлили. Он миновал карьеры+ и побежал в Сеира́ф.
Kinyarwanda[rw]
26 Ehudi yacitse bakiri mu gihirahiro, anyura aho bacukura amabuye+ ahungira i Seyira.
Sinhala[si]
26 රජු දොර විවෘත කරන තෙක් සේවකයන් බලා සිටි කාලය අතරතුර, ඒහුද් එතැනින් පලා ගොස් ගල් වළවල්+ පසු කරගෙන සෙයිරා දක්වා පැමිණියේය.
Slovak[sk]
26 A Ehúd, ten unikol, kým otáľali, a prešiel popri kameňolomoch+ a unikol do Seiraha.
Samoan[sm]
26 A ua sola Euta a o latou faatali pea, ma ua ia ui atu i le mea o iai tupua ua tā+ e sola ai i Seirata.
Shona[sn]
26 Asi Ehudhi akatiza pavaiverengera, uye iye akapfuura nepamakomba aicherwa matombo,+ akatizira kuSeira.
Albanian[sq]
26 Ndërsa ata ngurronin, Ehudi iku, kaloi guroret+ dhe ia mbathi për në Sejrah.
Serbian[sr]
26 Dok su oni čekali, Aod je pobegao, prošao kamenolome+ i sklonio se u Seirat.
Southern Sotho[st]
26 Ha e le Ehude, a baleha ha ba ntse ba lieha, ’me a feta likoaring+ eaba o balehela Seira.
Swahili[sw]
26 Lakini Ehudi alikimbia walipokuwa bado wanakawia, naye akapita kando ya yale machimbo ya mawe,+ akakimbia, akaenda Seira.
Tagalog[tl]
26 Kung tungkol kay Ehud, siya ay tumakas habang nagluluwat sila, at siya ay dumaan sa tibagan+ at tumakas hanggang sa Seira.
Tswana[tn]
26 Mme Ehude ene, a falola ba ntse ba diega, mme a feta fa matikiring+ a falolela kwa Seira.
Turkish[tr]
26 Onlar oyalanırken Ehud kaçmış, taşocaklarından+ geçerek Seira’ya doğru yol almıştı.
Tsonga[ts]
26 Loko ku ri Ehudi, u baleke loko ma ha rhendzeleka, u hundze hi le mikovotlweni+ a balekela eSeyira.
Xhosa[xh]
26 Ke yena uEhudi, wabaleka ngoxa babezilazila, wadlula ngasematyeni aqingqiweyo+ waza wabalekela eSehira.
Zulu[zu]
26 U-Ehudi yena waphunyuka ngesikhathi zisalibele, futhi wadlula ngasezinkwalini+ wabalekela eSeyira.