Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jesus Christus gepraat het met ’n godsdienstige vrou wat hy by ’n put ontmoet het, het hy benadruk hoe belangrik dit is om te weet wat die waarheid omtrent God is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በአንድ የውኃ ጉድጓድ አጠገብ ካገኛት በአምላክ የምታምን ሴት ጋር በተነጋገረበት ወቅት ስለ አምላክ እውነቱን የማወቁን አስፈላጊነት አበክሮ ገልጿል።
Arabic[ar]
فيما كان يسوع المسيح يتحادث مع امرأة متدينة، اظهر لها كم مهمة هي معرفة الحقيقة عن الله.
Azerbaijani[az]
Allaha inanan samariyalı qadınla quyu başında söhbət edərkən İsa Məsih Allah haqqında həqiqəti bilməyin vacibliyini vurğuladı.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu Kristu alelanshanya no mwanakashi uwasumine muli Lesa uo asangile pa cishima, Yesu atile calicindama sana ukwishiba icine pali Lesa.
Bulgarian[bg]
В разговора си с една религиозна жена, която срещнал при един кладенец, Исус Христос наблегнал на необходимостта да знаем истината за Бога.
Bangla[bn]
একটা কুয়োর ধারে একজন ধর্মপ্রাণ স্ত্রীলোকের সঙ্গে কথা বলার সময়, যিশু ঈশ্বর সম্বন্ধে জানার গুরুত্বের ওপর জোর দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakigsulti si Jesu-Kristo sa usa ka relihiyosang babaye diha sa usa ka atabay, iyang gipasiugda nga kinahanglan gayod kitang mahibalo sa kamatuoran bahin sa Diyos.
Chuukese[chk]
Atun Jises Kraist a fos ngeni emön fefin mi lükü Kot ünükün eü ito, Jises a menlapei lamoten än emön silei ewe enlet ussun Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki i ti pe koz avek en madanm relizye ki i ti zwenn kot en pi, Zezi Kri ti fer resorti lenportans pour konn laverite lo Bondye.
Czech[cs]
Ježíš Kristus jednou mluvil s věřící ženou, kterou potkal u studny, a zdůraznil, že je nutné znát o Bohu pravdu.
Danish[da]
Engang da Jesus Kristus talte med en troende kvinde ved en brønd, understregede han over for hende hvor vigtigt det er at kende sandheden om Gud.
German[de]
Jesus Christus unterhielt sich einmal an einem Brunnen mit einer gläubigen Frau.
Ewe[ee]
Esi Yesu Kristo nɔ nu ƒom kple nyɔnu mawudzixɔsela aɖe si wòdo go le vudo aɖe to la, Yesu te gbe ɖe ale si wòle vevie be woanya nyateƒe si ku ɖe Mawu ŋu la dzi.
Efik[efi]
Ke ini Jesus Christ ekenyenede nneme ke obube mmọn̄ ye n̄wan kiet oro ekenịmde ke Abasi odu, Jesus ama ọdọhọ ke ọfọn ẹnen̄ede ẹfiọk Abasi.
Greek[el]
Ενόσω μιλούσε με μια θρησκευόμενη γυναίκα την οποία συνάντησε σε κάποιο πηγάδι, ο Ιησούς Χριστός τόνισε ότι χρειάζεται να γνωρίζουμε την αλήθεια για τον Θεό.
English[en]
While speaking with a religious woman he met at a well, Jesus Christ emphasized the need to know the truth about God.
Estonian[et]
Kord, kui Jeesus Kristus rääkis kaevu ääres ühe uskliku naisega, rõhutas ta seda, kui tähtis on teada Jumala kohta tõde.
Persian[fa]
هنگامی که عیسی مسیح بر سر چاهی با زنی مذهبی صحبت میکرد بر شناخت حقیقت در مورد خدا تأکید کرد.
Finnish[fi]
Kun Jeesus Kristus puhui kaivolla tapaamansa samarialaisen naisen kanssa, joka uskoi Jumalaan, hän tähdensi sitä, että on tärkeää tietää totuus Jumalasta.
French[fr]
Jésus Christ a souligné la nécessité de connaître la vérité sur Dieu lors d’une discussion avec une femme croyante qu’il a rencontrée à un puits.
Ga[gaa]
Beni Yesu Kristo kɛ yoo ko ni heɔ Nyɔŋmɔ nɔ eyeɔ ni ekɛ lɛ kpe yɛ nubu ko he lɛ gbaa sane lɛ, ema nɔ mi akɛ ehe miihia ni ale anɔkwale ni kɔɔ Nyɔŋmɔ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e tabe Iesu Kristo ni kataetaea te aine ae onimakina te Atua are e kaitiboo ma ngaia i etan te mwanibwa ao e katuruturua iai riain ataan te koaua ibukin te Atua.
Gujarati[gu]
એક ધાર્મિક સ્ત્રીને ઈસુએ કહ્યું કે તેણે ઈશ્વરને સારી રીતે ઓળખવા જોઈએ.
Hebrew[he]
בשיחה שניהל ישוע המשיח עם אישה מאמינה שפגש ליד באר, הדגיש את הצורך לדעת את האמת אודות אלוהים.
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने एक स्त्री के साथ बातचीत के दौरान यह साफ ज़ाहिर किया कि परमेश्वर के बारे में सच्चाई जानना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagaistorya sia sa isa ka relihioso nga babayi nga iya nakilala sa bubon, ginpakita ni Jesucristo nga importante gid nga mahibaluan ang kamatuoran tuhoy sa Dios.
Croatian[hr]
Isus Krist je naglasio koliko je važno znati istinu o Bogu kad je jednom prilikom kraj zdenca razgovarao s jednom pobožnom ženom koja je bila Samarićanka.
Haitian[ht]
Yon lè, pandan Jezi Kris t ap pale avèk yon fi ki kwè nan Bondye li te rankontre bò yon pi, li te montre li enpòtan pou yon moun byen konnen Bondye.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, miközben egy istenfélő asszonnyal beszélgetett egy kútnál, hangsúlyozta, hogy mennyire fontos megismerni az igazságot Istenről.
Armenian[hy]
Մի անգամ Հիսուսը ջրհորի մոտ սամարացի մի կնոջ հանդիպեց։ Վերջինիս հետ զրուցելիս նա նշեց, որ կարեւոր է իմանալ ճշմարտությունը Աստծու մասին։
Western Armenian[hyw]
Մինչ հորի մը քով կը խօսէր կրօնասէր կնոջ մը հետ, Յիսուս Քրիստոս Աստուծոյ մասին ճշմարտութիւնը գիտնալու կարիքը շեշտեց։
Indonesian[id]
Ketika berbicara kepada seorang wanita religius yang ia jumpai di dekat sebuah sumur, Yesus Kristus menandaskan perlunya mengetahui kebenaran tentang Allah.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs Kraịst nọ na-agwa otu nwaanyị nke kweere na Chineke okwu n’otu olulu mmiri, o mere ka o doo anya na ọ dị mkpa mmadụ ịmara ihe bụ́ eziokwu banyere Chineke.
Iloko[ilo]
Bayat a kasarsaritana iti asideg ti bubon ti maysa a babai a mamati iti Dios, impaganetget ni Jesu-Kristo ti kinapateg ti panangammo iti kinapudno maipapan iti Dios.
Icelandic[is]
Þegar Jesús Kristur talaði við trúaða konu sem hann hitti við brunn lagði hann áherslu á nauðsyn þess að þekkja sannleikann um Guð.
Italian[it]
Parlando a una donna religiosa che aveva incontrato presso un pozzo, Gesù Cristo mise in risalto l’importanza di conoscere la verità su Dio.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,信仰心のある女性と話した際,神に関する真実つまり真理を知る必要性を強調しました。
Georgian[ka]
მორწმუნე სამარიელ ქალთან საუბრისას იესომ ღვთის შესახებ ჭეშმარიტების ცოდნის აუცილებლობაზე გაამახვილა ყურადღება.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu Kristu vandaka kusolula ti nkento mosi yina vandaka kukwikila na Nzambi, yina yandi kutanaka ti yandi na dibulu ya masa, Yezu kumonisaka mfunu ya kuzaba kyeleka na yina metala Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Kristusip arnaq uppertoq puilasuliap eqqaani oqaloqatigigamiuk Guuti pillugu sallusuissutinik ilisimanninnissap pingaaruteqassusia erseqqissarpaa.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 우물가에서 종교심이 많은 한 여자를 만나 그와 대화하면서 하느님에 관한 진리를 알 필요가 있음을 강조하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu byo aambilenga na mwanamukazhi ye asambakene ku mushima, wamwesheshe ene mambo o kyanemena kuyuka bukine pe Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamokena yo nkento wa mwisi Samaria vana sima kia maza, Yesu Kristu wasonga o mfunu wa zaya e ludi mu kuma kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар Кудайга ишенген самариялык бир аял менен сүйлөшүп жатканда Кудай жөнүндө чындыкты билүү зарыл экенин баса белгилеген.
Ganda[lg]
Bwe yali ayogera n’omukazi akkiririza mu Katonda gwe yasanga ku luzzi, Yesu Kristo yalaga nti kikulu nnyo okumanya amazima agakwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Ntango Yesu Klisto asololaki na mwasi moko oyo akutanaki na ye na libulu ya mai, amonisaki ye ntina ya koyeba solo na ntina na Nzambe.
Lozi[loz]
Ha naa ambola ni musali ya naa fumani fa lisima ili ya naa lumela ku Mulimu, Jesu Kreste naa koñomekile butokwa bwa ku ziba niti luli ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas prie šulinio su viena dievobaiminga moterimi, Jėzus Kristus pabrėžė, jog būtina žinoti tiesą apie Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu Kidishitu paēsambile na mwana-mukaji mwine Leza waātene pa mushimwa, wānene ukoma kamweno ka kuyuka bubinebine butala padi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Pakayikila Yezu ne mukaji uvua pende utendelela uvuaye mutuilangane nende ku tshina tshia mâyi, Yezu wakaleja mushinga wa kumanya tshidi Nzambi bimpe.
Luvale[lue]
Omu Yesu Kulishitu apwile nakuhanjika napwevo umwe muka-kwitava halishima, asolwele ngwenyi chapwa chachilemu kutachikiza kanawa Kalunga.
Lunda[lun]
Yesu Kristu wakonkomweneni hakulema kwakwiluka chekalayi Nzambi hampinji yahosheleñayi namumbanda wakuhweleleli mudi Nzambi wawaniniyi kwishima.
Luo[luo]
Kane owuoyo gi dhako moro ma ne nigi yie kuom Nyasaye ma noromogo e soko mar pi, Yesu Kristo nojiwo gimomiyo dwarore mondo ng’ato ong’e adiera e wi Nyasaye.
Lushai[lus]
Isua Krista’n tuichhunchhuah bula a tawn Pathian ringtu hmeichhia a biak lai khân, Pathian chungchânga thudik hriat a ṭûlzia a sawi uar a ni.
Morisyen[mfe]
Pendant ki li ti pé koz avek enn madame ki ti croire dan Bondié ek ki li ti joinde kot enn puit, Jésus Christ ti montré l’importance pou konn la verité lor Bondié.
Marshallese[mh]
Ke ear konono iben juõn kõra eor an tõmak ilo Anij iturin juõn aibij lõl, Jisõs Kraist ear kalikar aikwij eo ñõn jela mol eo kin Anij.
Macedonian[mk]
Додека разговарал со една побожна жена крај еден бунар, Исус Христос нагласил дека треба да се знае вистината за Бог.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ദൈവഭക്തയായ ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കവെ, ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അറിയേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം യേശുക്രിസ്തു ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zezi Kirist sẽn wa n gomd ne pag a ye bulg noore, a wilgame tɩ tara yõod tɩ d bao n bãng Wẽnnaam sẽn yaa a soaba.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्त एकदा विहिरीजवळ एका देवभीरू स्त्रीबरोबर बोलत होता. देवाबद्दलचे सत्य माहीत का करून घेतले पाहिजे त्याचे कारण त्याने तिला सांगितले.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်သည် ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်သော အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် စကားပြောဆိုစဉ် ဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်သည့်အမှန်တရားကိုသိရှိရန် လိုအပ်သည်ဟူသည့်အချက်ကို အလေးပေးပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus snakket med en religiøs kvinne som han traff ved en brønn, understreket han hvor viktig det er å kjenne sannheten om Gud.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले इनारमा भेटेको ईश्वर भक्त स्त्रीसित कुरा गर्दा परमेश्वरबारे सत्य थाह पाउनुपर्ने आवश्यकतामाथि जोड दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho a li ta popi nomukiintu ngoka i itaala muKalunga pomuthima, Jesus Kristus okwa li a tsu omuthindo ompumbwe yokutseya oshili kombinga yaKalunga.
Niuean[niu]
He tutala mo e fifine fano lotu ne feleveia mo ia he tapa vai, ne peehi e Iesu Keriso e lata ke iloa e kupu mooli hagaao ke he Atua.
Dutch[nl]
In een gesprek dat Jezus Christus bij een bron had met een gelovige vrouw, beklemtoonde hij hoe noodzakelijk het is de waarheid over God te weten.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela le mosadi wa modumedi yo a kopanego le yena sedibeng, Jesu Kriste o ile a gatelela bohlokwa bja go tseba therešo ka Modimo.
Nyanja[ny]
Yesu Khristu akulankhula ndi mayi wina wopemphera amene anakumana naye pachitsime, anatsindika kuti n’kofunika kudziwa zoona ponena za Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Puetyi Jesus Kristu ankho ekahi nokupopia nomukai umue utavela ku Huku avasile ponyombo, walekesile esuko liokunoñgonoka otyili konthele ya Huku.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਯਿਸੂ ਇਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖੂਹ ਦੇ ਕੋਲ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Un biaha ora Hesukristu tabata papia ku un señora religioso na un pos, Hesus a enfatisá ku ta importante pa sa ken Dios ta realmente.
Polish[pl]
W rozmowie z pewną religijną kobietą Jezus Chrystus podkreślił, jak ważne jest poznanie prawdy o Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ni e mahmahsaniong lih emen me kin kamehlele Koht limwahn pwarer ehu, Sises Krais ketin kasalehda ni sansal duwen anahnepen en uhdahn esehla ihs Koht.
Portuguese[pt]
Ao falar com uma mulher religiosa que conheceu junto a um poço, Jesus Cristo enfatizou a necessidade de se descobrir a verdade sobre Deus.
Rundi[rn]
Igihe Yezu Kristu yariko aravugana n’umugore yakunda ivyo gusenga bahuriye kw’iriba, yarashimitse ku vy’uko bikenewe kumenya ukuri kwerekeye Imana.
Ruund[rnd]
Pisambay Yesu Kristu ni mband watanijanay nend ku dijiy dia mem pa mulong wa relijon, ndiy wakasikeshina maswir ma kwijik uyakin piur pa Nzamb.
Romanian[ro]
Discutând cu o femeie samariteană credincioasă, Isus Cristos a subliniat că este esenţial să cunoaştem adevărul despre Dumnezeu.
Russian[ru]
Иисус Христос разговорился у колодца с верующей самаритянкой и подчеркнул, почему важно знать истину о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu Kristo yavuganaga n’umugore wizeraga Imana bari bahuriye ku iriba, yagaragaje ko kumenya ukuri ku byerekeye Imana ari ngombwa.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus Christ ayeke sara tënë na mbeni wali so amä na bê na Nzapa, so lo wara lo na yanga ti mbeni dungu, lo fa so a yeke kota ye ti tene zo ahinga tâ tënë na ndo ti Nzapa.
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවකදී යේසුස් ළිඳක් අසල සිටි ස්ත්රියකට දෙවි පිළිබඳව නිවැරදි අවබෝධයක් ලබාගැනීමේ ඇති වැදගත්කම ගැන කියා දුන්නා.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus zdôraznil, aké dôležité je poznať pravdu o Bohu, keď hovoril s jednou zbožnou ženou, ktorú stretol pri studni.
Slovenian[sl]
Ko se je Jezus Kristus ob vodnjaku pogovarjal z neko verno žensko, je poudaril, kako pomembno je poznati resnico o Bogu.
Samoan[sm]
A o talanoa Iesu Keriso ma se fafine mapolotu i le vaieli, sa faamatilatila ai e Iesu le manaʻoga ia iloa le mea moni e faatatau i le Atua.
Shona[sn]
Paaitaura nomumwe mukadzi ainamata waakasangana naye patsime, Jesu Kristu akajekesa kuti zvinokosha kuziva chokwadi nezvaMwari.
Albanian[sq]
Ndërsa po fliste me një grua besimtare që takoi te një pus, Jezu Krishti theksoi se duhet të dimë të vërtetën për Perëndinë.
Serbian[sr]
Kada je pričao s jednom religioznom ženom koju je sreo na bunaru, Isus Hrist je naglasio koliko je važno da znamo istinu o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus Krestes ben e taki nanga wan uma di ben e bribi na ini Gado, dan a ben sori en krin taki a de prenspari fu sabi suma na Gado trutru.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu Kreste a ne a bua le mosali e mong ea lumelang ho Molimo eo a ileng a kopana le eena selibeng, o ile a hatisa hore ke habohlokoa hore batho ba tsebe ’nete mabapi le Molimo.
Swedish[sv]
När Jesus Kristus talade med en troende kvinna som han träffade vid en brunn framhöll han hur viktigt det är att veta vem Gud är.
Swahili[sw]
Alipokuwa akizungumza na mwanamke aliyekutana naye kwenye kisima ambaye alikuwa na imani katika Mungu, Yesu Kristo alikazia umuhimu wa kujua ukweli kumhusu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akizungumza na mwanamke aliyekutana naye kwenye kisima ambaye alikuwa na imani katika Mungu, Yesu Kristo alikazia umuhimu wa kujua ukweli kumhusu Mungu.
Tamil[ta]
ஒருசமயம், கடவுள் பக்தியுள்ள ஒரு பெண்ணை இயேசு கிறிஸ்து கிணற்றருகே சந்தித்தார். அப்போது, உண்மையான கடவுள் யார் என்பதை அவள் அவசியம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமென அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
భక్తిపరురాలైన ఒక స్త్రీతో యేసుక్రీస్తు మాట్లాడుతున్నప్పుడు, దేవుని గురించి సత్యం తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ምስ ሓንቲ ኣብ ዔላ ዝረኸባ ሃይማኖተኛ ሰበይቲ ኺዛረብ ከሎ፡ ብዛዕባ ኣምላኽ እቲ ሓቂ ምፍላጥ ዘለዎ ኣገዳስነት ኣጕልሐ።
Tagalog[tl]
Habang nakikipag-usap si Jesu-Kristo sa isang babaing relihiyosa na nakilala niya sa may balon, idiniin Niya ang pangangailangang malaman ang katotohanan tungkol sa Diyos.
Tetela[tll]
Etena kakandasawolaka la womoto ɔmɔtshi lakayashaka l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ l’ɛtɛkɔ k’ashi, Yeso Kristo akake epole ɔsɛkɛ l’ohomba wa mbeya akambo wa mɛtɛ wendana la Nzambi.
Tswana[tn]
Fa Jesu Keresete a ne a bua le mosadi yo o neng a dumela mo Modimong, yo o neng a kopana le ene kwa sedibeng, o ne a gatelela botlhokwa jwa go itse boammaaruri ka Modimo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene talanoa mo ha fefine lotu na‘á ne fetaulaki mo ia ‘i ha vaikeli, na‘e fakamamafa‘i ai ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e fiema‘u ke ‘ilo ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo naakali kwaambaula amukaintu ngwaakajana amugoti wameenda iwakali kumusyoma Leza, wakamwaambila kuti wakeelede kumuzyiba kabotu Leza.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Jisas Krais i toktok wantaim wanpela lotumeri em i bin bungim long wanpela hulwara, na em i tokim meri, ol man i mas save gut long God.
Turkish[tr]
İsa Mesih, bir kuyunun başında tanıştığı dindar bir kadınla konuşurken Tanrı hakkındaki hakikati bilmenin önemine dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Loko Yesu Kreste a vulavula ni wansati loyi a a pfumela eka Xikwembu loyi a hlanganeke na yena exihlobyeni, u kandziyise leswaku ha yini swi ri swa nkoka ku tiva ntiyiso malunghana ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Бер тапкыр, Гайсә пәйгамбәр кое янында утырганда, анда бер диндар хатын-кыз килгән.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu Khristu wakayowoyanga na mwanakazi Musamariya uyo wakagomezganga Ciuta, wakamuphalira kukhumbikwa kwa kumumanya makora Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne faipati atu ei a ia ki se fafine lotu telā ne fetaui mo ia i te vaikeli, ne faka‵mafa atu ne Iesu Keliso ki a ia a te tāua ke iloa ne ia te mea tonu e uiga ki te Atua.
Twi[tw]
Bere a na Yesu Kristo ne ɔbea bi a ohyiaa no wɔ asubura bi ho rekasa no, osii sɛnea ɛho hia sɛ yehu Onyankopɔn ho nokwasɛm no so dua.
Tahitian[ty]
A paraparau ai oia e te hoê vahine faaroo ta ’na i farerei i te hoê apoo pape, ua haapapu Iesu Mesia i te faufaaraa ia ite i te parau mau no nia i te Atua.
Umbundu[umb]
Osimbu Yesu a kala oku sapela lukãi umue pocisimo, wo lekisa esilivilo lioku kũlĩha ocili catiamẽla ku Suku.
Venda[ve]
Musi a tshi khou amba na mufumakadzi ane a tenda kha Mudzimu we a ṱangana nae tshisimani, Yesu Kristo o ombedzela ṱhoḓea ya u ḓivha ngoho nga ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi nói chuyện với người đàn bà Sa-ma-ri sùng đạo bên giếng nước, Chúa Giê-su nhấn mạnh nhu cầu cần biết sự thật về Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Yesuus Kiristtoosi Xoossan ammaniya maccaasiyo haattaa ollaa matan demmidi haasayissido wode, Xoossaa xeelliyaagan tumaa eriyoogee keehippe koshshiyoogaa qonccissiis.
Xhosa[xh]
Xa uYesu Kristu wayencokola nebhinqa elalikholelwa kuThixo ngasequleni, wayenza yacaca into yokuba kubalulekile ukwazi inyaniso ngoThixo.
Yapese[yap]
Nap’an ni be non Jesus Kristus ngak be’ nib pin ni ba mich Got u wan’ u tooben ba luwed me tamilangnag feni ga’ fan ni ngan nang e tin riyul’ u murung’agen Got.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù Kristi ń bá obìnrin kan tó nígbàgbọ́ nínú Ọlọ́run sọ̀rọ̀ létí kànga, ó tẹnu mọ́ ìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká mọ irú ẹni tí Ọlọ́run jẹ́ gan-an.
Zande[zne]
Ho Yesu Kristo afura ni na gu dee ko agbia ri pati guga, nga gu dee nadu na idapase kuti Mbori, ko anyakasi gupai furi nga si naida ri inipai nzunzu tipa gu ngbatunga boro nga Mbori.
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma nowesifazane okholwayo ahlangana naye emthonjeni, uJesu Kristu wagcizelela isidingo sokwazi iqiniso ngoNkulunkulu.