Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tit bot rwod ot ni man obedo ngec mogo ma Baibul pwonyo, dok imi bote buk me Baibul Pwonyo.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, wa de lɛ ke, níhi nɛ Baiblo ɔ tsɔɔ ɔ a kpɛti kake pɛ ji nɛ ɔ nɛ, konɛ wa ha lɛ Baiblo Tsɔɔmi womi ɔ.
Afrikaans[af]
Verduidelik dan dat dit maar net een voorbeeld is van wat die Bybel leer, en gee vir hom ’n Leer Bybel-boek.
Amharic[am]
ከዚያም መጽሐፍ ቅዱስ ከሚያስተምራቸው በርካታ ትምህርቶች መካከል ይህ አንዱ ብቻ እንደሆነ ግለጹለትና የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የተባለውን መጽሐፍ ስጡት።
Arabic[ar]
ثم اوضح له ان هذا مجرد مثال بسيط لما يعلّمه الكتاب المقدس وقدِّم له كتاب يعلّم الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
İzah et ki, bu, Müqəddəs Kitabın öyrətdiklərinin yalnız balaca bir qismidir, sonra Müqəddəs Kitabı öyrənməyə kömək edən vəsaiti ona ver.
Central Bikol[bcl]
Dangan sabihon na saro sana ining sampol kan mga itinotokdo kan Biblia, asin iabot sa saiya an librong Itinotokdo kan Biblia.
Bemba[bem]
Lyena mwebeni ukuti ifi twalandapo, ca kumwenako fye ca fintu fimo ifyo Baibolo isambilisha, kabili mupeeleni icitabo ca Bushe Cinshi Baibolo Isambilisha?
Bulgarian[bg]
Обясни, че сте обсъдили накратко само едно от ученията на Божието Слово, и му подай книгата „Какво учи Библията“.
Bislama[bi]
Biaen yumi save talem long hem se samting we yumi storian long hem, i wan long ol samting we Baebol i tijim, ale, yumi save givim buk ya Baebol Tijim long hem.
Bangla[bn]
এরপর ব্যাখ্যা করুন যে, বাইবেল যা শিক্ষা দেয় এটা হল তার একটা ছোটো উদাহরণমাত্র আর তাকে একটা বাইবেল শিক্ষা দেয় বই দিন।
Cebuano[ceb]
Sultihi siya nga usa lang kini sa mga pagtulon-an sa Bibliya, ug itanyag kaniya ang libro nga Gitudlo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Äweweei pwe ei, eü chök me lein äitien Paipel kewe me ngeni ewe puk Paipel A Apasa.
Hakha Chin[cnh]
Mah hi cu Baibal cawnpiakmi tlawmpal lawng a si tiah chim law Baibal Cawnpiakmi cauk kha pe.
Seselwa Creole French[crs]
Apre eksplik li ki sa i zis en legzanp sa ki Labib i ansennyen e donn li en liv Ki Labib i dir.
Czech[cs]
Potom řekni, že v Bibli může najít odpovědi i na další zajímavé otázky, a podej mu knihu Co Bible říká.
Chuvash[cv]
Унтан Библи ӑнлантарса паракан темӑсенчен ҫакӑ пӗри кӑна пулнине кала.
Danish[da]
Vi kan så forklare at dette blot er et eksempel på hvad Bibelen lærer, og give ham Hvad er det Bibelen virkelig lærer?
German[de]
Danach könnten wir erklären, dass die Bibel noch viel mehr Fragen beantwortet, und dem Wohnungsinhaber das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?
Dehu[dhv]
Thupene lai, qaja jë, ka hape, celë hi lai ketre ini hna xome qa hnine la Tusi Hmitrötr, nge e ase hë, amamane jë la itus Ini Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
O kɔ, a’ y’a ɲɛfɔ a ye ko aw ye min lajɛ ɲɔgɔn fɛ, o ye Bibulu ka kalanw la kelen lo ye. A’ ye gafe Bibulu ka kalan di a ma.
Ewe[ee]
Eye nàɖe eme nɛ be, nu si Biblia fia la ƒe kpɔɖeŋu sue aɖe koe nye esia, eye nàtsɔ Biblia Ƒe Nufiafia gbalẽa ɖeka nɛ.
Efik[efi]
Ekem dọhọ enye ete ke emi edi kiet ke otu n̄kpọ oro Bible ekpepde, nyụn̄ yak n̄wed Bible Ekpep nọ enye.
Greek[el]
Στη συνέχεια να εξηγήσετε ότι αυτό είναι απλώς ένα παράδειγμα των όσων διδάσκει η Γραφή και να του δώσετε το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή.
English[en]
Then explain that this is just a sampling of what the Bible teaches, and hand him a Bible Teach book.
Estonian[et]
Seejärel selgita, et see oli väike näide sellest, mida Piibel õpetab, ning anna talle ”Piibli õpetuste” raamat.
Persian[fa]
سپس برای او توضیح دهید که این تنها نمونهای کوچک از تعالیم کلام خداست و به او کتاب تعالیم کتاب مقدّس را بدهید.
Finnish[fi]
Selitä sitten, että tässä oli vain pieni näyte siitä, mitä Raamattu opettaa, ja anna hänelle Raamattu opettaa -kirja.
Faroese[fo]
Greið síðani frá, at hetta bert er eitt dømi um, hvat Bíblian lærir, og gev honum eitt eintak av bókini Hvat lærir Bíblian veruliga?
French[fr]
Puis il est possible de lui expliquer que ce n’est qu’un échantillon de ce que la Bible enseigne et de lui donner un livre Qu’enseigne la Bible ?
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ha ele akɛ enɛ ji nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ ko kɛkɛ, ni oha lɛ Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ eko.
Gilbertese[gil]
Ngkanne kabwarabwaraa bwa aio te katoto ibukin te reirei ae e kona ni karekei man te Baibara, ao anganna te boki ae Ana Reirei te Baibara.
Wayuu[guc]
Püküja nümüin wainmain kasa shikirajaka anain tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Enẹgodo, basi zẹẹmẹ dọ gblọndo ehe yin vude poun to apajlẹ nuhe Biblu plọnmẹ lẹ tọn mẹ bo yí owe Biblu Plọn Mí dopo na ẹn.
Hausa[ha]
Sai ka bayyana cewa wannan misali ne na abin da Littafi Mai Tsarki yake koyarwa, sa’an nan ka ba shi littafin nan Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa?
Hebrew[he]
אחרי כן הסבר שזוהי רק טעימה קטנה ממה שמלמד המקרא ותן לו את הספר המקרא מלמד.
Hindi[hi]
फिर उसे समझाइए कि यह उसका बस एक छोटा-सा उदाहरण है कि बाइबल क्या सिखाती है, इसके बाद उसे बाइबल सिखाती है किताब दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Nian ipaathag nga halimbawa lamang ini sang mga ginatudlo sang Biblia, kag ihatag sa iya ang Ginatudlo Sang Biblia nga libro.
Haitian[ht]
Ansuit, esplike l sa ki nan feyè sa a se yon ti avangou sou sa Bib la anseye, apre sa, ba l liv Sa Labib anseye a.
Hungarian[hu]
Majd mondd el, hogy ez csak egy kis ízelítő abból, amit a Biblia tanít, és nyújts át neki egy példányt A Biblia tanítása könyvből.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ասա, որ ահա այսպես կարելի է իմանալ, թե ինչ է Աստվածաշունչը սովորեցնում, եւ տուր «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գիրքը։
Western Armenian[hyw]
Ապա բացատրէ թէ ասիկա պարզապէս Աստուածաշունչի սորվեցուցած բաներուն մէկ նմոյշն է, եւ իրեն տուր Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ գիրքը։
Indonesian[id]
Lalu, jelaskan bahwa ini adalah contoh dari apa yg Alkitab ajarkan, dan berikan buku Alkitab Ajarkan kepadanya.
Iloko[ilo]
Ilawlawagyo a maysa laeng daytoy kadagiti isursuro ti Biblia, sa ikkanyo iti libro nga Isursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Bentu honum á að þetta sé bara ein af mörgum spurningum sem Biblían svarar og gefðu honum bókina Hvað kennir Biblían?
Isoko[iso]
Kẹsena whọ vẹ ta kẹe nọ onana yọ ovo jọ gheghe evaọ eware nọ Ebaibol na u wuhrẹ, whọ vẹ rehọ obe ọ Ebaibol Wuhrẹ na kẹe.
Italian[it]
Quindi spiegategli che questo è solo un esempio di ciò che insegna la Bibbia, e offritegli una copia del libro Cosa insegna la Bibbia.
Japanese[ja]
それから,これは聖書が教えている事柄のほんの一例であることを述べ,『聖書の教え』の本を渡します。
Georgian[ka]
შემდეგ აუხსენი, რომ ეს მხოლოდ ერთი მაგალითია იმისა, რასაც ბიბლია ასწავლის და მიეცი წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია?“.
Kongo[kg]
Ebuna tendula nde, yai kele kaka mwa ndambu ya mambu yina Biblia kelongaka, mpi pesa yandi mukanda Biblia kelongaka.
Kuanyama[kj]
Mu lombwela kutya owe mu ulikila ashike pauxupi kombinga yaasho Ombibeli tai hongo, ndele to mu pe embo Ombibeli otai hongo.
Kazakh[kk]
Сосын, бұл Киелі кітапта айтылғандардың қысқаша үлгісі екенін түсіндіріп, “Киелі кітап үйретеді” басылымын бер.
Kalaallisut[kl]
Nassuiaaguk taamaaliornikkut Biibilimi ajoqersuutigineqartut paasineqarsinnaasut atuagarlu Biibilimi sorpiaat ajoqersuutigineqarpat?
Kannada[kn]
ಇದು ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುವಂಥ ಸಂಗತಿಗಳ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದು ವಿವರಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಪುಸ್ತಕ ಕೊಡಿ.
Korean[ko]
살펴본 점은 성서에서 가르쳐 주는 내용 중 일부에 불과하다고 설명한 후에 「성서의 가르침」 책을 건네줍니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho musoborere ngoku eki ni ky’erileberyako erithamukangania ekye Biblia yikakangiriraya, neryo muhereraye ekitabu e Biblia Yikakangiriraya.
Kaonde[kqn]
Pano mubulai kuba amba kino ke kyakumwenakotu kicheche pa bifunjisha Baibolo ne kumupa buku wa Baibolo Ufunjisha.
Kwangali[kwn]
Makura faturura asi esi kuna kara tupu sihonena songandi kweyi azi rongo Bibeli, ntani gava buke Marongo goBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, toma kiesesa dina kelonganga Nkand’a Nzambi yo kumvana O Nkand’a Nzambi Adieyi Kieleka Kelonganga?
Ganda[lg]
Oluvannyuma munnyonnyole nti kino kye kimu ku bintu ebingi Baibuli by’eyigiriza era omuwe akatabo Baibuli Ky’Eyigiriza.
Lingala[ln]
Na nsima yebisá ye ete makambo oyo oyebisi ye ezali kaka mwa ndambo ya makambo oyo Biblia ezali koteya mpe pesá ye buku Biblia eteyaka.
Lozi[loz]
Kihona mu ka talusa kuli wo ki mutala feela wa ze i luta Bibele, mi mu mu fe buka ya Bibele I Lutañi?
Lithuanian[lt]
Tada paaiškink, kad tai yra tik vienas pavyzdys, ko Biblija moko, ir įteik jam knygą Ko iš tikrųjų moko Biblija?
Luba-Katanga[lu]
Penepa mushintulwile amba kino i kimfwa tu kimo kya mu byobya bifundija Bible, ebiya mupe dibuku Bifundija Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tumumvuije pashishe ne: etshi ntshilejilu tshikese tshia malu adi Bible wamba; umupeshe mpindieu mukanda wa Bible ulongesha.
Luvale[lue]
Kufumaho mulwezenu ngwenu echi hichakutalilaho chimwe chasolola vyuma yanangula Mbimbiliya, kaha muhanenu mukanda waMbimbiliya Yanangula.
Lunda[lun]
Kuhiñahu lumbululenu nenu ichi hichakutalilahu chimu chayuma yatañishaña Bayibolu, nawa mwinkenu mukanda waChatañishaña Bayibolu.
Luo[luo]
Bang’e to inyise ni mano en mana achiel kuom gik ma Muma puonjo, kae to imiye bug Muma Puonjo.
Lushai[lus]
Tichuan, hei hi Bible zirtîrte zînga entîrna pakhat mai a nih thu hrilhfiah pahin, Bible Zirtirna tih lehkhabu chu pe ang che.
Latvian[lv]
Tad paskaidro, ka tas bija tikai īss ieskats tajā, ko māca Bībele, un iedod mājas iemītniekam grāmatu Ko patiesībā māca Bībele?.
Marshallese[mh]
Inem kwalok ñõn e bwe eñin ej baj juõn wanjoñok kin men ko Baibel ej katakin, im lelok ñõn e buk eo etan Baibel Ej Katakin.
Mískito[miq]
Bara, uplika ra wis makabi walanka laki kaikan ba, Baibil tanka ailal tila wina kum sa, baha wina Smalkisa bukka yas.
Macedonian[mk]
Потоа може да му кажеме дека ова е само една од работите за кои учи Библијата и да му дадеме примерок од книгата Што учи Библијата.
Mòoré[mos]
Rẽ poor bɩ y yeel-a tɩ woto yaa Biiblã sẽn yetã bilf bala, la y wilg-a Biiblã yetame sebrã.
Marathi[mr]
बायबल काय शिकवते याचे हे फक्त एक उदाहरण होते असे म्हणून त्याच्या हातात बायबल काय शिकवते पुस्तक द्या.
Malay[ms]
Kemudian, jelaskan bahawa terdapat banyak lagi ajaran dalam Bible dan berikan brosur Dikehendaki kepadanya.
Maltese[mt]
Imbagħad, spjega li dan hu biss ftit minn dak li tgħallem il- Bibbja, u offrilu l- ktieb Il- Bibbja X’Tgħallem?
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဒါက သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်တွေထဲက အနည်းငယ်သာဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြပြီး သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာ စာအုပ်ကို ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Forklar så at dette bare er et lite eksempel på hva Bibelen lærer, og gi ham Hva er det Bibelen egentlig lærer?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, xikonilui ke sayoj tepitsin tikitakej tein Biblia tamachtia uan xikonmaka amaix Tamachtia Biblia.
Nepali[ne]
त्यसपछि, यो त बाइबलले सिकाउने कुराहरूको एउटा सानो उदाहरण मात्र हो भनी बताउनुहोस् र तिनलाई बाइबलले सिकाउँछ किताब दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Mu yelithila kutya shika oshiholelwa owala shimwe shominima mbyoka Ombiimbeli tayi longo noku mu pa embo Omalongo gOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Ti fakamaama e mena nei ko e fakataiaga tote ne fakaaako he Tohi Tapu, ti age ki a ia e tohi Fakaako he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Leg dan uit dat dit slechts een greep is uit wat de Bijbel allemaal leert, en geef hem een Leert de bijbel- boek.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho mhlathululele bona lokhu kutjengisa lokho okufundiswa yiBhayibhili, mnikele incwadi ethi, Okufundiswa YiBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ka hlalosa gore se e fo ba mohlala wa seo Beibele e se rutago gomme wa mo nea puku ya Seo Beibele e se Rutago.
Nyanja[ny]
Kenako muuzeni kuti zimene mwachitazo ndi chitsanzo chabe cha zimene Baibulo limaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Iya ohangununa okuti ei ongeleka imwe vala onthutu konthele yetyi Ombimbiliya ilongesa, omuavela omukanda Ombimbiliya Ilongesa.
Nyankole[nyn]
Bwanyima omushoboororere ngu eki ni kimwe ahari ebyo ebi Baibuli erikwegyesa reero omuhe akatabo Eki Baibuli Erikwegyesa.
Nzima[nzi]
Akee kilehile nuhua kɛ, ɛhye le mɔɔ Baebolo ne kilehile la anwo neazo ekyi bie ala, na fa Baebolo ne Kilehile buluku ne maa ye.
Oromo[om]
Sana booda, wanta Macaafni Qulqulluun barsiisu keessaa yaada tokko qofarratti kan mari’attan ta’uusaa erga itti himtee booda, kitaaba Barumsa Macaafa Qulqulluu jedhamu kenniif.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ зӕгъ, Библийы ма бирӕ ӕндӕр фарстатӕн дӕр кӕй ис дзуапп.
Pangasinan[pag]
Insan yo ipaliwawa ed sikato a sakey labat iya ed dakerakel a bangat na Biblia, tan iyopresi ed sikato so libron Ibabangat na Biblia.
Papiamento[pap]
Despues splik’é ku esaki ta djis un ehèmpel chikitu di loke Beibel ta siña, i dun’é e buki Beibel Ta Siña.
Palauan[pau]
E sola e mosaod el kmo tia di kekerei el olechotel aike el lolisechakl a Biblia, e sola e bsang a Doruul el babier.
Pijin[pis]
Then, explainim long hem hao diswan hem wanfala example long wanem Bible teachim, and givim hem wanfala Wanem Bible Teachim buk.
Polish[pl]
Potem wyjaśnij, że Biblia zawiera o wiele więcej ciekawych informacji, i wręcz rozmówcy podręcznik Czego naprawdę uczy Biblia?.
Pohnpeian[pon]
Padahkihong me ih ehu karasepen dahme Paipel kin padahngki oh kihong ih pwuhken Paipel Padahngki.
Portuguese[pt]
Daí explique que isso é apenas um exemplo do que a Bíblia ensina, e entregue a ele o livro Bíblia Ensina.
Quechua[qu]
Maskunatapis Biblia yachatsikunqanta niri. Tsëpita Yachatsikun libron haqirapï.
Ayacucho Quechua[quy]
Niytaq Bibliaqa tukuy imamanta yachachisqanta. Hinaspa Yachachiq librota qoykuy.
Cusco Quechua[quz]
Willay Biblia hukkunamantapas yachachisqanta, qoytaq Imatapunin librota.
Rundi[rn]
Nuce umusigurira ko iyo ari imponjo gusa y’ivyo Bibiliya yigisha, maze umuhereze igitabu Ivyo Bibiliya yigisha.
Ruund[rnd]
Kupwa rumburil anch chidi kwau chilakej chikemp cha yom yifundishinay Bibil, ni mwinkisha ku chikas buku Chifundishinay Bibil.
Romanian[ro]
Apoi menţionează că acesta este doar unul dintre subiectele explicate de Biblie şi oferă-i un exemplar al cărţii Ce ne învaţă.
Russian[ru]
Затем объясни, что это лишь одна из тем, которые обсуждаются в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umusobanurire ko urwo ari urugero rumwe gusa rw’ibyo Bibiliya yigisha, hanyuma umuhe igitabo Icyo Bibiliya yigisha.
Sena[seh]
Patsogolo pace longani kuti ici ndi citsanzo cing’ono ca pinapfunzisa Bhibhlya, na mpaseni bukhu yakuti Biblya Isapfunzisanji.
Sango[sg]
Fa na lo so so ayeke gi mbeni tapande ti aye so Bible afa, na mû na lo buku Bible afa.
Slovak[sk]
Potom povedz, že toto je len malá ukážka toho, čo učí Biblia, a podaj mu knihu Čo učí Biblia?
Slovenian[sl]
Nato mu pojasni, da je to le delček tega, kar se naučimo iz Svetega pisma, in mu izroči knjigo Biblija uči.
Samoan[sm]
Faamatala i ai, ua na o se faataʻitaʻiga lea o mea o loo aʻoaʻo i le Tusi Paia, ma tuu i ai le tusi Aʻoaʻoga Moni.
Shona[sn]
Zvadaro muudzei kuti iyi inongova nzwisa yezvinodzidziswa neBhaibheri, mobva mamupa bhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei.
Albanian[sq]
Pastaj shpjegoji se ky ishte vetëm një shembull i asaj që mëson Bibla dhe jepi librin Çfarë mëson vërtet Bibla?
Serbian[sr]
Potom reci da je to samo jedan primer onoga o čemu Biblija govori i uruči mu knjigu Šta Biblija naučava.
Sranan Tongo[srn]
Taigi na ososma taki disi na wan eksempre nomo fu den sani di Bijbel e leri, èn gi en a Bijbel leri-buku.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, mchazele kutsi lesi bekumane nje kusibonelo saloko lokufundziswa liBhayibheli, bese umniketa incwadzi letsi Lokufundziswa LiBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, mo hlalosetse hore u mo etselitse mohlala feela oa thuto ea Bibele ebe u mo fa buka ea Seo Bibele e se Rutang.
Swedish[sv]
Berätta sedan att det här bara är ett smakprov på vad Bibeln lär och ge honom ett exemplar av boken Vad lär Bibeln?
Swahili[sw]
Kisha umweleze kwamba huo ni mfano tu wa mambo ambayo Biblia hufundisha, halafu umpe kitabu Biblia Inafundisha.
Congo Swahili[swc]
Kisha umuonyeshe kwamba huo ni mfano mmoja tu wa mambo ambayo Biblia inafundisha, na umuachie kitabu Biblia Inafundisha.
Tamil[ta]
பைபிள் என்ன கற்பிக்கிறது என்பதற்கு இது ஒரேவொரு உதாரணம்தான் எனச் சொல்லி, பைபிள் கற்பிக்கிறது புத்தகத்தை அவரிடம் கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Depois, hatete katak ida-neʼe hanesan ezemplu kiʼik deʼit kona-ba oinsá mak ita bele buka-hatene buat neʼebé Bíblia hanorin, no halo uma-naʼin atu kaer livru Bíblia Hanorin.
Telugu[te]
బైబిలు బోధించే వాటిలో ఇది కేవలం ఒక ఉదాహరణ మాత్రమే అని వివరించి, బైబిలు బోధిస్తోంది పుస్తకాన్ని అతనికి ఇవ్వండి.
Thai[th]
จาก นั้น อธิบาย ว่า นี่ เป็น เพียง ตัว อย่าง หนึ่ง ของ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน และ ยื่น หนังสือ ไบเบิล สอน ให้ เขา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ካልእ ብዙሕ ነገራት ከም ዚምህር ድሕሪ ምግላጽ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህር እትበሃል መጽሓፍ ንሃቦ።
Tiv[tiv]
Maa pase nan wer ngun ka di kwagh môm tseegh tsô ken akaa a Bibilo i tese yô, maa na nan takerada u Bibilo Tese la.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ilan lamang ito sa itinuturo ng Bibliya, saka iabot sa kaniya ang aklat na Itinuturo ng Bibliya.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, tɛnde wate ɔnɛ ekɔ tsho dikambo ɔtɔi l’atei w’akambo wetsha Bible, ndo shande dibuku Bible etshatɔ.
Tswana[tn]
Go tswa foo o bo o mo tlhalosetsa gore seno ke sekai fela sa se Baebele e se rutang mme o bo o mo neela buka ya Baebele e Ruta Eng?
Tongan[to]
Fakamatala‘i leva ko ha ki‘i fakatātā pē ia ‘o e me‘a ‘oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú, pea ‘oange kiate ia ha tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mukonkhoskiyeni kuti fundu zo zalembeka yapa ndi fundu zimanavi waka pa fundu zo Bayibolo lisambiza ndipu mupaskeni buku lakuti Baibulo Limaphunzitsa Chiyani.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana amupandulule kuti eeci ncitondezyo buyo comwe cancoliyiisya Bbaibbele alimwi amumupe bbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya.
Turkish[tr]
Bunun Kutsal Kitabın öğrettikleriyle ilgili sadece küçük bir örnek olduğunu söyleyip Mukaddes Kitap Ne Öğretiyor? kitabını verin.
Tsonga[ts]
N’wi byele leswaku lexi i xikombiso xa leswi Bibele yi swi dyondzisaka kutani u n’wi nyika buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela, tlhamusela lezaku lexo xikombiso xi tsongwani ntsena xa lezi a Biblia gi zi gonzisako, zonake u mu nyika a bhuku A Biblia Gi Gonzisako.
Tatar[tt]
Аннары бу Изге Язмаларның тәгълиматларыннан берсе генә дип аңлат.
Tumbuka[tum]
Ndipo mulongosolerani kuti apa mwayowoyapo vicoko waka ivyo Baibolo likusambizga, ndipo mupani buku la Baibolo Likusambizgaci?
Twi[tw]
Afei ka sɛ eyi yɛ nea Bible kyerɛkyerɛ no ho nhwɛso ketewaa bi, na fa Bible Kyerɛkyerɛ nhoma no ma no.
Tahitian[ty]
E a faataa e o te hoê noa hi‘oraa teie ta te Bibilia e haapii ra, e a horoa ’tu i te buka Bibilia haapii.
Ukrainian[uk]
Потім поясніть, що це лише простий приклад того, чого вчить Біблія, і дайте людині книжку «Чого вчить Біблія».
Umbundu[umb]
Lombolola okuti, ulandu tua konomuisa ndeti, umue pokati kovina Embimbiliya li longisa, kuenda eca kokuaye elivulu Embimbiliya li Longisa Nye?
Venda[ve]
Nga murahu ni ṱalutshedze uri heyi i tou vha tsumbo zwayo ya zwine zwa funzwa nga Bivhili nahone ni mu ṋee bugu Bivhili I Funza Mini.
Vietnamese[vi]
Sau đó, hãy cho người ấy biết Kinh Thánh còn dạy nhiều điều khác nữa, và giới thiệu sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.
Makhuwa[vmw]
Vano, mmuleele wira nna ntakiheryo nimosa na ele Biibiliya eniixuttiha awe, nto munvahe eliivuru Biibiliya Oniixuttiha Exeeni.
Wolaytta[wal]
Hegee Geeshsha Maxaafay tamaarissiyoobaappe guutta leemiso gidiyoogaa qonccissidi, Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoy giya maxaafaa immite.
Waray (Philippines)[war]
Sumati hiya nga usa la ito han mga igintututdo han Biblia, ngan tagi hiya hin Igintututdo han Biblia nga libro.
Wallisian[wls]
Pea kotou fakamahino age ʼe ko he kiʼi koga pē ia ʼo te meʼa ʼaē ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu, pea kotou fakatoʼo age ki ai te tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Emva koko mcacisele ukuba le yimizekelo yoko ibhayibhile ikufundisayo, uze umnike incwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile.
Yapese[yap]
Ngam weliy ni ireray reb e machib ni bay u Bible, ma aram ma ga pi’ fare babyor ni Mang e Ri Be Fil e Bible?
Yoruba[yo]
Kó o wá ṣàlàyé fún un pé èyí wulẹ̀ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ohun tí Bíbélì fi kọ́ni, kó o sì fún un ní ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni.
Zande[zne]
Fuani, oni ki pe gupai funi nga gere gbua nga kpia gupai Ziazia Kekeapai ayugoho, fuani, oni ki fu gu buku funi nga What Does the Bible Really Teach?
Zulu[zu]
Yibe usuchaza ukuthi lokhu kumane nje kungamazwibela alokho okufundiswa yiBhayibheli, bese umnika incwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli.