Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изчерпателния анализ на Съда по посоченото дело ADJ Tuna единственото възможно възражение срещу този регламент би могло да бъде от гледна точка на принципа за недопускане на дискриминация, основана на гражданство.
Czech[cs]
Z podrobného přezkumu výše uvedeného nařízení, jejž provedl Soudní dvůr ve výše uvedené věci AJD Tuna, vyplývá, že jediná vada, kterou lze tomuto nařízení přičíst, souvisí právě se zásadou zákazu diskriminace na základě státní příslušnosti.
Danish[da]
Den eneste kritik, der efter Domstolens udtømmende analyse i den nævnte AJD Tuna-dom kan rettes mod denne forordning, er med hensyn til princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
German[de]
Die einzige Rüge, die nach ihrer erschöpfenden Prüfung durch den Gerichtshof in der Rechtssache AJD Tuna gegenüber der genannten Verordnung erhoben werden kann, betrifft den Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit.
Greek[el]
Το μόνο ελάττωμα που μπορεί να αποδοθεί στον ως άνω κανονισμό, μετά την εξαντλητική ανάλυση στην οποία προέβη το Δικαστήριο στην προπαρατεθείσα απόφαση AJD Tuna, είναι αυτό που αφορά την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας. Ο J. ‐F.
English[en]
The only criticism which could be made of that regulation, after the exhaustive analysis carried out by the Court in AJD Tuna, is that relating to the principle of non-discrimination on grounds of nationality.
Spanish[es]
La única tacha que pueda ponerse al referido Reglamento, tras el exhaustivo análisis efectuado por el Tribunal de Justicia en el citado AJD Tuna, es la que concierne al principio de no discriminación por razón de nacionalidad. El Sr.
Estonian[et]
Ainus puudus, mida võib pärast Euroopa Kohtu tehtud ammendavat analüüsi kõnealuses kohtuasjas AJD Tuna kõnealusele määrusele ette heita, on see, mis puudutab kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelu põhimõtet. J. ‐F.
Finnish[fi]
Ainoa moite, joka kyseisestä asetuksesta voidaan esittää unionin tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa AJD Tuna Ltd. antamassaan tuomiossa toteuttaman kattavan tarkastelun jälkeen, liittyy kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa koskevaan periaatteeseen.
French[fr]
Après l’analyse exhaustive effectuée par la Cour dans l’arrêt AJD Tuna, précité, le seul vice que l’on puisse trouver dans le règlement no 530/2008 est celui relatif au principe de non-discrimination en raison de la nationalité. En violation de ce principe, M.
Croatian[hr]
Jedina nezakonitost koja se nakon iscrpne analize koju je Sud proveo u navedenom predmetu AJD Tuna može pripisati spomenutoj Uredbi jest ona koja se tiče načela nediskriminacije na temelju državljanstva. J.-F.
Hungarian[hu]
Az egyetlen hiba, amely e rendelettel szemben felróható, az, amely – a Bíróság által a hivatkozott AJD Tuna ügyben végzett kimerítő elemzést követően – az állampolgárságon alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvét érinti. A hivatkozott elvvel szemben J. ‐F.
Italian[it]
L’unica censura che si possa muovere a detto regolamento, alla luce dell’analisi esaustiva svolta dalla Corte nella citata sentenza AJD Tuna, è quella concernente il principio di non discriminazione a motivo della nazionalità. Al sig.
Lithuanian[lt]
Atlikęs tokią išsamią analizę Sprendime AJD Tuna Teisingumo Teismas konstatavo vienintelį šio reglamento trūkumą, susijusį su nediskriminavimo dėl pilietybės principu. Šį principą pažeidė tai, kad draudimas vykdyti žvejybos veiklą J F.
Latvian[lv]
Pēc rūpīgas analīzes, ko ir veikusi Tiesa iepriekš minētajā spriedumā lietā AJD Tuna, var tikt apgalvots, ka vienīgais pārkāpums, kuru varētu attiecināt uz minēto regulu, ir nediskriminācijas pilsonības dēļ principa pārkāpums. Pretrunā minētajam principam J.
Maltese[mt]
L-uniku difett li jista’ jiġi attribwit lil dan ir-regolament, wara analiżi bir-reqqa mwettqa mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża AJD Tuna ċċitata iktar ’il fuq, huwa dak li jirrigwarda l-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni minħabba n-nazzjonalità. J. ‐F.
Dutch[nl]
De enige tekortkoming van de verordening die na het grondige onderzoek van het Hof in de zaak AJD Tuna aan het licht is getreden, betreft het beginsel van non-discriminatie op grond van nationaliteit.
Polish[pl]
Jedyną wadą, jaką można zarzucić wskazanemu rozporządzeniu po dokonaniu wyczerpującej analizy przez Trybunał w wyroku w sprawie AJD Tuna, jest naruszenie zasady niedyskryminacji ze względu na przynależność państwową.
Portuguese[pt]
O único reparo que se pode fazer ao referido regulamento, após a análise exaustiva efetuada pelo Tribunal de Justiça no referido AJD Tuna, é o que diz respeito ao princípio da não discriminação em razão da nacionalidade.
Romanian[ro]
Singurul viciu care ar putea afecta respectivul regulament, conform analizei exhaustive efectuate de Curte în cauza AJD Tuna, citată anterior, este cel referitor la principiul nediscriminării pe motiv de cetățenie sau naționalitate.
Slovak[sk]
Jedinou vadou, ktorú možno po vyčerpávajúcej analýze uskutočnenej Súdnym dvorom v už citovanom rozsudku AJD Tuna vytýkať uvedenému nariadeniu, je vada týkajúca sa zásady zákazu diskriminácie na základe štátnej príslušnosti.
Slovenian[sl]
Edini očitek, ki bi se ga lahko po izčrpni analizi, ki jo je Sodišče opravilo v zgoraj navedeni sodbi AJD Tuna, uveljavljalo proti navedeni uredbi, se nanaša na načelo prepovedi diskriminacije na podlagi državljanstva. J.-F.
Swedish[sv]
Den enda invändning som kan resas mot ovannämnda förordning, efter den ingående prövning som domstolen gjorde i det ovannämnda målet AJD Tuna, är den som rör principen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet.