Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der Untersuchungsausschuss für mineralgewinnende Industrie (Extractive Industry Review Commission) unter Vorsitz von Emil Salim, früherer Umweltminister von Indonesien, im Januar 2004 nach einem sich über zwei Jahre erstreckenden Prozess der Konsultationen mit den betroffenen Parteien, die Anhörungen von Wirtschaft, Zivilgesellschaft, Wissenschaft und Regierungen auf fünf Kontinenten sowie Besuche bei Forschungseinrichtungen und Projekten beinhaltete, im Januar 2004 seine Ergebnisse dem Präsidenten der Weltbankgruppe unterbreitet hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Επισκόπησης της Εξορυκτικής Βιομηχανίας με επικεφαλής τον Emil Salim, πρώην υπουργό περιβάλλοντος της Ινδονησίας, παρουσίασε τα πορίσματά της στον Πρόεδρο του WBG τον Ιανουάριο του 2004, τα οποία ήταν καρπός διετούς διαδικασίας πολλαπλών συμμετόχων με διαβουλεύσεις με την βιομηχανία, την κοινωνία των πολιτών, ακαδημαϊκούς και κυβερνητικούς κύκλους από πέντε ηπείρους, καθώς και έρευνας και επισκέψεων σε έργα,
English[en]
whereas in January 2004 the Extractive Industry Review Commission, headed by Emil Salim, former Environment Minister of Indonesia, presented to the WBG President its findings resulting from a two year long multi-stakeholder process that included consultations with industry, civil society, academia and government on five continents, as well as research and project visits,
Spanish[es]
Considerando que la Comisión de Revisión de las Industrias Extractivas, presidida por Emil Salim, ex Ministro de Medio Ambiente de Indonesia, presentó sus resultados al Presidente del GBM en enero de 2004, culmen de un proceso de dos años en el que participaron las diferentes partes interesadas y que incluyó consultas con la industria, la sociedad civil, el mundo académico y los gobiernos en cinco continentes, así como investigaciones y visitas relacionadas con los proyectos,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Indonesian entisen ympäristöministerin Emil Salimin johtamana toiminut kaivannaisteollisuuden uudistamista käsittelevä toimikunta esitteli Maailmanpankin pääjohtajalle tammikuussa 2004 havaintonsa, jotka perustuivat kaksi vuotta kestäneeseen monia sidosryhmiä koskevaan prosessiin, jossa kuultiin teollisuuden, kansalaisyhteiskunnan, yliopistojen ja hallitusten edustajia kaikilta viideltä mantereelta ja johon sisältyi tutkimus- ja hankevierailuja,
French[fr]
considérant que la commission de la Revue des industries extractives, dirigée par Emil Salim, ancien ministre indonésien de l'environnement, a présenté ses conclusions au président du GBM en janvier 2004, à l'issue d'un processus de deux ans qui a associé de nombreuses parties prenantes et impliqué des consultations avec des industriels, la société civile, des universitaires et des gouvernements des cinq continents, ainsi que des études et des visites de sites destinés à accueillir des projets,
Italian[it]
considerando che il comitato per la valutazione dell'industria estrattiva (EIR), presieduto da Emil Salim, ex-ministro dell'Ambiente indonesiano, ha presentato nel gennaio 2004 al Presidente del WBG le sue conclusioni, risultato di un processo durato due anni che ha visto la partecipazione di numerosi soggetti, e ha comportato consultazioni con l'industria, la società civile, il mondo universitario ed i governi dei cinque continenti, nonché visite di studio e di siti destinati a accogliere progetti,
Dutch[nl]
overwegende dat de commissie van toezicht op de winningsindustrie onder leiding van Emil Salim, voormalig Milieuminister van Indonesië haar bevindingen in januari 2004 heeft voorgelegd aan de president van de WBG; deze waren het resultaat van een twee jaar durend proces waarbij diverse belanghebbenden betrokken waren en in het kader waarvan overleg is gevoerd met de industrie, het maatschappelijk middenveld, de academische wereld en regeringen op vijf continenten, en in het kader waarvan onderzoek is uitgevoerd en bezoeken zijn gebracht aan projecten,
Portuguese[pt]
Considerando que, em Janeiro de 2004, a Comissão de Avaliação das Indústrias Extractivas presidida por Emil Salim, antigo Ministro do Ambiente da Indonésia, apresentou ao Presidente do WBG as suas conclusões, que resultaram de um processo que envolveu a participação de diversas partes interessadas ao longo de dois anos e que incluiu consultas à indústria, à sociedade civil, às instituições académicas e aos governos de cinco continentes, bem como visitas de estudo e visitas a projectos,
Swedish[sv]
Granskningskommissionen för utvinningsindustrin, vars ordförande är Indonesiens förre miljöminister Emil Salim, lade fram sina resultat för Världsbanksgruppens ordförande den 15 januari 2004 efter en två år lång process som inbegripit ett stort antal parter och bland annat bestått i samråd med industrin, det civila samhället, den akademiska världen och regeringar i fem olika världsdelar samt besök vid olika forsknings- och projektanläggningar.