Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„За разработването на подходящи регионални стратегии и политически отговори трябва да се създадат подходящи инструменти, позволяващи отчитането на териториалните различия в обществените политики (например наличният доход на глава от населението, за да се отчитат трансферите, като допълнение към БВП на човек от населението, данъчните приходи, достъпът до различни услуги (транспорт, енергоразпределение, здравеопазване, образование), демографската структура и моделите на заселване (данни за разпределението на населението, степента на застаряване и коефициентът на зависимост) или дори създаването на синтетични показатели за човешко развитие)“; Становище относно Зелената книга за териториално сближаване (CdR 274/2008 fin).
German[de]
„Für die Entwicklung adäquater regionaler Strategien und politischer Antworten müssen angemessene Instrumente geschaffen werden, die eine Berücksichtigung regionaler Unterschiede in sämtlichen Politikbereichen ermöglichen (zum Beispiel das pro Einwohner zur Verfügung stehende Einkommen, um Transferleistungen zu berücksichtigen, in Ergänzung zum Pro-Kopf-BIP, das Steueraufkommen, der Zugang zu verschiedenen Dienstleistungen [...], die demografische Struktur und die Siedlungsstruktur [...] oder auch die Schaffung zusammengesetzter Indices der menschlichen Entwicklung“, Stellungnahme zum Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt (CdR 274/2008 fin).
English[en]
‘In order to develop suitable regional strategies and policy responses, appropriate instruments are needed to take account of territorial disparities in public policies (for example, disposable income per capita to take account of transfers in addition to GDP per capita, tax revenues and accessibility of different services ..., demographic structure and population settlement patterns ..., or even the creation of composite human development indices)’. Opinion on the Green Paper on Territorial Cohesion (CdR 274/2008 fin).
French[fr]
«Afin de développer des stratégies régionales et des réponses politiques appropriées, il s'agit de se doter d'instruments adéquats permettant une prise en compte des disparités territoriales dans les politiques publiques (par exemples, le revenu disponible par habitant pour tenir compte des transferts en complément du PIB/h, les recettes fiscales, l'accessibilité à différents services, la structure démographique et l'implantation des populations ou même la création d'indices synthétiques de développement humain» Avis sur le Livre vert sur la Cohésion territoriale (CdR 274/2008) fin.
Italian[it]
(30) Il Comitato delle regioni raccomanda quindi «la definizione di nuovi strumenti, e in particolare di indicatori adatti alle esigenze dell'attuazione della coesione territoriale, anche tramite analisi infraregionali; per sviluppare strategie regionali e risposte politiche adeguate ci si deve dotare di strumenti adeguati che consentano di tenere conto delle disparità territoriali nelle politiche pubbliche (ad esempio il reddito pro capite disponibile per tener conto dei trasferimenti in aggiunta al PIL pro capite, il gettito fiscale, l'accessibilità a diversi servizi (...), di considerare la struttura demografica e l'insediamento della popolazione (...) o addirittura di creare indici sintetici dello sviluppo umano)» (parere del Comitato delle regioni in merito al Libro verde sulla coesione territoriale, CdR 274/2008 fin).
Lithuanian[lt]
„Norint parengti tinkamas regionų vystymo strategijas ir pateikti politinį atsaką reikia tinkamų priemonių, kurios viešojoje politikoje leistų atsižvelgti į teritorinius skirtumus (pavyzdžiui, disponuojamos pajamos vienam gyventojui (atsižvelgiant į socialines išmokas, kurios papildo BVP vienam gyventojui rodiklį), mokestinės pajamos, galimybė naudotis įvairiomis paslaugomis (transporto, energijos tiekimo, sveikatos priežiūros, švietimo) ir netgi naujai sukurti sudėtiniai žmogaus raidos indeksai);“ Nuomonė dėl Žaliosios knygos dėl teritorinės sanglaudos (CdR 274/2008) fin.
Maltese[mt]
“Sabiex niżviluppaw l-istrateġiji reġjonali u risposti politiċi adattati, għandna nitgħammru bl-istrumenti adegwati li jgħinuna nqisu d-diskrepanzi territorjali fil-politiki pubbliċi (pereżempju, id-dħul disponibbli għal kull ċittadin sabiex jitqiesu t-trasferimenti, flimkien mal-PGD fis-siegħa, id-dħul mit-taxxa, l-aċċessibbiltà għad-diversi servizzi, l-istruttura demografika u l-istabbiliment tal-popolazzjoni, jew il-ħolqien ta' indiċi sintetiċi tal-iżvilupp uman”, Opinjoni dwar il-Green Paper dwar il-Koeżjoni Territorjali (CdR 274/2008) fin.
Dutch[nl]
„Ten einde de juiste regionale ontwikkelingsstrategieën en beleidsreacties te bepalen moeten er adequate instrumenten komen waarmee in het beleid rekening kan worden gehouden met verschillen tussen gebieden (bijv. het inkomen per capita met het oog op overdrachten als aanvulling op het BBP per capita, de belastingopbrengsten, de toegankelijkheid van verschillende diensten (vervoer, energievoorziening, gezondheidszorg of onderwijs) de demografische structuur en de sedentarisatie van de bevolking (gegevens over bevolkingsspreiding, mate van vergrijzing en afhankelijkheidspercentage) en zelfs synthetische aanwijzingen voor de menselijke ontwikkeling” — Advies over het Groenboek over territoriale cohesie (CdR 274/2008 fin).
Polish[pl]
„Aby przygotować strategie regionalne i właściwe rozwiązania polityczne należy dysponować odpowiednimi narzędziami, umożliwiającymi uwzględnienie w polityce publicznej dysproporcji terytorialnych (np. dochód do dyspozycji na jednego mieszkańca, aby uwzględnić transfery, jako uzupełnienie PKB na mieszkańca, dochody podatkowe, dostępność rozmaitych usług, struktura demograficzna i rozmieszczenie ludności, czy wręcz stworzenie wskaźników syntetycznych rozwoju ludzkiego”. Idem.
Romanian[ro]
„Pentru elaborarea unor strategii regionale şi răspunsuri politice adecvate este necesară furnizarea unor instrumente pertinente, care să permită luarea în considerare a decalajelor regionale în elaborarea politicilor publice (de exemplu, venitul disponibil pe cap de locuitor, pentru a ţine seama şi de transferuri, pe lângă PIB/cap de locuitor, capacitatea fiscală, accesul la diverse servicii, structura demografică şi repartizarea populaţiei sau chiar crearea unor indicatori sintetici de dezvoltare umană” [Avizul privind Cartea verde privind coeziunea teritorială, (CdR 274/2008) final].