Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се вземат съответни мерки, които да гарантират, че финансовите посредници и длъжници спазват договорните си задължения.
Czech[cs]
Měly by se podniknout vhodné kroky, které zajistí plnění smluvních povinností ze strany finančních zprostředkovatelů a dlužníků.
Danish[da]
Det er nødvendigt at træffe passende foranstaltninger til at sikre, at de finansielle mellemled og lånerne opfylder deres kontraktlige forpligtelser.
German[de]
Es sollten geeignete Maßnahmen getroffen werden, damit sichergestellt wird, dass die Finanzmittler und die Darlehensnehmer ihre vertraglichen Verpflichtungen erfüllen.
Greek[el]
Πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι οι χρηματοοικονομικοί ενδιάμεσοι οργανισμοί και οι δανειολήπτες τηρούν τις συμβατικές υποχρεώσεις τους.
English[en]
Appropriate action should be taken to ensure that the financial intermediaries and borrowers meet their contractual obligations.
Spanish[es]
Deberían adoptarse medidas adecuadas para garantizar que los intermediarios financieros y los prestatarios cumplan sus obligaciones contractuales.
Estonian[et]
Tuleb võtta meetmed, et tagada finantsvahendajate ja laenuvõtjate lepinguliste kohustuste täitmine.
Finnish[fi]
Olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin sen varmistamiseksi, että rahoituksenvälittäjät ja lainanottajat noudattavat sopimuksista johtuvia velvoitteitansa.
French[fr]
Il conviendrait de prendre les mesures nécessaires pour garantir que les intermédiaires financiers et les emprunteurs respectent leurs obligations contractuelles.
Hungarian[hu]
Megfelelő lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy a pénzügyi közvetítők és a hitelfelvevők teljesítsék szerződéses kötelezettségeiket.
Italian[it]
Occorre adottare azioni adeguate per far sì che gli intermediari finanziari e i mutuatari adempiano agli obblighi contrattuali.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti imamasi atitinkamų veiksmų siekiant užtikrinti, kad finansiniai tarpininkai ir paskolos gavėjai vykdytų savo sutartines prievoles.
Latvian[lv]
Atbilstoši jārīkojas, lai nodrošinātu, ka finanšu starpnieki un aizdevumu ņēmēji pilda savas līgumsaistības.
Maltese[mt]
Għandha tittieħed azzjoni xierqa biex tiżgura li l-intermedjarji finanzjarji u s-selliefa jissodisfaw l-obbligi kuntrattwali tagħhom.
Dutch[nl]
Er dient passende actie te worden ondernomen om te waarborgen dat de financiële intermediairs en de leners hun contractuele verplichtingen nakomen.
Polish[pl]
Należy podjąć odpowiednie działania, aby zagwarantować przestrzeganie zobowiązań umownych przez pośredników finansowych oraz pożyczkobiorców.
Portuguese[pt]
Deverão ser tomadas as medidas necessárias para garantir que os intermediários financeiros e os mutuários respeitem as suas obrigações contratuais.
Romanian[ro]
Ar trebui să se întreprindă acțiuni corespunzătoare pentru a se asigura că intermediarii financiari și împrumutații își îndeplinesc obligațiile contractuale.
Slovak[sk]
Mali by sa prijať primerané opatrenia, aby si finanční sprostredkovatelia a úveroví dlžníci plnili zmluvné povinnosti.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo sprejeti ustrezne ukrepe, s katerimi bi zagotovili, da finančni posredniki in kreditojemalci izpolnijo svoje pogodbene obveznosti.
Swedish[sv]
Lämpliga åtgärder bör vidtas för att se till att finansiella mellanhänder och låntagare uppfyller sina kontraktsförpliktelser.