Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blomme word in die distilleerketel geplaas, met water bedek en stadig op die kookpunt gebring.
Arabic[ar]
ويجري وضع الزهور في الانبيق، غمرها بالماء، وتسخينها ببطء حتى تغلي.
Cebuano[ceb]
Ang mga bulak ibutang sa distileriya, nga nahulom sa tubig, ug pabukalan nga hinay.
Czech[cs]
Květy se ponoří do vody v destilačním zařízení a voda se pozvolna přivede k varu.
Danish[da]
Blomsterne anbringes i destillationsapparatet, opblødt i vand, som bringes langsomt i kog.
German[de]
Die Pflanzen werden in den Destillationsapparat gegeben, mit Wasser bedeckt und dann langsam zum Kochen gebracht.
Greek[el]
Τα άνθη τοποθετούνται στον αποστακτήρα, βυθίζονται στο νερό και σιγά-σιγά αρχίζουν να βράζουν.
English[en]
The flowers are placed in the still, submerged in water, and slowly brought to boil.
Spanish[es]
Las flores se colocan en el alambique, se sumergen en agua y se calientan lentamente hasta el punto de ebullición.
Finnish[fi]
Kukat upotetaan tislauslaitteen lasiastiassa olevaan veteen, joka hitaasti lämmitetään kiehumispisteeseen.
French[fr]
Les végétaux sont chargés dans l’alambic où ils baignent dans l’eau. Le tout est porté à ébullition.
Indonesian[id]
Bunga-bunga ditempatkan di dalam alat penyuling, direndam dalam air, dan dipanaskan hingga mencapai titik didih.
Iloko[ilo]
Dagiti sabong ti maipisok iti distileria, maitapog iti danum, ken in-inut a mapagburek.
Italian[it]
I fiori sono messi nell’alambicco e immersi nell’acqua, che viene lentamente portata a ebollizione.
Japanese[ja]
まず,花を蒸留器の中に入れて水に浸し,ゆっくりと温度を上げて沸騰させます。
Norwegian[nb]
Blomstene blir plassert i destillasjonsapparatet, nedsenket i vann og langsomt varmet opp til kokepunktet.
Dutch[nl]
De bloemen worden ondergedompeld in water in het destilleerapparaat gedaan en langzaam aan de kook gebracht.
Portuguese[pt]
As flores são colocadas no destilador, submersas em água, e lentamente aquecidas até o ponto de ebulição.
Russian[ru]
Цветы погружаются в перегонный куб, заливаются водой, и постепенно доводятся до кипения.
Slovak[sk]
V destilačnom prístroji sa kvety ponorené vo vode pomaly privedú do varu.
Swedish[sv]
Man lägger ner blommorna i vattnet i destillationsapparaten och värmer långsamt till kokpunkten.
Thai[th]
ดอกไม้ ถูก ใส่ ไว้ ใน เครื่อง ต้ม กลั่น จม อยู่ ใน น้ํา และ ต้ม ให้ เดือด อย่าง ช้า ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mga bulaklak ay inilalagay sa distilerya, inilulubog sa tubig, at unti-unting pinakukulo.
Turkish[tr]
Çiçekler damıtıcıya konur, üzerleri suyla örtülür ve yavaş yavaş ısıtılarak kaynama noktasına getirilir.
Zulu[zu]
Izimbali zibekwa emshinini wokuhlunga, zicwiliswe emanzini, bese ebiliswa kancane kancane.