Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ingenieurs het verduidelik dat hulle volgens tradisionele metodes myn, naamlik deur te boor en te skiet, maar dat hulle die kristalle met die hand uithaal wanneer hulle die dele bereik waar die kosbare stene is.
Cebuano[ceb]
Ang mga inhenyero miingon nga kinaraang paagi sa pagmina ang ilang gigamit pinaagi sa pagbarina ug pagdinamita, apan sa makaabot na sila sa luna nga nagpundok ang mahalong bato, ilang kinamoton pagkuha ang mga kristal.
Danish[da]
Ingeniørerne fortalte at man anvender den traditionelle brydningsmetode med at bore og sprænge, men når man er kommet frem til de kostbare sten, foregår brydningen ved håndkraft.
German[de]
Wie die Ingenieure uns erklärten, arbeiten sie mit dem herkömmlichen Bohr- und Sprengverfahren, bis sie die Nester mit den wertvollen Steinen erreichen; die Kristalle selbst werden von Hand abgebaut.
Greek[el]
Οι μηχανικοί εξήγησαν ότι χρησιμοποιούν τις παραδοσιακές μεθόδους εξόρυξης, τη διάτρηση και την ανατίναξη, αλλά όταν φτάνουν στις κοιλότητες όπου υπάρχουν οι πολύτιμοι λίθοι, αποσπούν τους κρυστάλλους με το χέρι.
English[en]
The engineers explained that they use the traditional mining methods of drilling and blasting, but once they reach the pockets of precious stone, they extract the crystals by hand.
Spanish[es]
Los ingenieros nos explicaron que utilizan métodos tradicionales de minería como la perforación y la voladura, pero una vez que alcanzan los filones de piedras preciosas, extraen los cristales a mano.
Estonian[et]
Kuulsime inseneridelt, et nad kasutavad kaevandamisel tavalisi meetodeid – puurimist ja õhkimist, ent niipea kui nad on jõudnud hinnaliste kivideni, jätkavad nad tööd paljaste kätega.
Finnish[fi]
Meille kerrottiin, että täällä ovat käytössä vanhat menetelmät, kuten poraaminen ja räjäyttäminen, mutta kun vastaan tulee korukiveä sisältävä kerrostuma, kiteet irrotetaan käsin.
French[fr]
Ici, commentent nos guides, on emploie les méthodes traditionnelles de forage et de dynamitage, mais lorsqu’on atteint une poche de minéral précieux, on extrait les cristaux à la main.
Hungarian[hu]
A mérnökök elmondták, hogy a hagyományos fúrásos-robbantásos módszerrel dolgoznak, de elérve az értékes követ rejtő üreget, kézzel fejtik a kristályokat.
Indonesian[id]
Para insinyur menjelaskan bahwa mereka menggunakan metode penambangan tradisional dengan mengebor dan meledakkan, namun sewaktu mereka mencapai bagian-bagian yang mengandung batu berharga, mereka mengeluarkan batu-batu kristal itu dengan tangan.
Italian[it]
Gli ingegneri spiegarono che dapprima usano i normali metodi di estrazione, cioè la trivellazione e l’abbattimento con esplosivi, ma una volta raggiunte le sacche in cui si trovano le pietre preziose, estraggono i cristalli manualmente.
Lithuanian[lt]
Inžinieriai aiškino, kad taiko įprastus metodus, tai yra uolienas gręžia ir sprogdina, bet, pasiekę brangiųjų akmenų klodus, kristalus kasa rankomis.
Latvian[lv]
Inženieri paskaidroja, ka viņi izmanto tradicionālās urbšanas un spridzināšanas metodes, bet, kad nonāk līdz ametrīna iegulām, atlikušo darbu veic ar rokām.
Norwegian[nb]
Ingeniørene fortalte at man her foretar bergbryting ved hjelp av tradisjonelle metoder som boring og sprengning, men at når man kommer til avleiringene med de kostelige steinene, trekker man disse ut for hånd.
Dutch[nl]
De technici legden uit dat ze de traditionele mijnbouwmethoden van boren en opblazen gebruiken, maar dat als eenmaal de edelsteenafzettingen zijn bereikt, de kristallen met de hand worden verwijderd.
Portuguese[pt]
Os engenheiros explicaram que usam os tradicionais métodos de perfuração e dinamitação, mas quando encontram as concentrações de pedras preciosas, os cristais são extraídos à mão.
Slovenian[sl]
Inženirja sta pojasnila, da izkopavajo s tradicionalnimi metodami, kot sta vrtanje in razstreljevanje, ko pa pridejo do nahajališča dragocenega kamna, začnejo kristale ruvati z rokami.
Swedish[sv]
Ingenjörerna berättade att de använder vanliga brytningsmetoder, som borrning och sprängning, men när de väl kommer fram till själva fyndigheten utvinner de kristallerna för hand.
Swahili[sw]
Mainjinia hao walitueleza kwamba wao hutumia mbinu za kawaida za kuchimba na kulipua mgodi lakini wanapofika katika sehemu zilizo na mawe ya thamani, wao hutoa vito hivyo kwa mkono.
Congo Swahili[swc]
Mainjinia hao walitueleza kwamba wao hutumia mbinu za kawaida za kuchimba na kulipua mgodi lakini wanapofika katika sehemu zilizo na mawe ya thamani, wao hutoa vito hivyo kwa mkono.